D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 176
Текст из файла (страница 176)
Аккпш!пд ве Ьане ассекк то а кеагсЬ епа!пе йат репи!тк коше 1опп о( Турок)тт)орЕпттст1сту,фф1Ь; Щ~ЩЩЩЯ Башр1е о( (еатигек ехттастеи ттаг|па с!акк!Псапоп о1 йе <Ашепсап А!гапек, Тпп Фаапег> тир!е. Кесг!оп 22.2. Ке1а6оп глегесг!оп ап|1 С1акя!Пса!!оп 739 рЬгаяа! яеагсЬ в!|Л вПдсагбк, ве ии8Ы |гу коте|Л[пд В[се йе ГоПов|п8 ая а |[иегу: / * Ьаи а ЛиЬ аи * / О|чеп ассекя |о а геакопаЫе агпоип| ог" гпа|епа1 о1 йе г!8Л| Вбила, кисЬ а яеагсЬ лчои1|1 у[е!д а |а[ г пшпЬег ог" соггес| апквегк. А гесеп| Ооод1е кеагсЬ вЛЛ йь ра||егп у[е!Пег[ йе ГоПоиип8 ге!ечап| кеп|епсея атоп8 йе гешгп яе|.
(22.4) МПваи)сее-Лакей М!Пвекг Лак а ЛиЬ а| КС1. (22.5) Ое1са Ьая а [шЬ а| 1.абиагйа. (22.6) Ви18аба А!г Лая а ЛиЬ а| 8ойа А[гроп, ак моея Непшя А|г. (22.7) Атепсап А|гПпея Лая а ЬиЬ а| йе Бап Юиап аирог|. Ол соигке, раиегпк кисЬ ак йь сап (аП |п |Ье |во вауя ве сПксиккед аП йе вау Ласи |п СЬар|ег 2: Ьу 6пгПп8 коте |Ып8к йеу кЬои!6п'г апг[ Ьу лаП[п8 |о Ппд Пип8к йеу яЬои1Й Ая ап ехатр1е ол йе Пгя| Лба ог" еггог, сопя!бег йе гоПов!п8 кеп|епсек йа| веге а!ко [по[и|[ей |п йе еагПег гешгп яе|.
1- Вооитарряя лев раиепи (22.8) а!г! ше ) Лак а ЛиЬ а| аирои [г (22.9) ТЬе сайе|ег Ьая а 1шЬ ас йе ргохииа1 епг[ (22.10) А к|аг горо!оду ойеп Лак а ЬиЬ а| ик сеп|ег. %е сап адбгекк йеке еггогк Ьу таРПп8 оиг ргорояе6 раиегп пюге ярос!Пс. 1п йь саке, гер1ас[пд Йе сигея|по|ей в66сагг[ орега|ог в!й а патей епйу с!акк гек|6с6оп вои16 ги1е ои| йеке еха|ир!ек: /[ОВ6! Ьаи а ЬиЬ ас [ЛОС]/ ТЛе кесоп|1 ргоЫети ь йа| ве саи'| )гпов [Х ве'че Хоипб аП йе ЬиЬк лог аП аиПпея, гбпсе ве'че 1пп!|ед ошяе1чея |о й|я опе гайег крее!Пс раиегп.
Сопя[г[ег йе лоПов!п8 с1ояе саПя пихаем Ьу оиг Пгя| раиегп. (22.11) Хо ГпПя пча1 еакулег, вЫсЬ Лая ея!аЫ!яЛе6 а ЛиЬ а| [.[чегроо[... (22.12) Куапалг а!ко Ьая а соп6пеп|а! )шЬ а| СЬаг!его| а)грои (Ве!8иии). ТЬеке ехатр1ея аге т!каем Ьесаике йеу сои|а!п иипог чапабопк йа| саияе йе опрпа[ раиегп |о гш!. ТЬеге аге |во ваук |о асЫгеяя й|к ргоЫе|и. ТЛе Пгя| ыо депегаПхе оиг раиегп |о сарилге ехргекя!опк В[ге йеке йа| соп|шп йе [пгопиа6оп ве аге кее)|- |п8.
%е сап ассо|ир1ьЬ ЙЬ Ьу ге!ах[п8 йе раиегп |о аПо|ч |иа|сЛея йа| я[г!р рать о! Йе сааб!|[а|с |ех|. Ог" соигке, й|я арргоасЬ лк Иге!у |о !и|го|(исе |поге о! Йе ла!яе роябчек йа| |че |пей |о еПпипа|е Ьу тарбп8 оиг раиегп |иоге крее!Пс !и йе йгяг р!асе. ТЬе яесоп|1, июге ргоиигбп8, ко!и6оп ыо ехрап6 оиг ке| ол яресП[с Л|8Ь-ргес|гбоп раиегик. О[чеп а 1а|8е ап6 гПчегяе |1осшиеп| соПесбоп, ап ехрапдег[ ке| ог раиегпк кЬои16 Ье аЫе |о сар|иге июге о( йе [пгопиаг!оп ве'ге 1оорбп8 (ог. Опе вау |о асг[и!ге |Ьеке адс66опа1 ра||егия ь со я!тр1у Лаче Лишаи апа1ук|я (апн1[аг в!|Л йе |1о|па|п согпе ир в!|Л и|оге ра||егпк ап6 Ьоре |о 8е| Ье||ег сочега8е. А июге |п|егеябп8 аи|огпа||с а1|егпаиче Ь го [пйисе пев раиегпя Ьу ЬооЬ!гарр!ии ггот |Ье !и|Па! яеагсЬ гея|1ь ггот а яиаП ке| ог" яеег[ ра(!егия.
То кее Лов |Ык вог[гя, 1е|'к аккшпе йа| ве'че |Пксочегеб йа| Вуапа!г Ьак а [шЬ а| СЬаг1его!, !че сап ияе й|к (асг |о еПясочег пеи ра||егпк Ьу Ппббпд ойег тепбопя ог" Пия ге!а6оп !и оиг согршс ТЬе яипр1ек| вау |о до йь ыо яеагсЛ !ог йе !опия /(уаи|6г, С!лиг!его( ап|1 Ли(л |и коте ргох|пи|у. ТЬе !оПоиип8 аге апюп8 |Ье геяи1ь ггогп а гесеп| кеагсЛ |и боо81е ревя. Яес6оп 22.2.
ляе!аг)оп Регесг!оп ап6 С!акк!Исаг!оп 741 кевалас нпя ° )ллгя: йе кег о1 шр!ек лп Т йас р шагсЬек лчЫ1е!оо)апа ш У ° тляяея: ТЛе кег оК шр!ек лп Т йаг р пиккек лчЫ1е 1ооЫпд аг У ° улпг!а ТЛе гога! кег оГ шр!ек йаг р Ипбк лп У ТЬе ГоИолч!пд ециаг!оп Ьа1апсек йеке сопкЫегагюпк (Р61ой' апд )опек, 1999). )л)гяр Сопел, я(р) = ~ х 1одфшЬр) (22.17) )ллляр -я теакеяр 1! !к окей! го Ье аЫе го ггеаг й!к гпегпс ак а ргоЬаЬл1Иу, ко лче'И пее6 со поппа1гхе !г.
А гбгпр)е лчау го до гЛ!к гк го ггас1с йе капуе оГ соп66епсек !и а дече!оршеп! кес ап6 сИчЫе Ьу копле ргечюик1у оЬкегчес1 гпахипшп соп66епсе (Аа)сЬГе!и апд бгачапо, 2000). 'гче сап аккекк йе соп66епсе !п а ргорокед пелч шр1е Ьу согпЫп!пи йе ечЫепсе киррогг!па !! !гош аИ йе раггегпк Р' йаг гпагсЬ гЬас гир1е лп У (Аа!сЬге!и апг1 бгачапо, ° Аккекк!пи гЬе ассигасу ап6 сочегаде ог" йясочеге6 раиегпк ° Аккекк!па йе геИаЫРпу ол йе сИксочеге6 гир1ек Раиегпк аге гургсаИу гергекепге6 ш а лчау йа! саргигек йе )оИолч!пи моиг 1ас!огк. ° Сопгехс Ье!оге йе Игк! епйу шепгюп ° Сопгехг Ьеглчееп йе епйу гпепгюпк ° Сопгехг !оИогч!пи йе кесоп6 плепбоп ° ТЪе огдег оГ йе агаишеплк лп йе рапегп Соп!ехгк аге елйег саргиге6 ак геки!аг ехргекгбоп раггеплк ог ак чесгогк оГ Геагигек кбпи!аг го йоке 6експЬе6 еагИег Гог гпасЫпе 1еагп!пд-Ьакед арргоасЬек. 1п еЬЬег саке, йеу сап Ье дейпей очег сЬагасгег кгг!пак, ъчог6-1ече! гоЕепк, ог купгас6с апд кегпапбс кггисплгек.
1п аепега!, геди1аг ехргекгбоп арргоасЬек геп6 го Ье цшге кресл6с, у!е16!пи Ь!иЛ-ргес!к!оп геки!!к; Геагиге-Ьаке6 арргоасЛек, оп йе ойег Лапа, аге пюге сараЫе ог" !ипоппк рогеп6аИу !псопкег)иепг!а! е1ешепгк оЕ сопгехгк. Оиг пехг ргоЫелп !к Лолч го аккекк !Ле ге!лаЬл!лгу оГ пелч1у сИксочеге6 раиегпк ап6 гир1ек. лясса!! йаг ие доп'г, !п иепега!, паче ассекк го аппо!а!ей шагепа1к а!ч)пи ия гЬе паЬг апклчегк. 'гче йеге1оге пшкг ге!у оп йе ассигасу оГ йе лпл6а1 кеей кеш ол раг!епля апд!ог плр1ек Гог ао!д-кгапдаг6 еча1иабоп, апд лче пшкг епкиге йаг лче 6оп'г реппИ апу к!ип!Исаи! кеплап6с дгИ! го оссиг ак и е'ге!еагп!па пелч раиегпк апд гир!ек. Бешап6с снап)г оссигк ъчЬеп ап еггопеоик рассегп 1еабк го йе !пггодисг!оп о!' еггопеоик гир1ек, лчЛ!сЬ сап, лп гигп, !еаза Го йе сгеа6оп оГ ргоЫеша6с раиегпк.
Сопя!бег гЛе ГоИолч!пд ехашр1е: (22.16) Яубпеу Ьак а Репу ЬиЬ аг Слгси!аг Оиау. 1!' ассерге6 ак а рог66че ехагпр1е, й)к ехргекгбоп сои!6 !еаза Го йе !пггобисг!оп оЕ йе шр)е (5уг)псу, Сйси1агДаау). Раглегпк Ьакед оп !Ык шр!е сои!6 ргораааге ЬлггЬег еггогк )п!о йе ИашЬаке. Тлчо Касгогк пее6 го Ье Ьа!апсе6 !п аккекк!пк а ргороке6 пелч раиегп: йе ралгегп'к рег!оппапсе лч!1Л гекрес! !о!Ле сшгепг кег оГ гир!ек апг1 йе рапегп'к ргогЬлсбчИу ш сепия ог" йе пшпЬег о! плагсЬек лг ргос$исек лп йе г)осшпеп! соИес6оп, Миге ГоппаИу, а!чеп а досшпепг соИес6оп У, а сиггепг кег оГ шр!ек Т, ап6 а ргорокег) рапегп р, лче пеев го !гас)г йгее гас!ига: 742 СЬарсег 22.
1п!оппабоп Ехсгасбоп КО|О 05 Сопс'$г) = 1 — П 1 — Соис(р) (22.18) рер' ТЬе $пссерепйепсе аышпр6опа аааос|асед лч)й йе поьу-ог ию|1е! аге ехсеегпп81у асгоп8 |п|1ее|1. !л йе сапоге ию|1еа ол йе рассепь аге пос )п6ерепдепс, йеп йе шесЛод ичп очегеяииасе йе соп)Ыепсе гог йе сир1е. ТЫз очегеасипасе 1х сур)са$!у соспрепаале6 Сог Ьу аелгси8 а чету Л|8Л йгеаао!д Сог СЬе ассер|апсе ог пелч Илр1еа.
Осчеп !Лехе шеакигев, лче сап |1упаписаПу а|ьехх оиг соп)Ыепсе |п Ьой пе|ч Сир1ех апд рассегпх аа йе Ьоосхсгарр)и8 ргосе|ь Пега|ею Бессш8 сопаегча6че йгеаЛо16а Сог йе ассерсапсе ол пелч рассегы ап|1 илр1еа аЬои16 Ье!р ргечепс йе ауасеш ггогп дпа|п8 ггош сЬе саг8есед ге1а6оп. А1йоиаЬ по яапйагйге|$ еча1иас)опа сог йь асу1е ос ге1асюи ехсгас6ои аге риЬИс1у ачЫ1аЫе, йе сесЬпк!ие Лаа 8аспей ассерсапсе аа а ргасбса1 ъчау со л)и!с)с!у рори1асе ге1а6опа! саЫеа гсов ореп аоигсе шасепа!я пюас соиппоп!у ггош йе %еЬ $Есгюпс ес а1., 2005). 22.2.3 Еча$па6оп оГ Ке!акоп Апа!уаса Яу8$епла ТЬеге аге слчо аершасе шесЛоба лог еча!иабп8 ге!а6оп Песес6оп ауасепь. 1п йе ага|, йе Госиа ь оп Ло|ч лчеП аул!ей сап Ппд аи|1 с!ахяру аП йе ге1асюп шеи!сопл 1и а 8$чеп сех|.
1п сЛ)а арргоасЛ, 1аЬе!е|1 ап|1 ип1аЬе!е|$ гесаП, ргесьюп, ап|$ Р-и|еааиге аге ые|1 со еча1иасе ауасе|па а8а|пас а сеас сопес6оп лч!|Л )иииап-аппосасе|$, 8оЫ-зьпссагд ге!абопя $.аЬе!е6 ргес!яоп апй геса1$ гесса)ге йе ауяеш со с!аы)гу йе ге!абоп соггес|1у, и Легеаа ип!аЬе!ед спесЛос$я яшр!у гпеааше а ауасеш'х аЬПиу со |1есесс епйсеа йас аге ге!асей ТЬе лесоплс арргоасЬ сосихех оп йе сир!ел со Ье ехсгассе|$ Сгош а Ьо6у ог" сехс гайег йап оп йе ге)абоп шепиопя 1п йь гпейо|$, ауасепь иее6 пос Песесс ечегу гпеп6оп ол а ге1а6оп со Ье асогес$ со|гесс!у. 1пасеад, сЬе Ппа! еча1иа6оп ь Ьааелс оп йе аес ол сир!еа оссируш8 сЬе с$асаЬаае ъчЬеп сЬе ауасегп ь ПпсаЛес$.
ТЬас ыче |чаи| со 1|по|ч $5 йе лухсеш сап йесочег йас Куапа!г Лая а $шЬ ас СЛаг!его!; иле |1оп'с геапу саге Лолч |папу 6п|еа 1| Йасочега |6 ТЫа шейо|$ Ьаа сурйаПу Ьееп иае6 со еча!пасе пп|шреглхе6 шесЛо6л ог" сЬе Ыпд Йхси|ьед $и йе 1аис хесссоп. 1п !Лехе еча!иасюы, 1иипап апа1уаса аиирсу ехаиипе йе хес ог" сир!еа ргоссисед Ьу |Ье аухсеш. Ргесппоп ь яшр!у йе ггасс!оп ог" сопесс сир!ел оис ол ап йе сир1еа ргодисе6 аа)ид8е6 Ьу йе Ьшпап ехрегса. Кесап геша)их а ргоЫеш ш й)х арргоасЛ. 1с ь оЬЫоы!у соо спас!у со аеагсЛ Ьу Ьап|1 сог ап |Ье ге!ас!опа йас сои!6 Ьаче Ьееп ехсгассе|1 ггош а росеп6апу 1аг8е 2000).
Опе и|ау со согпЬ)пе еисЛ ечЫепсе ь йе по!ау-ог сесЛпсл)ие. А|ьшпе йас а 81чеп сир!е ь аиррогсед Ьу а аиЬаес о1 |Ье рассегпа |п Р, еасЬ 5Ы|Ь $са алчи сопй|$епсе аааеааед аа аЬоче. 1п йе поьу-ог пю|1ес, лче |па1|е слчо Ьаяс а|ьширбопя Р!ьс, йас гог а ргороае6 сир1е со Ье са1ае, иа ос |ь еирроисп8 рассегпя шилс Ьаче Ьееп ш еггог, ап6 аесопй йас йе аоигсеа ол йе|г !пгачЫиа1 Сапигеа аге аП 1пс1ерепдепг, !л" лче 1ооае1у сгеас оиг соп|Ыепсе шеааигеа аз ргоЬаЬП)с)еа, йеп сЛе ргоЬаЬ~1Пу ог" апу 1и61ч!6иа1 раиегп р Га|пп8 ь 1 — Соис(р); йе ргоЬаЬ|1иу ос аП ос йе аирро|6п8 рассегпя Гог а сир1е Ьеш8 лчгоп8 ь йе ргобисс ог" йе!г !пгпчЫиа1 сапоге ргоЬаЬ~1|6ез, 1еаЫп8 иа лчссЛ сЬе гополч)п8 ел)пассии Сог оиг соп)Ыепсе |п а пелч сир!е. Бесс!оп 22.3. Тешрога1 ап6 Ечепс Ргоееккспн 743 22.3 Тегпрога1 апс1 Ечепг Ргосеяяпд Онг Гиена сЬнк гаг Ьак Ьееп оп ехсгасс!на !иГоппас!оп аЬонс еп66ея апс) сЬесг ге1а6опк Со оие апойег.
Новечег, 1и нюкС СехЬ, епйсек аге !пггойисес) сп СЬе сонгке о1 де- кспЬ!пн йе ечепск !п вЛ)еЬ йеу васе рагс. Е!псС!пн апс) апа!ух!пн йе ечепь си а сехс, апс! с)есенпш!ин Лов йеу ге1асе со еасЬ ойег сп сине аге сгнсса! со ехнаес!пн а пюге соспр!есе рссыге ог" йе сопсепск ог" а сехс. ЯнеЬ сегпрога! !пгонпас!оп ь рансен1аг!у !шронапс !и аррПеасюпя кнеЬ ак с)некс!оп апквег)пн аи6 кншшаг!хас!оп.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
