D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 174
Текст из файла (страница 174)
[Озгг []Ае сокр.], ьаы йе гпсгеаке гооь еггет [ггзгз тьигыау] апд арр!!еь го пюкГ гоиьев ччйеге й согпрекев ада!пвГ Жьсоипь сагпегв, кисЬ ак [г Гус СЫсаво1 Го [ЗОС ]Уь1!аь] ьпз [гОС [ьепчег] го [г ОС Кап Егапсасо]. Ав вйочгп, йй гехг сопгагпв 13 теп6опв ог" патег1 епй[ев !пс1ийпд 5 огдап[хаг!опв, 4 1оса6опв, 2 гнпев, 1 регвоп, апг[ 1 тепбоп оГ пюпеу. ТЬе 5 огзап[вабопа! тепбопв соггевропд го 4 ип]г[ие огдап[хагюпв, втсе [Упггегг' апг[ Юпггег] Агг!теь аге йв6псг гпеп6опв йаг гегег го йе вате еппгу. 22.1.1 АгпЬкаш1у кп ]Ь]аипег] Еп1Ку Кесодп11!оп Хатег[ епгйу гесоип]![оп вувгетв Тасе гччо !урез оТ атЬ!зшгу.
ТЬе йтг апвев !гот йе [ас! [Ье вате пагпе сап гегег го 6[ггегеп! еп66ев ог" йе вате гуре. Рог ехагпр!е, Уг К сап гегег го йе гоггпег ргеядепг ог Ыв воп. ТЫв гв Ьаяса]!у а геГегепсе гево!шюп ргоЫет[ арргоасйев го гево]ч!пд 6пв Ыпй оу атЬ]дшгу аге йвсиквед т СЬаргег 21. ТЬе весопг] воигсе ог" атЬ]ашгу апкев [гот йе [асг гЬаг Ыепбса! пагпег1 епбгу тепгюпв сап герцег го еп66ев о[' сотр!еге!у 6[г[егеп! !урез, Рог ехатр1е, гп аййг]оп го реор1е, УгК т[зйг гегег го йе апрогг ]п Хечч гог]г ог го апу пипгЬег оу всйоо!в, ЬгЫаев, апг[ вггеегв агоипг[ йе ]7п!Гег] Бтгев. Коте ехагпр1ев оГ й]в [апд оГ сгоыгуре сопйяоп аге Ьйчеп ]п Р!негев 22.3 апй 22.4. Хо6се йаг вогпе ог" йе атЬ[зи!1]ев вйоч п ш р[д.
22.3 аге сопгр!еге1у со]псЫепга1. ТЬеге гв по ге1агюпвЫр Ьепчееп йе йпапс!а! апд огзап]ха6опа! ивев оГ [Ье пате ИА — [Ьеу ягпр! у агове со]псЫепга!]у ав асгопутв ггот йггегеп! воигсев (!пг[гчгг]иа! Кегг' етепг Ассоипг апг1 !игегпапопа! Кеаг[тк Аььосгаг]оп). Оп гйе огйег Ьапг1, йге огзап[за6опа[ ивев ог" к[гик/изгои апй 7Уогчпгид 5г. аге ехатр!ев ог" а ьослтюаюз-озсАь[12Атюгч тегопуту, ав йвсиввег[ [п Сйаргег 19. 22.1.2 ]ь[ЕК аз Яецпепсе ЬаЬеИпа Тйе вгапйагд ччау го арргоасй йе ргоЫегп ог" патей еп6гу гесса!г!оп й ав а ччоп1-Ьучгогг[ вег]иепсе 1аЬе[!па гав]г, гог ччЫсЬ йе авязпег[ гааз саргиге ЬогЬ йе Ьоипг1агу апг1 йе гуре ог" апу йегесгег[ павией еп6пев, чг]еччед гп гЫв 1[ай!, пипег[ епгпу гесозпйюп 1оо]гв чегу пшсЬ 1пзе йе ргоЫет ог" вупгас6с Ьаве-рйгаве сйип]г[пз.
1п [асг, йе йогп- 730 СЬар|ег 22. 1пуоппа6оп Ех|гас6оп (22.1) [охх; Агпепсап А|г!шек), а ипЬ оГ [Оягл АМК Со|Р.), ипгпейаСе1У тассЬес) йе пюче, яро1сеяпап [ррлся Тип ССсадпег! каЫ. ТЫк Ьгас1се6пд по|а6оп ргочЫея ик члй СЬе ех|еп| апс) йе Суре ог" йе пагпе6 епсйея |п СЬ|к Сех|. Е)доге 22.5 кЬочгя а ясапс)агс) чгогй-Ьу-счогс1 !ОВ-ксу1е Садд!пд йа| сарсигея йе яыпе !п)опиас!оп.
Ак ч ИЬ куп|ас6с сЬипЫпд, йе Садке| Сог кисЬ ап епсойпд сопяяь оС' 2 садк гог еасЬ епбсу суре Ье|пд гесодп|аей р!гь 1 Сог |Ье О сад ои|кЫе апу еп|иу, ог [2 х Аг) -1- 1 Сада Нач|пд епсодей ош Сгаш|пд с)аса члСЬ !ОС| Садк, СЬе %огбя ЕаЬе! пех| я|ер В Со ке!ес| а яе| оу Сеасигек Со аккос|а|е члй еасЬ |при| ехяир1е И.е., еасЬ ог" СЬе Со1сепя Со Ье !аЬе1ес) Агпепсап Вояо ш Е!д. 22.5). ТЬеке Сеагигез яЬои16 Ье р!аияЫе ргейс Аи1шек !око Согк оу йе с1аяя 1аЬе1 апс) кдои!д Ье еая!у апс) геИаЫу ехсгас|аЫе Сгот йе коигсе Сех|.
|кеса!1 СЬа| ялсЬ геагигея а сап Ье Ьаяе6 по| оп! у оп сЬагассепкбся оГ йе Со1сеп Со Ье ипи с!аяя!Иес) Ьи| а1ко оп СЬе Сех| ш а яиггоипйпд чг!пбочг. оГ р)диге 22.6 1ьск ксапс)агс1 Сеа|игек етр1оуес) |п я|а|еАМлк Вояо оу-СЬе-асс патес) еп6|у гесодш6оп куясепь. )|!ге'че яееп Согр. 1оял тапу ол" йеке леасигея Ьсгоге |п йе соп|ех| оГ рагс-оГ- креесЬ Садд[пд апс1 купсас6с Ьаке-рЬгаке с1шпЫпд. Яеч'шипейа|е1у .
„О ега1, 1юч ечег, аге раг6си1аг!у ипрог|ап| |п СЬе соп|ех| оГ та|сЬес1: ... О Ь[ЕК. ТЬе кЬаре леавиге Тек!иге шс!идея сЬе ияиа! ирйе ','" .:О рег саяе, 1очгег саяе, апс) сардаИгед |опик, ак чге!! ак точе О пюге е1аЬогасе раиегпк с)ея)дпес) со сарсиге ехргеккюпк О йа| та)СЕ ияЕ ОГ ПШПЬЕГК (А9), риПС|иа6ОП [Уаг|ООС), кро1сеяпап;;.',: ',О. ',' апй асурка1 сазе а!Сегпа|юпк [еВау). 1С Си|па ои| СЬа| Тип: Вр рая йь сеасиге Ьу 1|яе!Г ассоип|к Гог а сопя!дегаЫе раг| оГ %а пег !ряхк йе киссекк оу)с)ЕК куя|ель Гог ЕпдИкЬ печк Сех|.
Апд каЫ О аз чге кЬоч |п Бессюп 22.5, яЬаре !еа|игея аге а1яо раг- О 6си1аг1у ипрог|ап| ш гесодп!х!пд патея од рго|е!пя апсС Й[айФИВ юв епсойпд. депек ш Ью!од)са! Сех|я. р!диге 22.7 йекспЬея ко|пе сопипоп!у етр1оуе6 кЬаре Геа- Сиге чайек, ТЬе ргеяепсе |и а пате6 еп|Иу Икс Геасиге сап Ье с)и)се ргейсбче. Ехсепяче!ьь оС патек Тог а!1 таппег оУ й|пдк аге ача!!аЫе Тгот Ьой риЬИс!у ача|!аЫе апс) сот- тегс|а1 коигсея. Елкся оу р!асе патек, са1!ей дахеьеегк, сои|а|и пиПюпя оГ еп|6ек Сог а!1 гпаппег оГ !оса6опк а!опд чг!СЬ с)есы1ес) деодгарЬ|са1, део1од!с, апс) ро1Ыса1 яяаре Леагаге Оа:еаееи |пап| арргоасЬ Со ХЕ|я ь Ьакей оп йе залпе я|а|ьбса1 кес)иепсе-1аЬеИпд сесЬпк!иск !псгойлсед ш СЬар|ег 5 гог раг| ог" креесЬ Садд)пд апс) !п СЬарсег 13 Гог яупсасбс сЬипЫпд.
1п СЬе яесрлепсе-!аЬеИпд арргоасЬ со ЬСЕК, с!аяядегз аге Сга!пей со 1аЬе! йе Со1сепя |п а Сех| чл|Ь Садк СЬа| |пйса|е йе ргекепсе од рагбси!аг )с|ос)я оГ патес1 еп66ея. ТЬ!я арргоасЬ гпа1сея ияе оГ йе яагпе яу!е ог" 10В епсойпд етр!оуед Сог яуп|асбс сЬипЫпд, Кеса)! йа| ш й|к ясЬете ап | В овес) Со 1аЬе1 Со1сепк лая|с[с а сЬип)с, и ь ике6 Со тагЕ йе Ьерптпд ол" а сЬип)с, ап6 о 1аЬе1я Со)сепк оиьЫе апу сЬип)с оГ ш|егея. Сопя)бег йе Го11осч)пд яеп|епсе лгот оиг гиптпд ехыпр!е. Бесйоп 22.1. Хатой Епбгу Кесовп)йоп 731 Кхр1ппа11оп ТЬе го!геп го Ье !аЬе1ей Игепппед чегаоп оргЬе мтИег 1оЬеп. ТЬе опЬовтруйе раиепг ор Иге шгИег кчогй ' СИвгасгегйече1 аКиек оГ Иге 1агИе1 апд кппоппхИпд вволю ' Рвп оу креесЬ оХ Иге кчогд ' Наве-РЬгаве сЬшй 1аЬе1 Ргекепсе оХ 1Ье кчогй ш опе ог пюге патей еп61у Ивга Ржвепсе оу ргегИсбче вогдв ш впггощкИпИ гехг %оп)в апдгог !9-Игипк осспгппИза Иге ВППЕППд!пИ с!егеХ1 1.ехюа1 Иетк Ягепипей 1ехгса1 Иетк БЬаре СЬягасгег ауйхек Рап оГ креесЬ Яупгасг!с сЬпп)г 1аЬе1в бахе)геег ог пате Ия РтгИсдче гоЬеп(кг ВаИ оК гчогйв)ВаИ оГ Х-Игагпв ЯЩДЯИ~ геагпгек сопппоп!у окей!п па!и!па пашей опгпу гесоьппюп яуягешя.
1 оъъг СарИаИхед АИ сарк М1хед саке СарИаИвей сЬагасгег гч11Ь репой Епдк гп д)а11 Сопшгпк ЬурЬеп ЯЩЩЯЯЩ Бе!есгед кЬаре 1саалгек. илло.яоооипоя.огя о'ои.ооояокяоч !п)оппадоп.' ТЬе 1)пИей Ягагек Сепкпк Впгеап ргочгйек ехгепяче!йш о! Игкг патек апй кпгпыпек йепчед багет 11к йесайа1 сепюк гп 1Ье !).Я.~ И!тйаг Ив!к ог" согрогабопк, сопппегспй ргойпсш, апй аП таппег о1 йг!пак Ыо1оа!са! апй пппега1 аге а!ко ачайаЫе Ггот а чапе1у о1 юпгсек. ТЫк Теагпге й 1урюаПу ппр1етепгег1 ак а Ьгпагу чесгог айгЬ а Ьгг Рог еасЬ ачаг1аЫе рйпй оГ пагпе 1йг, 1)пГопппаге1у, кпсЬ 1йгк сап Ье йИИсп!1 го сгеаге апд ташгып, апй 1Ье!г пке1п1пекк чагьек сопкгйегаЫу йерепоИпд оп 1Ье патей епгИу с1акя 11 арреагк 1Ьаг аагеггеегк сап Ье 9шге ейесйче, !чЫ1е ехгепяче 1ыш оГ регкопк апг1 огдапгхагюпк аге по1 пеаг! у ак Ьепейс!а1 (МЙЬееч е1 а1., 1999).
Р!паПу, Геашгек Ьакед оп 1Ье ргекепсе ог" ргегИс6че ччогйя апй !Я!.Игатв ш 1Ье сопгехг олпйочч сап а1ю Ье !пуоппайче. уггЬеп 1Ьеу аге ргекепг, ргесей!пв апй Го!- !очг!па 66ек, Ьопопйск, апй ойгег таг!гегк ысЬ ак Яеч., МР, апд!пс, сап асспгаге!у 1пгИсаге 1Ье с!акк паап епдгу.
!)псе пагпе 1й1к апй дахепеегк, 1Ьеке!йгк аге ге!апче1у кЬогг апй кгаЫе очег силе апг1 аге йгегеуоге еаку го йече!ор апд тапга)п. ТЬе ге1абче пкейг|пекк оГ апу оу гЬеье Геашгек ог согпЬ|па6оп оГ Геагпгек йерепйк го а вгеаг ехгепг оп 1Ье арр!йабоп, вепге, тей!а, !апдпаве, апй гех1 епсой!пв. Рог ехатр!е, кЬаре Геа1пгек, кчЬгсЬ аге спйса! аког ЕпаИкЬ печгкгч!ге гехпа аге оГ Ип!е пке !ч!1Ь тагепа!к ггапкспЬей багет кро1геп гехг Ьу атопгабс ьреесЬ гесоап16оп, гпагепа1к а1еапей 1гогп гпГоппаИу ег61ед коигсея кпсЬ ак Ыовк апй гИкспкяоп Гопппк, апй Гог сЬагасгег-Ьакей !апапааек 1йе СЫпеке кчЬеге саке 1п1оппайоп йп'1 ачаг!аЫе.
ТЬе кег оГ Геагпгек в!чеп гп Р!а. 226 яЬоп!й Рпегеуоге Ье 1ЬопрЬ1 оГ ая оп1у а агап!па рошг Ког апу Ьйчеп аррИсайоп, ЬаЬе! Агпепсап А И!вез ииП' ог АМК Согр. ипшейасе1у пшссЬед йе псоъа Опсе ап айес!пасе вес оС 1еашгев Ьав Ьееп дече1оред, йеу аге ехсгассе6 1гош а гергевепсабче сгаспсп8 вес апс1 епсос1ес1 сп а 1опп арргорпасе со сгаш а шасйпе 1еапип8- Ьавед вес!иепсе с!авябег, А всапдаг6 счау о1 епсосап8 йеве ~еасигев ь со випр1у аи8шепс оиг еагПег гов всЬегие сч!й пюге со1шппв.
Р!8иге 22.8 П!ивсгасев йе геви1с ог" адсПп8 рап-о1-вреесЬ са8в, вупсасбс Ьаве-рЬгаве с!шп1с са8з, апд вЬаре !пуоппа6оп со оиг еаг1!ег ехашр!е. О!чеп висЬ а сгаш1п8 вес, а весрсеш!а! с1авябег сап Ье сгашес1 со 1аЬе1 печ вепсепсев. Ав сч)сЬ рап-оС'-вреесЬ са886п8 апд вупсасбс сЬип)с!п8, йь ргоЫесп сап Ье сакс е!йег ав Маг1соч-всу1е орс!пйхасюп ияп8 НММв ог МЕММв, ав с!експЬес1 сп СЬарсег б, ог ав а ши!сЬчау с!авяйсас!оп сав1с дер1оуед ав а в1ийп8-члпбочч 1аЬе1ег, ав с)ексг!Ьес) ш СЬарсег 13. Р!8иге 22.9 с11ивсгасек йе орегабоп ог" кисЬ а вес!иепсе 1аЬе!ег ас йе ро!пс счЬеге йе со1сеп Согр. ы пехс со Ье 1аЬе1ед.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
