D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 180
Текст из файла (страница 180)
8|ате-оГ-йе-агт Г-шеазитез оп йь датаке| гап8е Ггош агоппд .98 рог йе ктяг апд епд типе к1оь, то ак Ь!8Ь ак .77 рог |Ье креа1|ег к!от (Кой апд У!Ь, 2001; РекЫс!п ап|1 Ртетег, 2003). Ак ипртекяче ак |Ьеке теки1ь аге, йеу аге дпе ак |писЬ со йе сопк|га|пед па|иге от" йе |ак1| ак со йе тесЬпк)пез йеу Ьаче Ьееп етпр1оуед. ТЬгее к|гоп8 сакЕ сопяга!п|к Ьаче соп|ЙЬшед |о йь кпссекя Е!гкт, ш пюк| еча1иа|юпк аП йе досшпеп|к Ы йе соПестюп аге аП ге1ечап| апд Ьопю8епеоы, йат Ь |Ьеу аге )аюъчп |о сои|а|и йе к1отк ой ш|егез|.
Бесопд, йе досшпеп|к аге аП ге1айче!у япаП, ргочЫ|п8 И|де гоотп рог гИк|гас|ог зе8шептк йат ий8Ы !псотгесс1у ЙП к!огя Апд ЙпаИу, |Ье |аг8е| ои|рш сопякь ко!е!у ой а япаП ке| ой к1оь чтйсЬ аге то Ье ЙПет! в!|Ь кшрре|к автои| йе тех| !тзе)Й аттр;0ввв,|з|.еда/!пто-азептзтатКЕ! 754 СЬаргег 22, !пгоппаг)оп Ехггасгюп тге-$$Р нВПГ)дЕК1ОИЕ БроГЬ СО,** "а !оса! сопсегп" "а'Уараиеке $гаг$$ид Ьоике" ЙУ$ВТЧВЬ)ТВКВСОЬ$РЛ$ЕУ, *'Впг)дек)опе Брогь Такчап Со.и "..
Аст)9!ту: ' ",. " Аст!9!ТУ-1 Амобат ': ХТ320000000 Аст!тгпуе1.*: Спмрлау' РВО0$!ст ' Бтлктдглтд:, "ВпЫдек$опе Бропк Тшкчаи Со." т поп аиг$ итет1 шосхрг с1иЬк" ОНК)Хб: дапиагу 1990 ЩЩ~ЩЩЩ ТЬе сегпр)агек ргойнсеи Ьу йе Рлктик !НоЬЬк ег а!., $997) )пуоппаг$опехггасгюп епд)пе д)чеп Ше шрш гехг оп раде 754. 22.4.2 Наале-Мате Тешр!ахе-И!!!А Яуд1ешд ТЬе гак)гк !пггог)нсег$ ш йе Меккаде $)п~уегкгаие$$ид Сопгегепсек (М$)С) (Бипг1Леип, 1993), а кепек ой!).Б. дочегпгпепг-огдапгхей, $пгоппаг)оп-ехггасгюп еча1иаВопк, гер- гекепг а сопкЫегаЫу пюге сотр!ех сегпр!асе-611!ад ргоЫепг.
Сопяг$ег йе 1о1!окч)пд кепгепсек ке)есгег$ ггот йе М!)С-5 тагепа1к $гот бпкЬтап апг$ Бипгйепп $1995). Вгтдекгоие Брогь Со. каЫ ргн1ау $$ Ьак кес нр а !они чепгнге ш Тшгчаи в!й а 1оса! соисегн апд а Ларапеке ггагапд Ьоые го ргсг)нее до$! с!иЬк го Ье ктрред го !арап. ТЬе $ошг чепшге, Вгшдеяопе Брогь Таичап Со., сараа$йей аг 20 пнПюп печ та!пан до$!агк, чч$! кгагг ргш)нег)ои )п Уаинагу $990 а4й ргоднсаоп о! 20,000 )гоп аии 'те!а! ч оои" с!нЬк а шопй, ТЬе МНС-5 еча1иаиоп гак)г гег)и)гег$ куяепь го ргойисе ЫегагсЫса11у 1$п)гег) гетр!агек г)експЫид йе рап)с)ранга гп йе )о)иг чептге, йе геки16пд сотрапу, апг1 гь $псепг)ег$ ас6чиу, окчпегкЫр апг$ сар)!а!!ха!)оп.
Е)доге 22.26 кЬокчк $Ье геки16пд кггистге ргог)исег$ Ьу $Ье Рлктпк кукгет (НоЬЬк ег а1., 1997). Хосе Ьокч йе 0!!ег ог" йе лстгчгтч к1ог ог" йе тт-0Р гетр1аге 1к )гке!г" а сегпр!аге гч$$Ь к1оь со Ье 611ед. ТЬе Рлктпк кукгегп ргог1нсек йе гетр!аге рчеп аЬоче, Ьакег$ оп а саксаг)е ог ггапкг)исегк $и кчЫсЬ еасЬ 1ече! ог 1шдпьВс ргосекяпд ехггась коте $игоппаг)оп ггогп йе гехг, гчЬ)сЬ ь раккед оп го йе пехг Ыддег 1ече1, ак кЬои и ш Е)д. 22.27.
Мок! кукгепь Ьаке гиок! оТ йеке 1ече1к оп йпае-аигогпага, а1йоидЬ ш ргасВсе пюкг согпр!еге кукгегпк аге пог гесЬп1са!1у Ьи)ге-кгасе Ьесаые йе !ийч)г)иа1 ашота!а аге аирпепгег$ в$$Ь геагиге гед)кгегк $ак $и Рлктпк), Ьесаые йеу аге ыег! оп1у ак ргергосекяпд кгерк гог $и11 рагкегк (е.д., бшхаик)гак ег а!., 1995; гче)ксЬег)е1, 1995), ог Ьесаые гЬеу аге согпЬгпег1 гч$$Ь огЬег согпропепь ассоггдпд со кга6кйса$ тегЬог)к $Е)кЬег ес а1., 1995).
1.ег*к к1гегсЬ йе плати к $тр1етепгагюп ог" еасЬ ог" йеке 1ече1к, $о11огч)пд НоЬЬк ег а1. (1997) апд Арре!$ ег а1. (1995). Айег со1гепьаВоп, йе кесопг$1ече! гесодтхек ти!гпчогг)к!!!ге кег ир ат! )ошг чеи(иге апг) нагаек !!!ге Вг$г$декгопе Брогь Со. ТЬе 8есс!оп 22.4. Тепср1асе Р!1!!и8 755 Эевст1рс1оп Ь!о. 8сер Тиивйвг аи сири! вСгеаа оЕ сЬасассесв 1иьс а Кйеи вес)попсе, Кесо8шге ши16счог6 'РЬгазеВг пип!ЬЬгзз вид ргорег пашев, ' Зе8гпеиС зептеисев 1исо иойи 8гьйрв,')с!ргЕг',.
8гоирв, аид рябе!ев. Иеис!Еу сошр1ех помп '8гоирв ии6 сопср!ехс чегЬ 8гоирв., 16епСЕЕУ вегиаи6с еи66ез аи6 ечмиЬс аи4сш-,; вегс'!Ьсо сешр1асев. Мег8е геЕегеисев со йе ваше еи6су рт'етеФ Егпш йЕЕегепс рать'оЕ йе сехи 1 . ТО1сепв': с 2 г,; Сошр1е)с'ЪЬгбв 4 Соиср1ех РЬгавев. 5 . Яепсаибс,рамепьс пашегС спи!у гесо8псгег ы а сгапвг)исег, сошрове6 оЕ а !аг8е вес оЕ врес!6с шарр!п8в гСез!8пе6 со Ьапб!е 6се ивиа1 вес оЕ пашес1 еп66ев. ТЬе Ео1!оилп8 аге сурсса1 ги!ев Еог пю6е1!и8 пшпев оЕ регЕопшп8 ог8апсга6опв 1Же Кап Ггаас!всо сутр!сапу Огсссеггга апс1 Сипагс!ап Орега Сатрапу.
гч'Ы1е йе ги1ев аге счг!ссеп 1и а сопсехс-Егее вупсах, йеу аге пос гесигяче ап6 сЬегеЕоге сап Ье аисошас!са)!у согпр!!ед шсо 6пЬе-всасе сгапяйсегв. РегЕоппег-Ог8 — (рге-!оса!!оп) РегЕопиег-1Чоип+ РегЕ-Ог8-8иЕ6х рге-1осабоп — !оспаше ~ пас!опас!су 1оспаше — сЬу ~ герои РегЕ-Ог8-ЯисЬх — огсЬевсга, согпрапу РегЕопиег-Ь!оип — вушрЬопу, арета пас!опас!су — Сапаб!ап, Ашепсап, Мех!сап сЬу — Кап Ргапссвс, Е.оссбоп ТЬе весопд зса8е а!во ии86с сгапвбисе вессиепсев!!!се топу ичо сиса йе арргорпасе пшиепс ча1ие (геса11 йе гС!всивв!оп оЕ й|в ргойеш ш СЬаргег 8).
ТЬе сЬ!г6 ихвтмв вса8е ипр!ешепь сЬипсс!п8 апд рго6исев а вег)меосе оЕ Ьаяс вупсасбс с1иш1св, висЬ ав помп 8гоирв, чегЬ 8гоирв, ап6 во оп, из!и8 Ьи!се-всасе ги!ев оЕ йе воп 6!всивве6 ги СЬарсег 13. ТЬе оп!рис оЕ сЬе ихвтмв Ьаяс рЬгаве !6епс!Ьег ь вЬосчп 'ш Р!8иге 22.28; пасе йе иве оЕ воше дошасп-врес!6с Ьаяс рЬгавев Исе Сотрапуапй Е.осабоп, СЬарсег 13 девспЬед Ьосч йеве Ьаяс рЬгазев сап Ье сошЬ!пе6 гпсо июге сошр1ех помп 8гоирв апй чегЬ 8гоирв. 8са8е 4 ос Рлвтмв ассошр!ьЬев 6ив Ьу деа!!п8 сч!сЬ сои)мисс)оп апд сч!сЬ йе ассасЬшепс оЕ шеавиге рЬгавев ав 1п йе Ео!!осч!п8: 20,000 'поп апд "шеса1 счоо6" с1иЬв а пюпй, апд ргероя6опа1 рЬгавев: ргосЫсбоп оЕ 20,000 стоп апд "шеса! счоо6" с1нЬв а июпй, ТЬе оп!рис оЕ Кса8е 4 ь а 1ыс оЕ сошр!ех помп 8гоирв ап6 чегЬ 8гоирв.
8са8е 5 !а!сев йь Ивс, с8погев а1! шрис йас Ьав пос Ьееп с1шп1сег1 си!о а согпр1ех 8гоир, гесо8псгев еп66ев апс1 ечепь 1и йе сошр1ех 8гоирв, ап6 !пвегь сЬе гесо8п!гед оЬ)есь ЩЩЩ$ЩЩ сече!в оЕ ргосевяпх ш вивт! в сНоЬЬв ес а!., !997). ЕасЬ!ече! ехсгась а врес!Йс суре оЕ спсоппаиоп вЫсЬ гв йсп развей оп со йе иехс Ьстмег сече!. алесь!оп 22.5. Адчапсей ВюплегВса1 1пКоппаг!оп Ехиасг)оп 757 бгоир ап6 Чб ЧегЬ-бгоир): ° Хб(Солпрапуйеь) Нб(8ег-ир) Хб()о!пг-Непгиге) вЬЬ Хб(Сотрапуйек) ° Нб(РгоЖсе) Хб(Ргог)исг) ТЬе кеосаян ьепгепсе геа1!хея йе ьесопд рапет аЬоче ая ве!1 аь (Ье 1оПов!п8 гво раиегпк; ° Хб(Сотрапу) Чб-Раяшче(Сарпа1геег!) аг Хб(Сипепсу) ° Хб(Сотрапу) Нб(8(ап) Хб(Асг!ч!гу) !и!оп Хб(!лаге) ТЬе геяи1( оК ргосеяя!п8 йеке гво кепгепсеь В йе ьег о1 йче л)лагг гегпр1агеь ьЬовп ш Р!8. 22.29.
ТЬеье Вче сегпр1агея пшяг йеп Ье тег8ед шго (Ье к)п81е ЫегагсЫса1 апис(иге ьЬовп !п Р)д. 22.2б. ТЬе тег8!п8 а)8ог)(Ьт г)есИеь вЬе(Ьег гво ас6ч)гу ог ге!агюпьЫр кгплсплгеь аге киГЬс!еп(1у сопяягепс йаг гЬеу п68Ы Ье дексг!Ь|п8 йе ьагпе ечеппи апд тег8ек йегп 1! ко. ТЬе тег81п8 а!акоп(Ьт пшьг а1ко регГопп ге1егепсе геьо1ибоп, аь 6еьсг!Ьед ш СЬарсег 21. 22.5 Аочапсес1: Вюгпейса1 1пХоппа6оп Ехтгассюп 1плоппаг)оп ехггасгюп вагит Ьютейса1 )ошпа1 агпс1ек Ьая Ьесоте ап !троггапг арр!капоп агеа ш гесепс уеагь.
ТЬе тобча6оп Рог йгь вог)г согпек рг)пап!у (гот Ью!оркгк, вЬо йпд (Ьеплке!чек Гасеб в!й ап епоппоиь !псгеаяе 1п йе пшпЬег оГ риЫкабопя ш (Ьелг йе!д япсе йе адчепг оХ тодегп депоп6ск — яо плапу йаг )геер)п8 ир в!(Ь йе ге!ечапг 1!(егагиге и пеаг1у ппроьк)Ые !ог гпапу кс!епг)кгк. Р!8иге 22.30 атр1у йепюпьггагек йе кечепгу оГ (Ье ргоЫегп гасе6 Ьу йеке кс!епбьлк. С1еаг1у, арр1!сабопя (Ьа! сап аиго|паге (Ье ехггасбоп ап6 а88гедал!оп оГ ике!и! !пГоппаг!оп лгот ьисЬ ьоигсеь вои!6 Ье а Ьооп го геьеагсЬегя.
А 8гов!п8 арр!ка6оп агеа Рог ш!оппабоп ех(гас6оп )п йе Ыогпеб!са) 6отып В аь ап аЫ го йе сопкгтсгюп оГ 1аг8е 6агаЬаяея о( 8епопис ап6 ге!асей )проппа6оп. %!(Ьоиг йе ача)1аЬл!Ьу ор !пйппабоп-ехггасбоп-Ьакед сигагог акк!кгапсе гоо1к, тапу гпапиа! 6агаЬаье сопьгплсгюп ейоггь в!1! пог Ье сотр1есе (ог г)есабек — а гипс-крап пшсЬ гоо !опд го Ье окей! (Вашп8аппег, )г, ег а1., 2007). А 8оод ехалпр!е оГ йль Ып6 оГ арр1лсабоп гь йе МигеХс ьукгегп. ТЫк куьгет гаг8егь гво пагпел! епбгу гурек — пшга6опк !п ргосе!пк апд гво чегу ьрес!6с гурек оГ ргогешя са1!ед Б-сокр!ег) ргогегп гесергогк глпг! пис!еаг !гогтопе тесергогх МигеХс вак пьед го Ьш16 а 6агаЬаье йаг дгев !п(оппаг!оп ггот 2,008 6оситепш; Ьи!16!п8 Ь Ьу Ьапг) вои16 Ьаче Ьееп ап епоппоиь!у йпе-сопьшплп8 ап6 ехрепь)че ипйеггарбп8.
Ми!агюпь ш б-соир!ед ргогеш гесергогь аге аьяос!агед в!(Ь а гап8е ог" гВкеакек йаг !пс1ибея 61аЬегек, оси1аг а1Ь!перпл, ап6 гебтбя р!8тепгояа, яо ечеп (Ыя яшр1е гехг пип!п8 яукгет Ьак а с1еаг арр1кабоп го йе ге1лер оГ Ьшпап киНепп8. В!о1о8!ягк ап6 Ью!пГоппагк!апк Ьаче гесеп(1у соте ир в!й ечеп пюге лппоча6че ияея (ог гехг-т!и!п8 яуягетк, ш вЫсЬ йе отри! Рь печег )пгепйе6 (ог ч)ев!п8 Ьу Ьигпапя Ьиг гайег !к иье6 ая рагс оГ (Ье апа!ук!я ор ЫВЬ-йгои8Ьриг акьауь — ехрептепга! 'Тгиь ьчсиеь чья )агьелу чг(иеп Ьу Кчшь Вгеюппьл Сопев 758 СЬаргег 22. 1п[оппадоп Ехггас6оп ~~Я Ехропепда1 дговй ш пшппег ог" ап!с!еа ачп1аЫе !и йе РиЬМед дашЬаае ггот !98б го 2004 (]та!а ггош Собеп апд Нипгег [2004)).
гпейода йаг ргодисе гпаааеа о! дага рошгх йа! воиЫ Ьаче Ьееп ипипарпаЫе уия гвепгу уеагх адо — апд аа рагг оР гесЬпи]иеа ! ог ияпд дага ш депопдс дага героягопеа, !чд [2006) ргочгдеь а геч!ев апд ап !пядЬг[и] апа1уяа от вог]г !п йгх чеш. 22.5.1 В[о[орса! ]х[агпег[ ЕпИу Кесоапг!1оп 1пГоггпадоп ехггасбоп ш йе Ью!од!са1 геа1т !а сЬагасгепхед Ьу а пшсЬ вгдег гапде оГ ге1ечапг суреа од еп61!еа йап йе рпихогч, оиалгггхлтгогг, апд г.осхтгогг аепшл6с с!аааеа йас сЬагасгепхе ч ог1с йас !х [осизед оп пева-агу!е гехга. Р!дите 22.3! апг1 йе [оПов!пд ехяпр!е 6[их!гаге ]иаг а япаП аиЬье! оГ йе чапе!у ор хетапг!с с1аааеа ог" пыпед епгтеа йаг Ьаче Ьееп гЬе гагде! оГ Ь[ЕК хуагета ш гЬе Ьютегпса! дота!п. [тгггггр Р1аапза] [бр ВХР] сопсепггаг!опа веге ЫдЬег ш Ьой йе [рорггг пгхч ]иди] апд [рггргд ~пгхч шагагьоп дгоира] йап ш [р<~рггг„хггггч сопгго!и], апд роягве!у сопе!агед члй [,ги,гг 1.Ч] гпааа аа веП аа в1й г!есе1егадоп 6гпе. Ь]еаг[у аП ог" гЬе гесЬп!г]иеа дехспЬед !п Бес!!оп 22.! Ьаче Ьееп аррПсд го йе ЬютегПса! Ь[ЕК ргоЫет, в![Ь а рагбси]аг Росии оп йе ргоЫет оГ гесодтгдпд депе апг1 ргосе!п пагпеа.
ТЫа гаа[г га раггки1аг1у д!гбси11 дие со йе вЫе гапде оЛогта гЬаг депе патеа сап гаЬе: ыЫге, пии!ги, ВЯСА1, ег[гег а до-до, апд Ьгеиа саисег аггосгх агег[1 аге аП йе пагпеа о[ депеш ТЬе сЬогсе оу а!допйт гог депе пате гесодпаюп хеета го Ье 1еаа ппроггапг гЬап гЬе с1юке оНеагигех; гур!са[ Геагиге хе!а !пс!иде вогдФаре апд сопгехгиа[ Реагигех, аа гпасиааед еаг1гег; агЫПюпаПу, ]гпов!едде-Ьааед геа- Бесбоп 22.5. Адчапсей Вюгпейса! 1п(оппас!оп Ехсгассюп 759 Зегпап(!с ссааа Ехатрсеа Сед Ппеа Т98б, НеТа се!1, С)стахе !сани!ее очаг( се!!а, СОО се11е Се)! суред )ггинагу Т 1утрИосучез, насига1 1адег се11г, НК се11х О!ес!сгг5сгаЪ .
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
