D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 169
Текст из файла (страница 169)
Сошрисаиопа1 1)!ясоигяе 1 0 3 РР яиЬ)есс Вест!оп 21.7. Согетегепсе Веко!ийоп 711 Ьазет(Япапс(а1-зегчлсез сотрапу ь тЬе катпе ак МедаЬисlа. Апй лче пеет1 то йеа! лч!1Ь паплев, то геа!гхе тЬас МедаЬисЬ лв тЬе каше ак Меди(тисЬ Вап?т(пд Согр. Ап а1доййип тот согетегепсе геко!шюп сап ые гйе кате 1од-1!пеаг с!акяйег агсЫтесшге чче качч тот ргопопипа! апарЬога. ТЬик, лче'!! Ьш16 а Ьлпагу с1акяйег !Лат ь д!чеп ап апар1юг апй а ротепйа! аптесейепт апй гетигпк илзе (тЬе тччо аге согелегепйа!) ог та!ке (гйе тлчо аге пот согелегепт!а1).
чтте'11 ике тЫк с!акяйег лп гйе геко1ийоп а1дойтЬш ав го1!отчв. %е ргосекк а досшпепт ттош 1ей то йдЫ. Рог еасЬ?ЛгР чче епсоиптег, гче кеагсЬ Ьас)сччатйв гЬгоидЬ гйе йосшпепт, ехапнп!пд еасЬ ржчюив ?чтР. Рог еасЬ кисЬ ротепйа1 аптесейепт)!Рп лче тип оиг с!акяйег, апй !т й геилгпк Ггие, зче киссеквги!1у сойпдех !ч'Рт апд НРлк ТЬе ргосекк тот еасЛ !1Р тептппатек лчЬеп лче еЛЬег йпй а киссеыйл1 аптесейепт ИР, ог геасЬ йле Лед!пп!пд ол гйе йосшпепс.
%е тЬеп пюче оп то ГЬе пехт атьарЬот 1!Р . То !тяп ош Ьлпагу согетегепсе с!акяйег, )ивт ак тот ргопоип геко!шюп, тче'11 пеев а 1аЬе1ей сга!плпд кес тп лчЫсЬ еасЬ апарЬог?лтРт Ьак Ьееп !!п)гей Ьу Ьапй зч!1Ь гйе соггест аптесейепт. То Ьи!16 а с!акяйег, ше'11 пеег$ Ьогй рояйче апт$ педайче тталп!пд ехатпр!ек ол согелегепсе ге1а6опк. А роя6че ехаплр1е лог )ЧтР, (в гЬе поип рЬтаве 1(Р !Лат ыпаг)сей ак со-лпдехед. %е дет педа6че ехяпр1ек Ьу рагйпд йле апарЬог АтР тч!1Ь где !птегчешпд )к)рк?л)Ртл ь НРттл гйат оссш Лейчееп гйе тпле аптесейепт ФРт апд гйе апарЛот(чР . )к(ехг, теашгев аге ехтгастей лог еасЬ тгалплпд оЬкегчатюп, апй а с1акяйег ь тгалпей то ргей!ст лчЬетЬег ап (г!Рл, г(Рг) ршг согетег.
%ЫсЬ театигев кйои1д тче иве ш гЬе Ыпату согетегепсе с!акяйег? Ъе сап ике аП гйе театигек чче ыед тот апарЬога геко!и6оп: питпЬег, депдег, куптаспс роятюп, апд ко оп. Вит чче лч!11 а!ко пеей то айй пеь леатигев со йеа! чйтЬ рЬепошепа тЬат аге крее!йс то патпек апй т$ейпйе поип рЬгакек. Рот ехатпр1е, тче'11 тчапт а теплоте гергевепйпдгйе таст гЬат Меда(лис$з апд Меда(тис)$з Вап(ттд Согр кЬаге гйе лчогй Меда(лис)тз ог !Лат Меда(лисЬ Вап)тлпд Согр апй т)ле Вепчег-Балет)фнаас(и(-зегч(сез соптрапу Ьотй епй ш лчогбв (Совр апй сотрипу), лпй!сат!пд а сотрогате огдап!хат!оп. Неге аге котпе сопипоп!у ыег1 1еашгев лог согелегепсе Ьетччееп ап апарЬог !ч'Р; апд а ротепйа1 аптесейепт?9Р (ш аййаюп то гйе леатигек (ог ргопопипа1 апарЬога геко1ийоп 1!влей оп раде 709). ° АпарЬог ей1$ й1ввапсе $0,1,2,...,)т ТЬе сЬагастег пишпштп ей1$ 61в(апсе тгош тЬе ротеп6а! аптесейепт то тЬе апарЬог.
Кеса)1 тготп СЬартег 3 тЬат тЬе сЬагастег тшпппшп ей!т й!втапсе ь гйе пипппшп пишЛег ол сЬагастег егййпд орегатюпк (лпкег6опк, ялЬк6титюпк, т1е1е6опк) песеккагу то шгп опе ктппд лпто апотЬег. Моте топив!1 у, и — (з+ 1+ г() 100 х дйчеп тЬе аптесет1епт 1епдгЬ и, апй тЬе пшпЬег ол кпЬкйтитюпк з, лпкегтюпк т', апд де!ейопв л(. ° Апвесейеп1 ей1$ й)ввапсе $0,1,2,...,)л ТЬе пппипшп ей1$ 6$квапсе лгош гйе апарЬог то тйе апсесег1епт.
С!чеп гйе апарЬог!епдгЬ и, и — (з+ л'+ т() 100 х и 712 СЬарсег 21. Сотрисасюпа1 1)!ксопгяе ° АВая 11гпе ог Га!яе]: А пш10рагс 1еаснге ргорокед Ьу Яооп ес а!. (2001) сЬас гес!и!гея а пагпед епС1Су Са8дег. Кешгпк ппе !1 ЫР; апд !ч'Р аге Ьой пагпед епддек о( йе кате суре, апд МРс !к ап а!1ая о1 ХР,. ТЬе теапсп8 о( айая дерепдя оп йе сурея; сч о дасея аге аВаяея ог" еасЬ ойег !г" сЬеу ге1ег со йе яяпе дате. Рог суре гппяосч, ргейхея 11)се Ог. ог СЬаЬ.тап аге кспрред осг апд сЬе Хря аге йеп сЬес1сед со кее 1г" йеу аге Ыеп6са!.
Рог суре опплсчсхлтссссч, йе а)!ак гапспоп сЬесЬя 1ог асгопупь (е.8., 1ВМ гог 1лгегпаг(опа! Вияшекк МасЬ(пек Согр). ° Арроя]С]че 11гпе ог Каске]: Тгпе сг" йе апарЬог ь ш йе яупсасбс арроядоп ге1асюп со йе апсесес1епс. Рог ехатр!е, йе ХР СЬ(е~рслапс(а! Офсет о~МедаЬис)ь Вапсггпд Согр ь сп арроядоп со йе ХР ЪУсгопа Слеп.
ТЬеке сап Ье десессед Ьу а рагяег, ог пюге кЬа!1осч!у Ьу а яеагсЬ (ог сопппая апс1 а гес)шгетепс йас пессЬег ХР Ьаче а чегЬ апд йас опе ос йет Ье а пате. ° ]дппшяас фогт (ргорег, дейп11е, шдейпае, ргопопп]: ТЬе 1опп ос йе росепба! апарЬог ХР— а ргорег пагпе, ссейпЬе с1експрсюп, !пдейп!се ХР, ог а ргопопп. 21.8 Еча1иас1оп оГ Соге1егепсе Кею1]]йоп висввею Х № оу соггесг е1етепгк ш ЬурогЬек(к сЬа(п сопгаш!л№ елдгу; Ргесьюп = сч; =Е № о)" е1етепгк сп ЬурогЬекск слат солса!пш8 епг!гу; ш! Ф № ог соггесг е1етепь гл Ьуройеяк сЬа(л солса(л(п8 епгйу; Кеса!! = сч; =Е № оу е)етепгк (л ге~егепсе алаш солса(л(л8 ела!у; с=! ТЬе сче18Ьс и, 1ог еасЬ епсЬу сап Ье яес со д!ггегепс ча1аек со ргодпсе д)(гегепс чегяопя оГ йе а18опйгп.
Опе с1аяя ог" а!8опСЬтя Сог еча1падп8 соге1егепсе аге шаде!-СЬеогегсс согеГегепсе еча1пааопя япсЬ ая йе В-С()ВЕР а!допсЬт (Вад8а апс1 ВаЫсчсп, 1998), ап ехсепяоп ос йе еаг1!ег Ч!1а!и еС а1. (1995) ечасааСюп а18опСЬт 1ог М()С-6 (БппдЬе!т, 1995а). Моде!-йеогедс а!8опйтк !!)се В-С13ВЕР аге Ьакед оп а Ьшпап-)аЬе!ед 8о1д ксапдагд Сог саге(егепсе Ьесчееп гегегг!п8 ехргекяопк. сЧе сап гергекепс й!к 8о!д ясапдагд т(оппадоп ак а яес о( ег!и!ча(епсе с1аяяея оГ гесепсп8 ехргеяяопк. Ап ес!шча1епсе с1аяк ь йе !галиче с1огшге ог" а согегегепсе сЬаш. Рог ехатр!е, ч е гергекепс йе гас! йас гегегпп8 ехргеяяопк А апд В саге(ег Ьу рписп8 А апд В сп опе с1аяя 'сЧе гергекепс йе Касс йас А, В, апд С соге1ег Ьу Ьачп8 а с!аяк сч!1Ь А, В, апд С.
Рог еасЬ енсу е, сЬе геГегепсе сЬа]п ог Спге сЬаш ь йе сопесс ог сте саге(егепсе сЬяп ап епйу оссагк 1п, ъчЫ1е сЬе ЬуроСЬеяся сЬаш ь сЬе сЬа!и/с1аяя аяя8пед со йе епдсу Ьу а саге(егепсе а!8опйт. %Ьас йе В-С13ВЕР а18опсЬт согпрпсея ь сЬе ргесВюп апд геса!1 оГ епддея гп йе ЬуроСЬеяь сЬяпк а8ашкс епддек ш йе геФегепсе сЬяпя. Рог еасЬ епдсу, че сотрше а ргес)яоп апс1 геса11, апд йеп ч е са!се а сче18Ьсед япп очег а11 )Ч епйсек ш йе досшпепг Со сотрте а ргес1яоп апд геса1! Сог йе епбге Сая1с. ТЬе а)аопйшв гче Ьаче вееп гп гЬь сЬарсег гог йе гево1и6ои о!' соЬегепсе аиг1 сиге!.'- егепсе Ьаче ге1!ег! во!е!у оп вЬа11оь !пГоппаг!оп 1!)ге сие рЬгавев апг) ойег 1ехгса! апд яшр1е вупгас6с спев. Вш шалу ргоЫеиь !и гево1ибоп вееш !о гег!и!ге пшсЬ гпоге ворйвгкагед )г!пг)в о! !гпогч!ефе. СопвЫег йе Уо11очч!пд ехашр1е ог" соте!егепсе, адар!ее) !гош У)г!поугас! (1972Ь): (21.70) ТЬе сЬу соппсВ деп!ест гЬе дешопвггагогв а регин! Ьесапве а.
йеу Геагед чю!епсе. Ь. йеу аг!чосагег) ч!о!епсе. 1)егеиши!пд йе согтесг апгесег)епг Хог йе ргопоип Йеу гегршев ипг)егвгапг)!иа Ьгвт йа! йе весоп6 с1аиве ь !псеп6ей ав ап Ехр1аиа6оп оГ йе Ьгвг с1аиве, аиг) а1во йаг сЬу соиле)1в аге регЬарв пюге Иге!у йаи г1епюпягагогв !о 1еаг ч)о1епсе апг! 1Ьаг г)епюпвггагогв ииаЬг Ье июге 1!)ге!у го аг)чосаге ч!о!епсе. А июге аг)чапсед шегЬо6 Гог соЬегепсе гево!обои пиаЬг авв!ап 66в Ехр1апабоп ге!абоп апг! ш до!па во Ье!р ив Ьипге оиг гЬе сергеи!в ог" ЬогЬ ргопоипв.
%е ш)иЫ регалии йь Гбпй о1: июге ворЫв6саге6 соЬегепсе гево!пбоп Ьу ге!у!пи оп йе вешапбс сопвггяпь йаг аге аввос)а!ей ччгЬ еасЬ соЬегепсе ге1агюп, аввшшпд а рагвег гЬаГ сои!6 авв!ап геавопаЫе вепьл6св со еасЬ с! апве. Арр)у!ии йеве сопягашь гег)и!гев а шейлок Гог рег!огибпа )пгегепсе. РегЬарв йе июя Хаш!1!аг гуре оХ !пГегепсе ь г)ег!пс11оп; геса1! ггош Яес6оп 17.3 йа! йе сел!та! гп!е о1 Йе6псг!оп ыпог)пв ропепв: Иейисиои а =~ р а Р Ап ехашр1е оГ пюйь ропепв В йе !о!1огч!па: А11 Ра1сопв аге гав!.
еоЬп'в саг ь ап Ра1соп. ЗоЬп'в саг ь 1:авг. )йенс!!оп !в а Голи ог" воиид 1пГегеисе: Ы гЬе ргепивев аге ггие, йеп йе сопс1ияоп ишвг Ье ггпе. Ноччечег, ишсЬ оГ 1апаиаае ппдегвгапг)!па ь Ьавег) оп !и1егепсев йаг аге по! валид. %гЫ!е йе аЬгВгу Го атаги ппвоппд !иГегепсев а)!огчв а игеагег галие оГ !пГегепсев го Ье шаг!е, и сап а!во !еаза го ш)ве !пгегргегагюпв апг! ш!впп6егв!ап6!пав. А шегЬог) !ог впсЬ гпрегепсе 'ь 1ои)са! аЬйис6оп (Ре!гсе, 1955). ТЬе сел!та! пз1е оГ аЬг!исг!че !и1егепсе !в ВоигиГ иуегеисе АВВисгеои а =~ !3 Р а Бес!!оп 21.9. Аг)чапсегЬ 1пГегепсе-Вавес) СоЬегепсе Кево!пв!оп 713 21.9 Ас1чапсес1: 1пГегепсе-Вааес1 СоЬегепсе Кеяо1Ш1оп 714 СЬарсег 21.
Сошрысасюпа! Едзсоыгзе %Ьегеая дедысдоп гыпз ап нпр1!садоп ге!а6оп Согсчагд, аЬдысбоп гыпз 6 Ьас1сч~агдз, геаяошп8 ггош ап естес! со а росепба! саыяе, Ап ехагпр!е ог" аЬдысбоп ь йе Со!!оччсп8: АП Ра!сопя аге саят. !оЬп'з саг ь саят. УоЬп'з саг и ап Еа1соп. сУеие ЕхР!апагсоп(еие ) ~ Со)сетепсе)се!(е„е ) (21.71) ТЬе чапаЫез е, апд е гергезепс йе ечепь (ог яасез) депспед Ьу сЬе ссчо ыпегапсез Ьесп8 ге!асед. !п с!нз ахюш апд сЬозе 8!чеп Ье!о~ч, срсап66егя а!ччауз зсоре счет ечегусЫп8 со йе!г п8Ьс. ТЬь ахюш се!1я ы йас, 8!чеп йас сче пеесс со езсаЫьЬ а соЬегепсе ге!а6оп Ьесччееп ссчо ечепь, опе розяЬ!Ису ь со аЬдысдче!у азянпе йас йе ге!асюп ь Ехр!апабоп. ТЬе Ехр!ападоп ге1асюп гес(ы!гез йас йе яесопд ынегапсе ехргезз йе саызе ос" йе егтесс сЬас йе 6гя зепсепсе ехргеззея.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
