D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 184
Текст из файла (страница 184)
АЧе Ьаче а1геат)у кееп йе 6гкт, йе тепп лгет)иепсу, тп зь гдшр!ект зппп — йе гаи лгециепсу ол а тепп т«11Ь!и а 6осизпепт ((.иЬп, 1957). ТЫк застиг ге()естк йе тптштюп йат теппк йат оссш лге9иепт!у тчпйп а т)осшпепт тпау ге()ест ттк шеаптпд пюге ктгопд!у йап теппк тЬат оссиг!екк (гет)иепт1у апт! кдои16 6шк Ьаче ЬздЬег тче!дЬтк. ТЬе кесопт1 застиг )к икот! то рче а ЫдЬег «че)дЬт то тчогбк Йат оссиг оп1у ш а Тетч т)осишептк. Теппк тЬат аге 1тппте«1 то а Те«ч т)осшпептк аге ыей1 (ог т)зкспш)пат(пд Йоке т)осшпептк тгош Йе гект от" Йе со!!есиоп; теппк Йат оссиг тгет)иепт1у асготь йе епбге со1!есбоп агеп'т ак Ье1рти). ТЬе зпчегяе т)осишепя жгет)иепсу ог ПЭг тепп ьетддт (Краге)т допек, 1972) ь опе тчау оГ аытдптпд ЫдЬег «че!дЬтк то Йеке тпоге Йкспп6па6че тчогт)к. 1РР ь т!едпет) ияпд йе 1гастюп ттттел„««Ьеге М ь йе тота1 пшпЬег ол т)осшпептк зп тЬе со1!естюп, апт) и, ь тЬе пшпЬег от т)осишептк тп т«Ь!сЬ тепп т оссигк.
ТЬе Те«чег т!осшпептк лп ««ЬзсЬ а тепп оссигк, тЬе ЫдЬег йь «ее)дЬт. ТЬе 1оъчетп тчезддт о( 1 ь акгддпей то теппк тЬат оссш ш а!1 тЬе т)осшпептк. Весаике от Йе!ауде пшпЬег оТ т(осшпепь !и шапу со1!есбопк, тЬ(к тпеаялге ь ыиа1!у кциакЬе6 т«11Ь а 1од )иост)оп.
ТЬе геки16пд йейпдюп Гог шчегке т)осшпепт Ггесрлепсу (!РАЙ) ь йы БесЬоп 23.1. 1пГопиайоп Кеи)еча! 773 РгесгЬ!оп =— )К( (Т( (23. 13) Кесай =— )Я( ~!1~ (23.14) 1)пГоггппаге1у, гЬеае тегг!са аге по! !!и!ге аигйс!епг го гпеааиге гЬе реФоппапсе о1 а ауагет йаг гопы йе г!осшпепга К гешгтс ТЬас пи !1 ве аге сотраг!08 йе регГогтапсе оГ гччо гап)сег! ге!печа! аукгепь, ч е ге!риге а иге!по йа! гч!11 ргеГег йе опе йаг гап)га йе ге1енап! 6оситепга Ь!8Ьег. 5!тр1е ргесгаюп апг! геса11 ак г!ейск аЬоче аге иог дерепдепг оп гап)г ги апу гчау; ше псе!! го аг!арг йеги го саргиге Ьогч гче!1 а ауагет г1оея а! риг6п8 ге1еча1и г1осшпепгя ЫдЬег !и йе гапЫп8. ТЬе гнчо аГапг!агг! гпейог18 !и !пГоппайоп ге!печа! Гог ассотр11аЫп8 гЫя аге Ьааег! оп р!ойп8 ргес!аюп/геса11 сигчея апг! оп ачега8!08 ргес!а!оп теааигеа ш чаг!сия вауа. Каи!г Хиг18теиГ Ргес1ч1опд,„г Кеса!!ч„„г Кап!с-прес!6с ргес1яоа ась геса!! ча!иеа са!си!а!ей ак гче ргссеег$4оюп йгоа88 а ьег о1 гап!гео досшпепае 1.еГ'а сопяг!ег еасЬ о! йеае тегЬог!а ш Гшп иа!пд йе даГа 8!чеп ш йе гаЫе ш Б8.
23.4. ТЫа гаЫе !!ага гап1г-аресйс ргесгаюп апг! геса11 ча1иеа са1си1асег1 аа гче ргосеег! г$огчп йгоиКЬ а ае! ог гап1гег1 Ьегпя. ТЬаг пи йе ргес1а!оп пшпЬегя аге йе Ггасгюп о1 ге1ечап! г!осшпепга аееп а! а 8!чеп гап)с, апд геса!1 га гЬе Ггасбоп оГ ге! ечапг г1оситепга !оип!! а! йе аапге гап$г. ТЬе гесаП теаяигеь ш йь ехатр!е аге Ьааег1 оп 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 !3 14 15 16 17 !8 19 20 21 22 23 24 25 К )4 К Ь! К К 'Я К Ь! К Ь) М К Ь! Ь! К Ь! Ь! Ь! Ь! Ь! К 1.0 ;50 .50 .66 .57 .63 .55 ,50 .44 .44 .38 .36 .33 .36 22 .33 .66 .66 .77 .88 .88 .88 .88 1.0 774 СЬаргег 23.
Оиеягюп Апяннег1пд ап11 Бипипаг1гагюп 1 еес 1аееа' рсестал 1пгРгесгяеоп(г) = тах РгесгуеопЯ ш=с (23.15) Моте гЬаг гЫя Ыгегро1аПоп ясЬете пог оп1у ргочЫея ы гн!гЬ йе теаы го ачегаде рег~оппапсе очег а яег оГ с!иеПея, Ьиг П а1яо ргочгПея а яепгПЫе шау го япоой очег йе итеаи1аг ргесггПоп ча1иея гп йе опрпа1 11ага. ТЫя рагПси1аг ятоогЬ!пи тегЬог$ ь г!ея)дпег! го и)че яуягегпя йе ЬепеПг оГ йе 11оиЫ Ьу аяя)дп)пи йе гпахппшп ргес!я!оп ча1ие асЫечег! ас ЫаЬег 1ече1я ог гесаП йогп гЬе опе Ьеша гпеаяигед.
ТЬе !пгегро1агед 11ага рошь Гог оы еагПег ехагпр!е аге 1ьгег! !п Р1и. 23.5 апг1 р1оггег! ш Р1и. 23.6. ."::;;;: .:;;55:;,'; »;:='':::,;.:;,,:;:.,:;:.",:,,":: е%::::...1:;с ~'-:, . '. $ЩЩЩ!ИИ 1пгегро1агег! с!ага рот!я Ггот Р1а. 23.4 Огчеп сшчея яисЬ ая йа! ш Р)и. 23.6 ве сап согпраге гччо яугпепь ог арргоасЬея Ьу сотраг1пц йе1г сшчея. С!еаг1у, сшчея гЬаг аге ЫаЬег ш ргес!яоп асгоы аП гесаП ча1иея аге ргеГеггей Нояченег, йеяе сшнея сап а!яо ргоч111е шя)иЬг шсо йе очегаП ЬеЬачюг ог" а яуягет.
Яуягепь йас аге Ь!иЬег Ы ргес!гПоп гогчагг! 1Ье 1ей тау 1:."ачог ргесьюп очег гесаП, ъчЫ!е яуягегпя йаг аге пюге иеагег! гочсагг!я гесаП ипП Ье ЫаЬег аг Ь!иЬег!ече1я ог" гесаП (го йе пиЬг). А яесопг! рори1аг гчау го еча!иаге гап1гег! гегпеча1 яуягетя ь )гпоячп ая теап ачегаие ргес!я!оп (МАР). 1п гЫя арргоасЬ, не ааа!и г!еясепг! 1ЬгоиаЬ гЬе гап1сег! 1ьг оГ пепгя апг! поге йе ргесьюп оп!у аг йояе ро!пычЬеге а ге!ечапг Пегп Ьая Ьееп Мелл слесаре рсесаьл гЫя гряегу Ьач1па тпе ге!ечапг г!оситепгя !п йе соПесПоп ая а юЬо!е, Моге йаг гесаП ь поп-11есгеагПпд ая и1е ргосеег1; и Ьеп ге!ечапс Пепь аге епсоипгегей гесаП шсгеаяея апг! чнЬеп поп-ге!ечапг г!оситепгя аге гоипг1 П гета!пя ипсЬапией.
Ргесьюп оп йе огЬег Ьапд, Ьоря ир апг! г!оюп, шсгеая!пц чнЬеп ге!ечапг г!оситепгя аге Гоипй апг! г!есгеая1пд огЬеггч1яе. Опе сопипоп гчау го пег а ЬапгПе оп гЫя !с!пг! о! г!ага 1я го р1ог ргесггПоп аиа!пяг гесаП оп а гПпд1е агарЬ, ия)па г!ага аайегег! ггот асгояя а яег о! г!иег!ея, То г!о й)я, и е пеев а и ау го анегаие йе гесаП апг! ргесьюп ча1иея асгояя а яег оЕ г!иепея.
ТЬе ягапг1агг! ячау !я го р!ог ачегаиег) ргес! гПоп ча1иея аг 11 Пхенц 1ече! я о! гесаП (О го 100, !п ягора о! 10). 01 соигяе, ая !я П!ияггагег! Ьу Р1и. 23.4, нее'ге пог П!се!у го Ьаче 11агарогпь аГ ГЬеяе ехасГ 1ече!я !ог аП (ог апу) о1 ГЬе гргеПея гп оиг еча!иаяюп яеГ, Ьия не сап ияе 1п!егро1а!ед ргес!я!оп ча1иея !ог йе 11 гесаП ча1иея !гот йе да!а рошЬ нее 1!о Ьаче. Же сап ассотр!ь11 гЬь Ьу сЬооя1па йе пгахппшп ргесггПоп ча!ие асЫечег1 аг апу 1ече! оГ гесаП аг ог аЬоче йе опе яне'ге са!си!аг!па. 1п ойег ячогг1я, Зесг!оп 23.1.
1пГоппаг!оп Кегпеча! 775 ЯЩЩЩЯф Ап 11 ро!пг !алегре!асей ргесЬюп-гесаП сигче. Ргес!яоп аг еасЬ оГйе 11 згапйагг$ гесаП!ечеЬ 1к !пгегро! агес$ рог еасЬ Пиесу Ьош йе плахипшп аг апу Ьлаиег!ече! оГ гесаП. ТЬе опяцпа! шеккигед ргесЬюп гесаП ро!пь агс а!ко киолчп. епсоиплегед. Рог а з!пП1е циегу, лче ачегаие йеке шгПчЫиа1 ргесьюп гпеазигешепЬ очег 6ле гешгп яег ир го колпе Пхенц сисой.
Моге 1оппа11у, Ы и е аякшпе гЬаг Я, Ь гЬе зег оГ ге!ечапг 6осишепгя аг ог аЬоче л., 1Ьеп йе ачегаие ргеслгцоп Гог а я!пи1е циегу ь 1 Ргеслялоп„(й) ~Я„~ " икя, (23. 16) лчЬеге Ргесля!оп,(ф ь йе ргесибоп гпеаяигед аг йе гап1с ас лчЫсЬ досшпепг гУ лчая 1оипй Рог ап епяешйе оТ циепея, лче гЬеп ачегаие очег !Ьеяе ачегадея, го иес оиг 6па1 МАР гпеазиге. АРР1у!пи гЬля гесЬп!цие со йе дага ш Р!и, 23.5 уле16я а МАР шеакиге оТ 0.6 аког гЫз з!пи!е гегпеча1.
МАР Ьая йе адчапгаие оТ ргочЫшП а я!пд!е спяр шегпс йаг сап Ье ияед го сошраге сошрег!пд зузгешз ог арргоасЬея. Холе йаг МАР лч!11 лепи го Гачог яуягепь йаг ргочЫе ге!ечапг досишепгз ас Ь!иЬ гап1сз. ОТ соигяе, гЫз ьп*г геа11у а ргоЫеш Ыпсе йаг ь а Ь!и рагг ог лчЬаг лче'ге 1оорбпу Гог !п а ге!печа! яузгеш. Виг япсе йе шеаяиге езяепбаПу !апогея гесаП, Ь сап Гачог йозе яуягешя йаг аге илпес1 го гешгп яшаП яеь оГ 6осишепгз !п лчЫсЬ йеу аге 1иф!у соп66епг, аг йе ехрепяе оТ яуягепь гЬаг аиешрг го Ье пюге сошргеЬепяче Ьу ггу!пи го апаш ЫиЬег 1ече1я ор гесаП.
ТЬе 1).Б. иочегпгпепг-яропяоге6 ТКЕС (Тех! КЕгпеча! СопТегепсе) еча1иагюпз, гип аппиа11у з!псе 1992, ргочЫе а 66огоия геягЬе6 1ог гЬе еча1иагюп оГ а чапе!у оТ !п1огшагюп-ге!печа! гая)гя ап6 гесЬшциек. ТКЕС ргочЫея !агре досишепг яеь 1ог Ьой ьашшд апд геяг!пд, а!спи ччиЬ а ипЫогш хеопс яуягеш. Тга!и!пи плагепаЬ сопгцяг оХ зегз оТ досишепгз ассошрап!е6 Ьу яегк оГ грлепея (са11е6 гор!сз ш ТКЕС) апс$ ге!ечапсе)ибишепгя. ТКЕС яиЫая1гк очег йе уеагя Ьаче 1пс!и6е6 циеябоп апялчеппи, 776 СЬарсег 23. Оиеяс)оп Апятчег!пд апд Яшптиапга6оп И |п СЫпеяе апд ЯрапЬЬ, спсегасдче $К, ге|печа! 1гот яреесЬ апд чЫео, апд ойегя.
Бее ЧоогЬеея апд Наппап (2065). $)еса!!я ос а11 от" йе тпеедпдя сап Ье тоипд ас йе ТКЕС раде оп йе Л(ас!опа! $пя6шсе от" дсапдатдя апд ТесЬпо1оду счеЬя)се. 23.1.5 Нопюпуспу, Рст!удппу, апс1 Яупопупту 8(псе йе чессог красе пюде! ь Ьаяед яо!е1у оп йе ые ос ятр!е сепия, и Ь ыей! со сопядег сЛе ейесс йас чапоы 1ех!са! яетапск рЬепотепа и|ау Лаче оп йе пюде1. Сопядег а циету сопсяп|пд |Ье счогд саипе, а тчогд йас Лая яепяея теашпд яоте|Ыпд!!$|е тоой апд е(од. А с!иегу сопса|п|пд сапше тч!11 Ье )идде|1 яии1ат Со |1осшпеп|я тпад!пд ияе от" е|йег от" сЬеяе яепяея.
Нотчечег, ддчеп |Ьас ияегя аге ртоЬ- аЫу |п|егея|е|1 оп1у !и опе от" йеяе яепяея, йе досшпепЬ сои|а)пшд |Ье ойег кепке тч!11 Ье )идде|1 поп-ге1ечапс. Нотопуту ап|1 ро1укету, |Лете|осе, сап Ьаче йе ейесс от" гет(истлд ргестз|оп Ьу 1еасйпд а яуяеп| со гесигп досшпепыгте1ечаис со йе ыег'к )пгоппасюп пеед. Нотч сопя|1ег а циегу сопяябпд ос' йе !ехете е(од. ТЫк циегу сч)11 Ье ПЫдед с1ояе со досшпепся йас та1|е йе9иепс ые от" йе сепп |сод, Ьис йе яуясеп| |пау та!1 со |пассЬ досшпепь тЬас ые с1ояе яупопупь !!)се сашпе, ы сче11 ы досшпепь йас ияе Ьуропуиь яисЬ ая Ма(аотате. дупопуту апд Ьуропутпу, сЬегетоге, сап Ьаче йе ейесс о1 гее)астд тесай Ьу саияпд йе геспеча1 яуяет со пикк ге1ечапс доситепь.
Мосе сЬас й ь т!я1еад)пд со ясяе Йа|1у йас ро!уяету гедисея ргес|яоп, апд яупопуп|у гедисек теса!! япсе, ая тче д)ясака оп раде 774, Ьой тпеая|гея аге ге!абче со а 6хед сисой. Ая а геки!с, счету поп-ге1ечапс |1осшпепс йас пяея аЬоче йе сисой Ьесаые от ро!уяетпу са1|ея ир а я!ос !и йе йхе|1-яге гешгп яес аи|$ тау йия рыЬ а ге!- ечапс |$осшпепс Ье!отч йгеяЬо1д, йегеЬу гедис|пд геса11. 8)т)1аг!у, счЬеп а |1осшпепс ь иияяед Ьесаияе ог" яупопутпу, а я1ос ь орепе|1 |п сЬе тесигп яес сот а поп-ге!ечапс досшпепс, росепба1!у ге|$ис!пд ргес|яоп ая тче11.
ТЬеяе ьяиея 1еад пасита!1у со йе с)иеяс!оп оу тчЬесЛег счогд кепке йяатпЬ!диа6оп сап Ье!р ш )исоппас!оп те|Печа!. ТЬе сипепс ечЫепсе оп й|к рошс ь иихед, чд|Ь коте ехрегипепь геротсшд а даш тчЬеп д!яатЬ!диас!оп-1$)се сесЬи)с)иея аге ыед (ЯсЬйсге апд Редегяеп, 1995), аид ойегя герогбпд е|йег по даЫ, ог а дедгададоп |и регтопиапсе (Кгочесг апд Стой, 1992; Бапдегяоп, 1994; ЧоогЬеея, 1998).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
