D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 168
Текст из файла (страница 168)
1п расс, Сь(У„ьс ) !к Ьу арейа!сюи йе пювс Ь!8Ыу гап!вес! е!егпеис ог Су((У„) шепс!опес! ш У„ас. (ТЬе Сь ос йе Пгяс иссегаисе ш а гпксоигке св ипг)ейиес).) Ав Сог Ьоч йе еиПСсек !и йе СУ((ул) аге оп!егер, сог ясир!ссссу'я ка1се ч е сап ике 1Ье 8гапипапса1 го1е ЫегагсЬу Ье1ов. Сеяег!ля гаеогу Воейгаляоояля селаег ро олскаосола еелгег виЬ)есс > ехсвсеппа1 ргегПсасе поиииа! > оЬ)есс > спгпгесс оЬ)есс ог оЫ!с!ие > г!ешагсагег( аг(чегЬ1а! РР Ая а кЬогйапс1, ч е саП 1Ье ЫВЬевс-гап(сес( !охват-1оо1ап8 сепсег Ср (гог "ргегепег( сеи1ег").
Ъе г)евспЬе а сеисепп8-Ьакес) а18опйш 1ог ргопоии !исегргесас!оп с!ие со Вгеииаи ес а1. (1987, Ьепсе(огсЬ ВГР); кее слгаИсег ес а1. (1994) апас йе Н!ксопса! Мосек ас йе епгс ос йе сЬарсег сог осЬег сепсепи8 а)8опйшк. 1п йск а18опйпс, ргесепес( гесегепск оГ ргопоипк аге сошрисеес сгош ге1апоия йас Ьо!с( Ьесвееп 1Ье Гогвагд- апсс Ьас1свагсс!ооЫп8 сепсегк сп ас)асеис вепсепсек. ТЬе а18опйис г)ейиея гоиг спсегяепсеппа1 ге1аПопвЫрк Ьесвееп а ряг ог иссегаисев К, аис! Улл.с 1Ьас с)ерепс! ои йе ге1апопкЫр Ьесвееи Сь((г„ос), Сь((7„), аис( Ср(У„лс); сЬеве аге вЬовп ш Р!8. 21.7.
ЗшоосЬ-ВЬ(гс Коиф.ФИй Сопппие Кеш!Ы ИЩД$ЩЩ Тгаиясюик си йе ВРР а18опйги. ТЬга га аа еаселяея Гопп ос сае ЬгегагеЬу ааегС гл Вгелаал ес аС. (1987), <$еаепЬегС Ье!очг. 706 СЬарсег 21. Сошрисапопа1 Тссксоигве Сь((ул+с) Сь((7л) Сь((ула-с) Ф Скал) ог ппг(ейпес! Сь(Ц,) 708 СЬарсег 21. Соспршасюпа! ХХ!ясоигяе деасегя1ир, !еач!пн сЬе сипепс саясоигяе пюс1е! ая гергеяепсед сп йе Пгя рояяЬс!Пу аЬоче. 1п яепсепсе ХХз, !се ь сошра6Ые сч!сЬ е!йег 1оЬп ог ВоЬ, счЬегеая П Ь согпра6Ые ь!сЬ йе Гогй 11 сче аяяшпе !се геХегя со 1оЬп, йеп ХоЬп Ь Сь(!Хз) апс1 йе аяя!ншпепся зчои16 Ье Сг(ХХз): (1оЬп, Рогд) С~(ХХз): ХОЬп Сь(!Хз): ХоЬп Кеяи1с: Сонг!ние (Ср(ХХз)=Сь(ХХз)~ь(ХХз)) 1Г зче аяяшпе !се геХегя со ВоЬ, йеп ВоЬ ся Сь(!Хз) апд йе аяя!нпшепся зчои!6 Ье Сг(ХХз); (ВоЬ, Рогб) Ср (с73 ): ВОЬ Сь(!уз): Воь Кееи1с: Яшооси-3!с!Хс (Ср(СХЗ)=СЬ(СХЗ); Сь(!УЗ)ФСЬФ2)) %псе а Сонбпие ь ргеуепед со а ЯшоосЬ-Янус рег Ки1е 2, ХоЬп ь соггесс1у са1сеп со Ье йе геХегепс.
ТЬе шяп яа1сепсе Гас!ось йаС йе сепсег!па износ!сЬш нпр!сс61у !псогрогасея сне!ис1е сЬе нгалипас!са) го!е, гесепсу, апд гереасед шепсюп ргеГегепсея. ТЬе шаппег ш зчЫсЬ йе нгапппас!са! го1е Ь!егысЬу агнесса яаПепсе Ь шгагесс япсе П ь йе геяи1С!пн сгапябоп суре йас десепн!пея йе Ппа) гесегепсе аяя!нпшепся.
1п рагски1аг, а геХегепс ш а сосч-гап!сесС нгапнпас!са! го1е чнП Ье ргеуегге6 со опе ш а пюге Ь!ф1у сап!сед го1е !Х йе Хопнег 1еасЬ со а пюге Ь!нЫу гапЬес$ сгапя6оп. ТЬия, сЬе сепсег!пн износ!сЬш гпау спсоггесс! у геяо1че а ргопоип со а 1осч яайепсе геуегепс. Рог ньсапсе, ш (21.67), (21.67) ВоЬ оренес1 ир а печ деаСегяЫр !аЯ ч ее1с. ХоЬп СооЕ а 1оо1с аг йе Рогбя !п Ыя !ос. Не епйе6 ир Ьиу!пн опе. йе сепсеппн а1нопйш счП! аяя!нп ВоЬ ая йе геуегепс оХ йе яиЬХесс ргопоип !се сп йе Пнгс1 яепсепсе — япсе ВоЬ ся Сь(!Хз), Пня аяя!нпшепс геяи1ь сп а Сопбпие ге!асюп, счЬегеая аяя!ншпн ХоЬп геяи1ся сп а ЯпюосЬ-БЬ!Хс ге1абоп. Оп йе ойег Ьапй сЬе НоЬЬя а!ног!Мип счП! соггесс!у аяя!нп ХоЬп ая йе гесегепс. Хн)се сЬе НоЬЬя а!аопсЬш, йе сепсеппн асдопсЬш гес)и!гея а Хиа яупсасбс рагяе ая счеП ая шогрЬо!он!са1 десессогя 1ог неп6ег.
Сепсеппн йеогу ь а1яо а шо6е! ор епйу соЬегепсе апс! Ьепсе Ьая ипр1ка6опя Гог осЬег гаясошъе арр! касюпя 1рке яптнпапяас!оп; яее сЬе Нпиопсас ся)осея ас йе еаза оГ йе сЬарсег Хог ро!псегя. 21.6.3 А Ьоа-?лпеаг Моде! аког Ргопопппа! Апар!Хога Кено!ос!оп Ая оиг Ппа! пюре! ос ргопоийпа1 апарЬога геяо1и6оп, сче ргеяепс а яшр1е, яирегчЬе6 шасЫпе 1еапппн арргоасЬ, ш счЬ!сЬ зче сгаш а 1он-1шеаг с!аяяйег оп а согрия !п зчЫсЬ йе апсесейепся аге шаг1сес1 Хог еасЬ ргопоип. Апу яирегч!яе6 с!аяя!Пег сап Ье ияе6 Сог йь ршрояе; 1он-1шеаг пю6е1я аге рори1аг, Ьш Ыяче Вауея апд ойег с1аяя!Пега Ьаче Ьееп ияе6 ая зчеП. Яесз)оп 21.6. ТЬгее А18опйпь Гог АпарЬога Веко!из)оп 709 Рог зга)п!п8, йе кукзет гепек оп а Ьапд-1аЬе!ед согры 1п вйсЬ еасЬ ргопоип Ьак Ьееп Ип)сей Ьу Ьапс$ вИЬ зЬе сопесз апзесес$епз. ТЬе кукзет пеебк зо ехзгасз рояаззе апд пе8аз!че ехапзр!ек оГ апарЬопс ге!азюпк.
Роя!)ге ехатр1ек оссиг гпгесз!у зп йе згятп8 кег. Ме8аз)ге ехапзр1ек аге Гопак Ьу ра)г)п8 еасЬ ргопоип виЬ коте ойег поип рЬгаке. Ееазигек (гпксыкед т зЬе пехз кесбоп) ше ехзгасзес$ Гог еасЬ зга)п!пд оЬкеггазюп, ап6 а с1акк(бег ь зга!пе6 со ргегпсз 1 Гог 1Ье згие ргопоип-апзесег1епс ра!гк, апд 0 Гог йе тсоггесз ргопоип-апсесейепз рягк. Рог зек6п8, ]икз ак ве кав в(зЬ йе НоЬЬк апд Сепсеппц с1акяйегк, йе!о8-1зпеаг с!акк16ег за1сек ак зприз а ргопоип (Ье, зззт, !ззк, к)зе, Ьег зг, йеу, йет, гЬе[г), зо8езЬег в!ГЬ йе сиггепз апд ргесегпп8 кепзепсек.
То Иеа) вИЬ поп-ге[егепба! ргопоипк, ве Игя зпзег оиз р)еопак6с ргопоипк (И)ге йе р1еопакпс и ь газлзпе), ияп8 Ьапс$-вг!ззеп пз! ек Ьакед оп Ггесрзепз !ех)са! раззегпк. ТЬе с!акяйег йеп ехзгась аИ розеп6а! апгеседепзк Ьу рагяп8 йе сиггепз ап6 ргечюик кепзепсек, ияп8 езйег а ГиИ рагкег ог а ятр1е сЬип1сег. Хехз, еасЬ ХР зп йе рагке ь сопяйегед а розеп6а! апгеседепз !ог еасЬ Гопов!п8 ргопоип. ЕасЬ ргопоипрозепба1 апзесез)епз ряг ь йеп ргекепсег) зо йе с1акк!Иег. 21.6.4 Реа[пгеа Гог Ргопогп[па[ АпарЬога Кеао[п[]оп Боте сопипоп! у окей Геашгек Гог ргопопппа1 апарЬога геки!и6оп Ьегвееп а ргопоип Рт; ап6 а розепба1 геГегепз АзР) !пс1иде зЬе Гопов)п8: ° В!г[сг пшпЬег [1гие ог Га!ке]з Тгие 1Г йеге )к а кепс! пзазсЬ зп пшпЬег (е.8., к)п8и1аг ргопоип в)зЬ к)п8и1аг апзеседепз).
° Сотра6Ые пшпЬег [1гие ог Га!ке]: Тгие зТ Рго, апд 1гРГ иге зпеге1у сотра6- Ые (е8., яп8и1 аз ргопоип Ргск в! й апгеседепг !кРГ оГ ип1сповп пшпЬег). ° Яг[с! 8епг[ег [1гие ог Га!ке]: Тгие зТ йеге ь а к!пег тагсЬ зп 8епг1ег (е.8., та!е ргопоип Рго, ичй гпа!е а~есейепз гзР ). ° СозпрапЫе еепг!ег [Ггие ог Га!ке]з Тгие зТ Рто; ап6 МР аге теге1у сопзра6Ые (е.8., пза1е ргопоип Рго, в)зЬ апзесе6епз ГГР оГ ип1сповп 8епдег). ° Яеп1епсе г[1кзаисе [О, 1, 2, 3,...]: ТЬе пшпЬег оГ кепгепсек Ьегвееп ргопоип апг) розеп6а1 апзесейепз. ° НоЬЬк г[1к(апсе [О, 1, 2, 3,...]: ТЬе пшпЬег оГ поип 8гоирк йаг йе НоЬЬк а!8опбип Ьак зо к)с(р, яагбп8 Ьас)свадьба Ггот йе ргопоип Ргоп ЬеГоге йе розепба1 апгесейепз АзР ь Гоппер. ° Сгапипах)са1 го!е [киЬ]еса оЬ!еса РР]з ТЬе го1е за)геп Ьу йе розепз1а! апзеседепз — а купзас6с киЬ]есз, йгесз оЬ!есз, ог ап етЬейиепз зп а РР.
° Г.!паи!кг!с Гост [ргорег, деапае, !пз]ейп!ге, ргопоип]: ТЬе 1опп оГ зЬе роЗепба! апзесес1епс 1гР— а ргорег пазпе, Ие6пае Иекспрбоп, !пг1ейтзе 1хр, ог ргопоип. Е18иге 21.8 кЬовк Геагиге ча)иек 1оГ розеп6а! апгеседепзк Гог йе Ипа! Не !п ГГз. (21.68) )оЬп кап а Ьеаипги! 19(з! Рой Еа1соп аз йе икед саг деа1егкЬ1р. ((уз) Не кЬовед зз зо ВоЬ. (ГГз) Не Ьои8ЬЗ 11.
(Уз) Не(УЬ) 11(У2) ВоЬЩ) )оЬп(()с) я(гссС пщпЬег 1'' ':,' 1 сошраййе шппЬег -'::"'1:,. ';:::::" .',;:-:;,:::1: $'.всг)с)аеас)аг, ' ", -':,': -;В:; ь,';;.'.-"."-':41!194 "0 'соспраВЫе'Весс4ег' ': -с)':' ' ': 0 вепсепсе йв(апее 1 ' „.'1 НоЬЬв дЫапее 2 1 агаспша6са1 га)е яиЬ)есс оЬ)есС )Ьсасс)вИе 1Ьпп топо ип ргопоип ЯЩЯЩЩ Рея!иге ча1иея ш !оа-1!иеаг с!аяя!Вег, сог чапоы ргопоии~тош (2!.68). ТЬе с1аяя!Ьег в!11 1еаги ве!аЬся !и6!сас!иа вЫсЬ оГ йеяе (еаизгея аге гпоге Иге!у со Ье аоос) рге6!ссогя о1 а яиссеяяЬл1 апсесейепс (е.а., Ье!па пеагЬу йе ргопоип, Ье!па сп яиЬ)есс роя!с!оп, адгее!па си вепдег апс1 пшпЬег). ТЬы, вЬеге йе НоЬЬя апс) Сепсеппв а!аог!сЬшя ге1у оп Ьапд-Ьи!11 Ьеипябся (ог апсеседепс яе1ессюп, йе шасЫпе 1еапс!пв с!аяяйегя 1еагп сЬе ипрогсапсе ог сЬеяе ~Игегепс геасигея Ьаяес1 оп йе!г со-оссштепсе !и йе Сгаш!па яег.
21.7 Соге1егепсе Кево1ибог1 1п йе ргечюия Гев яес6опя, ве сопсепсгасед оп !псегргес!пв а раг6си!аг яиЬс1аяя о( йе ге1егепсе рЬепошепа сЬас ве оис1!пей !и Бесс!оп 21.4: йе регяопа1 ргопоипя яисЬ м Ье, лЬе, апс1 и. Вис (ог сЬе вепега! соте(слепое сая!с ве пшги с1есп)е вЬейег аиу расг о1 поип рЬгаяея согегег. ТЫя гпеаия ве пшяс г1еа1 в!й йе осЬег !урез оГ ге1егг!иа ехргеяяопя !тош Бесс!оп 21.4, йе пюви соппиоп ог" вЫсЬ аге з)еЯп(ге поип рЬгалел ап6 пател.
1.ес'я гешгп со оиг согеГегепсе ехашр!е, гереасед Ье1оип (21.69) Ч!ссог!а СЬеп, СЫег Р!иапо!а! Офсет ог" МедаЬис)ся Ваи)с!пи Согр я!псе 2004, яав Ьег рау )ишр 20%, со $1.3 пи1!юп, ая йе 37-уеаг-о16 а!яо Ьесаше йе Оепче~-Ьаяеб Ьпапс!а)-яегч!сея согпрапу'я гея!депс. 1с Ьая Ьееп сеп уеагя Нисе яЬе саше со МеааЬис)ся Ггош пча! 1.осяаЬис)ся. Кеса!1 йас ве пеес1 со ехсгасс Гоиг согеГегепсе сЬЫия !гоги йь 6аса: 1.
( пезопа СЬеп, СЬГез" рзпапсса! Офсег о)МеяаЬиегл Вап~аля Согр зспсе !994, Ьег, йе 37-уеаг-оМ, йе Эепчег-Ьалез) ВпапсСас-лети!сел сатрапу'л ргелшепа ВЬе) 2. ( МеяаЬис)зл ВапРВпя Согр, йе Оепчег-Ьалейзяпапесас-легчсеел сатрапу, МеяаЬие)сз ) 3. ( Ьег рау ) 4. ( 1оглаЬис/сл ) Ая Ье(оге, ве Ьаче со с)еа) в!сЬ ргопопппа1 аиарЬога (йдиг!па ош йас Ьег ге(егя Со СВссопа СЬеп). Апс1 ве я611 пеес) Со 6!Сег оиг поп-ге(егепг!и) ргопоипя 1Рае СЬе р!еоиая6с 1г си В Вал Ьееп геп уеагл), ая ве йд Гог ргопопипа1 аиарЬога. Вш (ог сиП ХР соте(слепое ве а1яо пеед со с1еа1 в!й де6пЬе поип рЬгаяея, со Ьаиге оис йас гЬе 37-уеаг-оЫ ь соте(егепс в!сЬ (4сгог(а СЬеп, апс1 йас йе !уепчег- 710 СЬарсег 21.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
