D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 170
Текст из файла (страница 170)
%е сап зсасе йь аз ахюш 21.72. 'че,,е гаазе(е,,е;) ~ Ехр!апас!оа(е„е)) (21.72) 1п адд(6оп со ахюпь аЬоыс соЬегепсе ге1асюпз, сче а!зо пеед ахсопь гергезеп6п8 8епега! )сноси!ед8е аЬош йе счог16. ТЬе 6тяс ахюсп чче ые хауз йас !г" зошеопе (з дгып1с, йеп ойегз ю!!! пос ччапс йас регзоп со дпче, апд йас йе гоппег саыез йе !анег (Сот сопчешепсе, йе ясасе ог" пос счапсш8 ь депосед Ьу йе д!яи апг ргед!саге). чх,у,ес атиа)с(еих) =~ Зе.,ес длшаот(е,у,ес) лдтсче(ес,х) л саирме(еие ) (21.73) ОЬчюы!у, йь шау Ье ап !псоггесс Ырегепсе: ЮоЬп*з саг шау Ье шаде Ьу апойег шапыгасгыгег уег з611 Ье Сазг.
1п 8епега1, а рчеп егсесс р шау Ьаче шапу росеп6а1 саызез ао %е 8епега!!у доп'с счапс со псеге1у геаяоп агою а тасс со а розяЫе ехр!апасюп от (с; спзсеад, ъче чанс со !денс(су йе Ьезг ехр1апасюп ог" рс То с1о сЬсз, ие пеед а шейод сот сошрапп8 йе с(ыа1!су ос а1сегпа6че аЬс1ысссче ргоойи ТЫз сошрапяоп сап Ье допе сч!сЬ ргоЬаЫ1!здс пюде1з (СЬапна1с апс1 бо1дшап, 1988; СЬапда1с апд Яшпопу, 1990) ог чч(СЬ Ьеыпзбс ясгасерез (СЬапнаЬ апд Мс!Зеппосс, 1985, СЬарсег 10), яссЬ аз ргегегпп8 йе ехр!апасюп тч(сЬ йе япа1!еяс пшпЬег ос азялпрсюпз ог йе пюзс зрес(6с ехр!апабоп. %е ч 11! с11ысгасе а сЫгд арргоасЬ со аЬссысбче шсегргеса6оп, Ьош НоЬЬз ес а!.
(1993), счЫсЬ арр1!ез а пюге 8епега1 созс-Ьазес1 зсгасе8у йас сопсЬспез геасыгез ос сЬе ргоЬа- Ь!1!я6с апд Ьеыпя6с арргоасЬея. То яшр!1су йе д(зсызя!оп, Ьои ечег, чче сч(11 1аг8е1у 18поге йе соя сошропепс ог йе яуяеш, 1сеерш8 ш пыпд йас опе ь попейе!езя песеыяу. НоЬЬз ег а1. (1993) арр1у йесг шейод Со а Ьгоад гап8е ос ргоЫепь ш 1ап8ыа8е спсегргесадоп; Ьеге, чте Сосна оп сь ызе сп езсаЫьЬсп8 д(зсоыгзе соЬегепсе, ш счЫсЬ ччог!д апд дошаш )спосч)ед8е аге ызед со десепшпе йе пюзс р!аыяЫе соЬегепсе ге1асюп Ьо1д(п8 Ьесччееп ынегапсез.
1.ес ы ясер йгоы86 йе апа!уяз йас 1еадз со ез- саЫ!яЫп8 йе соЬегепсе от" (21.4). Р(гзс, гче пеес1 ахюпь аЬоыс соЬегепсе ге1а6опз йепье!чез, Ахюш 21.71 зсасез йас а розяЫе соЬегепсе ге1адоп ь сЬе Ехр!апасюп ге1абоп; ойег ге!асюпя ччоы16 Ьаче апа1о8оы ахюпь.
арест(оп 21хп Адчапсед: 1пгегепсе-Вахед СоЬегепсе Веко!цдоп 715 'т1х,у,е,ег г((ктчапг(е,у,ег) лде(че(епх) =к Ъх,епек йквапг(епу,е ) ЛЬаче(ее,х,т) Лсагхеук(т, х) Л саике(е, е$) (21.74) ТЬе й1гд ахюпт каук йаг )г" кошеопе доекп'г ччапг кошеопе е1ке го Ьаче кошей(п8, Ье пи8Ы ЬЫе Ь ггош Ьип. 'чх,у,г,епе,„г$(гтчаиг(епу,е,„) л(тате(е,„,х,х) =к Бе„)к|де(е„, у, х, т) Л таите(еп е„) (21.75) ТЬе Ппа1 ахютп каук яшр1у йаг сапка1Пу )к тгапк(г)че, йаг ия (г е; сапкек е, апд е. сапкек ея гЬеп е; сапкек ег. т(еиеиег таите(е„е ) Лсаике(ет,ег) =-к саике(епег) (21.76) Р)па$!у, тче Ьаче йе сопгепг ог" йе ипегапсек гЬешке!чек, йаг ип йаг ХоЬп ЬЫ Вт1рк саг )теук ((гош В(П), (ти(е(с!, Хо!та, ВП1, с(г) Л саг(теук(с$г, ВИ) (21.77) апд йаг когиеопе декспЬед Ьу йе ргопоип "Ье" ч ак дшп)г; тче гергекепг йе ргопоип ччЬЬ йе гтее чапаЫе Ье.
атил(г(ет,(те) (21.78) Ве(оге чче гаоче оп, а Гечч потек аге ш огдег сопсепип8 йтк ахюш апд 1Ье огЬегк чче ргекепг. Р(гкг, ахюш 21.73 (к яагед тч(й иптчегка1 трзапдйегк го Ь(пд кечега! ог" йе чапаЫек, МпсЬ еккепдаПу каук йаг $и аП сакек $и тчЬгсЬ кошеопе гк дгии$г, аП реор1е до пот ччаиг гЬаг регкоп го диче.
А11ЬопПЬ чче тшПЫ Ьоре йаг гЫк $к ПепегаПу гЬе саке, кпсЬ а кгагешепг гк попейе!екк гоо кггоп8. ТЬе тчау $и ччЬЫЬ йе НоЬЬк ег а$. куктетп Ьапд!ек йь $к Ьу $пс1пгПп8 ап аг$гПгюпа! ге!агюп, саПед ап егс ргед(саге, ш гЬе апгеседепг о( кпсЬ ахюшк. Ап егс ргед|саге гергекепгк аП йе огЬег ргорегдек йаг ишя Ье ггие 1ог гЬе ахюш го арр!у, Ьш 1Ьас аге гоо ча8пе го кгаге ехр1гсП!у. ТЬеке ргесПсагек гЬегегоге саппог Ье ргочеп; йеу сап оп!у Ье аккшиед аг а соггекропд)п8 сок!. Весапке ги1ек ъч)й Ь$8Ь аккширгюп сок!к тчП1 Ье сПкрге(еггед со опек тч$1Ь 1отч сокгк, гЬе 1$$се1$Ьоод йат йе ги!е арр1тек сап Ье епсодед тп геппк ог йгк сок!.
8!псе ъче Ьаче сЬокеп го к(шрПту оиг д)ксикк)оп Ьу т8попп8 сок!к, тче япи1аг1у $8поге йе пке ог" егс ргегПсагек, Яесопд, еасЬ ргегПсате Ьак тчЬаг гиау!оо1с П(те ап "ехгга" чапаЫе тп йе Пгкт агцшпепг роядоп; гог $пкгапсе, гЬе д 1 е ргегПсаге Ьак гтчо аг8шиепгк $икгеад ог" опе. ТЬВ чапаЫе !к пкед го геКу йе ге1аПопкЫр депогед Ьу гЬе ргесПсаге ко йат Ь сап Ье ге(еггед Го Ггогп аг8ишепт р!асек ш ойег ргед!сатек. Рог $ппапсе, ге(гу)п8 йе Й.!че ргед(саге чдй йе чапаЫе ег аПоччк пк го ехргекк йе гдеа ог" пот чгапг)п8 когпеопе го диче Ьу тегегпи8 го Ь $и йе Ппа1 аг8шиеиг ог йе гВктчапг ргегйсаге.
Р(с)т(п8 ир ччЬеге ъче 1ей отг, йе кесопд ч~ог1д-$гиокч1ед8е ахюги чче пке каук йаг $г" когпеопе доек пог иапг кошеопе е1ке го дпче, йеп йеу до пот еапг гЬ(к регкоп го Ьаче Ь(к саг $теук, япсе саг )теук епаЫе кошеопе Го дПче. Бес!!оп 21.9. Аг!чапсей 1пГегепсе-Вахед СоЬегепсе Кеьо1игюп 717 ЯЩ!цДЯЩ ЕьгаЫВЫп8 йе соиегепсе оГ (2!.4). (21.86) )оЬп ЬЫ В!П'ь саг 1сеуь. Не ьчаь г(гип!г. (21.87) ?? )оЬп ЬЫ Вг1рь саг 1сеуь.
Не Исеь ьр!пасЬ. 'ч!ге сап погч ьее гчЬу гЬгь !я йеге !ь по апа1о8оиь сЬаш оГ шГегепсе сараЫе оГ 1!пЬ!п8 йе гч о шгегапсе гергеьепгагюпь, !п рагг!си1аг, гЬеге !ь по саиьа1 ахюш апа!о8оиь го (21.73) гЬа! ьауь йа! Нап8 ьршасЬ ш!8Ы саиье ьогпеопс го пог гчапг уои го дг!че. %!1Ьоиг асЫ!г!опа( гпГоппагюп гЬаг сап ьиррог! язсЬ а сЬагп оГ гпГегепсе (ьисЬ аь гЬе аГогешепиопед ьсепапо ш ьчЫсЬ ьошеопе ргош!ьег( !оЬп ьр!пасЬ !п ехсЬап8е Гог Ысбп8 Вг!рь саг (геуь), гЬе соЬегепсе оГ гЬе раььа8е саппо! Ье еяаЫВЬед. Весаиье аЬсйсг!оп В а Гопп оГ ипьоипг! шГегепсе, Ь шиьг Ье роьяЫе го ьиЬьег(иепг1у гесгасг йе аььшпрбопь гпаг1е г!иг!п8 аЬдисг!че геаьопш8, йа! пи аЬдисг!че шГегепсеь аге г!еГеаь)Ые.
Рог шьгапсе, !Г (21.86) гчеге Го!1огчей Ьу (21.88), Ое/еаяЫе (21.88) ВИГь саг !ьп'! Ьеге апугчау; 1оЬп гчаь )иьг р1ау!п8 а ргасбса1 )о)ге оп Ьпп. гЬе ьуьгеш ъчоиЫ Ьаче го ге!гас! гЬе опрпа1 сЬып оГ шГегепсе соппесбп8 гЬе ггчо с1аиьеь гп (21.86) апг1 гер1асе Ь гч!гЬ опе иг!1!х!п8 йе Гас! гЬа! йе ЫгВп8 ечеп! гчаь рагг оГ а ргасбеа1 ) о)ге. !п а пюге 8епега1 1спогч!ефе Ьаье ась!8пе6 го ьиррогг а Ьгоаг( гап8е оГ !пГегепсеь, гче гчоиЫ гчап! ахюшь гЬаг аге пюге 8епега1 йап йоье гче иьег! го еяаЫ!ьЬ йе соЬегепсе оГ(21.86).
Рог шьгапсе, сопь!бег ахюш 21.74, ьчЬ!сЬ ьауь йаг !Гуоп г(о по! ьчап! ьошеопе го г!пче, гЬеп уои г!о по! и апг йеш Го Ьаче йегг саг Ьеуь. А пюге 8епега1 Гопп оГ йе ахюгп гчои1г! ьау гЬа! !Гуоп г(о по! гчап! ьошеопе го регГопп ап асбоп апг! ап оЬ)есг епаЫеь йепг го рег(опп гЬаг асбоп, йеп уои йо пог ччапг йегп !о Ьаче йе оЬ)есг. ТЬе Гас! йаг саг Ьеуь епаЫе ьошеопе го г)пче гчои1г( гЬеп Ье епсог!ег) ьерагаге1у, а1оп8 гч!1Ь гпапу огЬег япи!аг Гас!а. Ьйеичье, ахюш 21.73 ьауь йаг !Г ьогпеопе В агап)г, уои г!оп'! гчапг йеш го г(пче. Же пи8Ы гер1асе йгь гч!1Ь ап ахюш йаг ьауь гЬаг !Г ьогпеопе г(ось пог ъчапг ьошегЬ!п8 го Ьарреп, гЬеп гЬеу доп'г гчап! ьопгегЫп8 йа! гч!11 1!(се!у саиье Ь со Ьарреп.
А8аш, 'гЬе Гаса йа! реор1е гургеа1!у г(оп'г гчап! ойег реор1е го 8е! шго саг асспГепгь апг1 йаг дпшЬ г)г!ч!п8 саиьеь асс!г)епгь ьчои!г! Ье епсойей ьерагаге1у. %Ы1е Ь В ипроггапг со Ьаче сошршагюпа! пмм(е1ь йас ьЬег1 1г881 оп гЬе соЬегепсе еяаЫВ!ипепг ргоЫеш, 1аг8е Ьагпегь гешаш Гог ичде1у ешр1оу!п8 й!ь апг) япи1аг 718 СЬартег 21. СошритаВопа1 Р!ксоигке шейойа 1п рагт!си1ат, йе !аг8е пшпЬег оК ахюгпк йаг лчои!д Ье тел!и!тел! со епсол!е а11 о1 тЬе песеккагу Гас!к аЬоит йе лчог!д апл! гЬе 1ас)т оГ а гоЬыт шесЬашяп Кот сопкггашш8 !пГегепсе лч!1Ь кисЬ а 1аг8е кег оГ ах!ошк ша!се йеке шегЬол!к ипргасВса1 ш ргасВсе.
МопегЬе!екк, арргохипаВопк го гЬеке !с!пт!к о1 1тполч1ет!8е апл! !пГегепл!а! пл1ек сап а1геаг1у р1ау ап !шротгапг го1е ш па!ига! 1ап8иа8е ипт!егкгапт!!п8 кукгепь. 21.10 РяусЬо1шдшябс ЯШйея оГ КеГегепсе То лчЬаг ехтепг л!о йе гесЬп19иек т!екст!Ьел! !и гЬлк сЬартег пют!е1 Ьшпап т!!копилке сошргеЬепяоп? %с кшгипапхе а 1елч геки1ь Ггош йе киЬкгапба1 Ьол1у оГ ркусЬо1!п8шкггс гекеагсЬ; 1ог геакопк о1 красе, лче !осы Ьеге ко1е1у оп апарЬога геко1итюп.
А к!8п)йсапл апюипг о1лчог1т Ьак Ьееп сопсегпел! лч!1Ь тЬе ехгепг го лчЫсЬ реор1е ике йе рге1егепсек т!експЬет! !и 8есьоп 21.5 го шгетргег ргопоипк, йе геки1ь оГ игЫсЬ аге ойеп сопсгал!!стогу. С!ай апт$ Яеп8а! (1979) к!ил!!ет! 1Ье елТесгк гЬат кепгепсе гесспсу р!аук !и ргопоип !пгетргесабоп, ияп8 а кег оГ теат)1п8-!!ше ехрегипепЬ.
Айет геселчш8 апл! ас1сполч1ед8!п8 а йгее-кепгепсе соптехт го геай Ьшпап киЬ)есь лчеге 8!чеп а гаг8ег кепгепсе сопла)п!п8 а ргопоип. ТЬе киЬ)есь ргеккет! а Ьшгоп лчЬсп йеу Геь тЬаг йеу ипдегктоод йе гат8ел кепгепсе. С1аг!т апл) 8еп8а! !пипл! гЬаг тЬе геал)!п8 типе лчак к!8п18сапт!у Гакгег лчЬеп йе гелетепг Гог тЬе ртопоип игах ечо1сед 1тош йе пюкг тесепг с1аые лп йе сопгехг йап лчЬеп Ь лчак ечо)лей Йош глчо ог гЬгее с!аыек Ьас1с, Оп ГЬе ойег Ьапд, йеге лчак по к!8п!Ьсапт л)1йегепсе Ьетлчееп ге1егеплк ечо1тет! !гош тлчо с1аикек апт! гЬгее с1аикек Ьас1с, 1еайп8 йетп то с1аип тЬал ийе 1акг с1аике ргосеккед 8гапь йе епг!11ек 11 шепВопк а рт!ч!!е8ет! р1асе 1п лчог!с!п8 шепюгу".
Сгалч1еу ет а1. (1990) сошрагет) йе ргеХегепсе Хог ргопоипк то Ье акя8пег1 го йе (геГегепгк ечо!тел! Ьу гЬе) киЬ)ест о1 гЬе ртечюы кепгепсе лч!тЬ йе ртегегепсе Гог 8гашшаВса1 го1е рага11е1ып. ТЬеу !пипл! тЬаг лп глчо гак1с епчлгопгпепгк — а т)иекк!оп апклчег!пд так)л йат течеа!ел! Ьоиг лЬе Ьшпап киЬ)есгк 1пгегргелес! йе ргопоип апт! а гегегеп! папппд гак!с ш лчЫсЬ гЬе киЬ)есгк !г!епг!йети йе теГегепг оГ тЬе ртопоип г!!тест!у— йе Ьшпап киЬ!есь геко1чел! ргопоипк то йе киЬ)ест о1 йе ртечлоик кепгепсе пюгс ойеп йап йе оЬ)ест.
Ночгечет, ЯшугЬ (1994), ияп8 т1ата йаг шег пюге кгпп8епт тел!и!гешепгк Кот аккекяп8 рага11е!ып, Гоипт$ йаг киЬ)есь очеглчЬе1пип81у Го!!оъчед йе рата!!е11яп ргеГегепсе ш а геуегепг-паш!п8 гак!с. ТЬе ехрегипепт кирр1!ег1 лчеа1сег киррогг 1ог йе рге1егепсе !ог киЬ)ест ге1егептк очет оЬ)ест ге!степ!к, лчЫсЬ 8гпуй рок!гет! ак а г!е1аи11 кггаге8у лчЬеп кептепсек аге пот килТлс!епс1у рага11е1. Сагяпахха ет а1. (1977) клит)!ед йе енес! о!' йе иппр1Ы!г саика1!ту" оГ чегЬк оп рюпоип геко1итюп. ТЬеу саге8опхел! чегЬк лп теппк оГ Ьачлп8 киЬ)ест Ьлак ог оЬ)ест Ьлы Ьу ияп8 а кеп!епсе солпр!ейоп !ак!т. ЯиЬ)есгк лчеге 8!чеп кепгепсе йа8шепгк кисЬ ы (21.89). Кеаялялте екрегижиск яелегелг латтл гаке Кеигелсе сотреебол гая (21.89) )оЬп ге1ерЬопед В!11 Ьесаые Ье ТЬе киЬ)есгк согпр1елед тЬе кепгепсек, ччЫсЬ !л)епг)бел! го йе ехрепшепгегк ччЬас геГегепг Гог гЬе ртопоип йеу 1ачогей ЧегЬк !ог лчЫсЬ а 1аг8е ретсепта8е оГЬшпап киЬ)есгк !пт!!сагед а 8гапипаВса1 киЬ)ест ог оЬ)ест рге1егепсе ъчеге саге8ог!хед ак Ьач!п8 йат Ьлак.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
