D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 165
Текст из файла (страница 165)
Тле циезйоп се юла! Нл! йе агсЬЫллорЯпй? ' Еегч)в Сапо!1, Арсе т Мопс!ег!апс! То !пгегргег йе аепгепсеа оГ апу д!асоигке, лче пеег! со )сполч лчЬо ог вЬа! ергу га Ье!пи !а!!сес) аЬош. СопкЫег йе Го11овчпд раахаие: (21.34) %сгопа СЬеп, СЫеГ Е!папе!а! Ойсег оГ МеааЬис!ск Вап!с!пи Согр япсе 2004, аалч Ьег рау )шпр 20%, го $1.3 пи1!юп, ав йе 37-уеаг-о!д а!ао Ьесаше гЬе Репче~-Ьакес! Ьпапс)а1-вегу!сеа сошрапу'а ргеяйепг.
11 Ьаа Ьееп геп усам япсе аЬе саше со МеиаЬис)са Тгош пча! ЕогааЬис!ся 1п гЬ)к рааааае, еасЬ оК йе ипг!ег!шег! рЬгааеа !а иаег1 Ьу йе ареа$гег го депосе опе регаоп паше!1 %сгог!а СЬеп. %е герцег го гЫа иае о1 1!пди!аг)с ехргеаяопа Иге лег ог ч)сгог!а Слеп со с!епоге ап епйу ог шйчЫиа! аа геГегепсе. 1и йе пехг Течу аесйопа о? гйа сЬаргег ч е агиг)у йе ргоЫеш оГ геГегепсе геао1и11оп. КеГегепсе геао!и6оп га йе сап)с оГ г!егепп)п!па и Ьаг еп66ек аге геГепег! го Ьу ччЫсЬ 1!при!аг!с ехргеаяопа.
'лче Ьгя бейле ьоше геппшо!оду, А пагига1 1апаиаае ехргеааюп иаес! го регГоггп геГегепсе !а са!!ег! а геГегг1пи ехргеха1оп, апг! 1Ье епйу гЬа! га геТегтед го га са1!ес! йе геГегепЬ ТЬия Ъ?с!оп!а Слеп апг! хле гп (21.34) аге геГегппа ехргеааюпк, апг! х?!сгог!а СЬеп га йе)г ге?егеп!. (То йя!паи!кЬ Ьеьчееп геГегппд ехргевяопк апг! йегг геТегепии ъче Ьа1кгхе йе Гоппег.) Аь а сопчеп!епг аЬогйапд, юе поше!!шеа арса!г оГ а геГегг!пд ехргеаяоп геГегппа го а геГегепс, Гог ехашр!е, чче пиаЬг кау гЬаг хле геуега асуссспсс Ясуссспсе сст!илоп Нсуегппх слрссгпоп Юсуп ст 21.3 КЕГЕТЕПСЕ В.ЕЬО1П6ОП Бесйоп 21.3. КеГегепсе Кехи!и!!оп 695 696 СЬар|ег 21. Сотрн|а6опа1 Р)зсонгзе Саге|ел Алгегееелг клир|ого Алараонс Онсоипе еолпиг Заиагяпе солгехг Риеоипе поде1 Его|а Ассеп Саге!егелсе гего|ииол Согетегглее окая 1. ! $г|сгот|а СЬеп, СЫе~т7папс|а! Офсет ог" МекаЬисйн Вап/апк Согр япсе !994, Ьег, гае 37-уеаг-оИ, |Ье Оепчег-Ьаиег)Япапс|а1-кето|ее| сатрапу'| рте||Вел|, 5Ье) 2.
! МекаЬиеЬз ВапИпк Со|р, |Ье Оепчет-Баке||у|папе|а!-зети|сее согпрапу, МецаЬггс)ге ) |о %сгопа СЬеп. Новечег, йе телег кЬон!|1 плеер |п т)пд йас вЬас ве геаПу гпеап 1к йа| йе креа1|ег |к регГоншп8 |Ье асс оГ геуегпп8 |о ч)сгопа СЬеп Ьу нненп8 зйе. Тв о геКегг|п8 ехргекяопк йа| аге пкед |о телег |о |Ье за|не еп6|у аге заЫ |о согеуег; йпк, 1$с|оНа СЬеп апд зЬе согеГег ш (21.34). ТЬеге Ы а1ко а генн Гог а геГеггш8 ехргекяоп йа| !кепкек йе нзе оГ апойег, 1и |Ье вау |Ьа| |Ье гпеп|юп оГ еоЬп аПовк )оЬп |о Ье я|Ьке|р|епПу геКеггес$ |о ак Ье. йче саП лойп йе апгесейеп! оу Ье.
Кеуегепсе |о ап еп|Пу йа| Ьак Ьееп ргечюпк1у шггобнсе6 )псо йе сПзсонгке )к саПед апарЬога, ап|$ йе геГегпи8 ехргекяоп ока |к заЫ |о Ье апарЬог!с. 1п ракка8е (21.34), йе ргопонпк зЬе ап|1 Ьет ап6 йе дейп1|е Ь)Р |Ье 37-уеат-оЫ аге йегегоге апарЬопс. Ь$агнга! !ап8на8ез ргочЫе креа)сегз в||Ь а чане|у оГ вауз |о геГег |о еп66ек.
Бау |Ьа| уонг Гиен|1 Ьак а 1961 Еогб йа!соп ан|о|ноЬ|1е аид уон вапс |о геуег со |и $)ереп|Пп8 оп |Ье орегабче сПксопгке сопкехг, уон пн8Ы зау )г, й|з, йа|, гЬ!з сат, гЬаг сат йе сит, йе Роте!, |Ье Ьн$соп, ог туут!епеГз сат, апюп8 тану ойег рокяЫ!Ыек. Новечег, уон аге пог Ггее |о сЬооке Ье|вееп апу оГ йеке а!|егпа6чек ш апу соп|ех|. Рог шк|апсе, уон саино| ятр!у кау В ог г)ге Еа!соп К йе Ьеагег Ьак по рпог !|нов!ед8е оГ уонг Гпеисрк саг, 1| Ьак по| Ьееп гпеи|юпе|1 ЬеГоге, ап|1 П ы пос ш йе ннтегПаге знггонп6!п8з оГ йе |Пксонгке рагбс)ран|к ().е., йе кйпагюпа! сопгехз оГ йе 61зсонгке).
ТЬе геазоп Кот й|к ь йа| еасЬ суре оГ геГе|пп8 ехргекяоп епсодез сИХегепс я8па)з аЬош йе р1асе йа| йе крез)гег ЬеПечез |Ье геГегепг осснр|ек в1|Ь)п |Ье Ьеагег'к ке| оГ ЬеПе)я А я|Ьзе| оГ йеке ЬеПеГз йа| Ьак а зрес)а! яашк Гопак |Ье Ьеагег'к и|си|а! пюре! оГ йе оп8о!п8 61зсонгке, вЫсЬ ве саП а 6Ысонгке пюре! (Ъ'еЬЬег, 1978). ТЬе гПксопгке пю|1е1 сон|тик гергезета|юпз оГ |Ье еп66ез йа| Ьаче Ьееп геГегге6 |о |п йе |Пксонгке ап|1 |Ье ге1а6опкЬ)рк ш вЫсЬ гЬеу раг6с|ра|е.
ТЬнк, |во соп|ропеп|к аге тес)н)ген Ьу а куяегп |о кпссезз$пПу 1п|егргег (ог ргоднсе) геКегбп8 ехргекяопк: а тегЬой !ог сопк|п|сбп8 а сПзсошхе пю|!е1 йа| ечо! чез в1|Ь йе дупапнсаПу сЬапрп8 гПксошке П гергекепгя апд а тегЬо6 Гог таррш8 Ье|вееп йе я8иа1к йа| чанонк геуеггш8 ехргеккюпк епсо|1е ап|1 йе Ьеагег'к ке| оГ ЬеПей. ТЬе 1апег 1пс1ндек |Ь1к гПзсоигке тоде!.
'йл|е вП1 зреа)с |и |сник оГ гво $Ьпдагпеп|а! орегабопк |о йе сПксонгке пю|1е1. чггЬеп а геГегепг |к Пгкг тенг)опе6 |п а Гпксонгк, ве кау йас а гергекеп|а6оп Гог П |з ечо$|ед шсо йе пюйе!. $)роп кнЬке|р|еп| теп|юп, |Ь)з гергезепга|юп 1з ассекзе|$ Ггот |Ье пюре!. ТЬе орега6оик апд ге!а6опкЫрк аге П1пк|га|е|1 1и Е8. 21.5. Ак ве кЬов ш Яес6ои 21.8, йе |1|ксонгке пю6е! р!аук аи нпрог|ап| го1е ш Ьов согеКегепсе а18огЫннк аге еча1нагед. %е аге пов сеансу |о 1пгго6нсе гво геГегепсе геко!н|юи гак)ск: согеГегепсе гено!обои апд ргопо|н)па! апарЬога геко1п$1он. СогеГегепсе геко1шюп 1з йе |ак1| оГ ПпгПп8 геГегг1п8 ехргезяопк ш а |ех| йаг геГег |о йе кате епйу, йа| ЬЬ ПпгПп8 ехргекяопк йа| согеГег. гче саП йе ке| оГ согеГегпн8 ехргезяонк а согеуегепсе сЬаш. Рог ехагпр!е, |п ргосекяп8 $21.34), а согеГегепсе геко!н|юи а18оп6нн вон!6 пее6 |о Пп6 Гонг согеГегепсе сЬа|пк: 698 СЬарзег 21.
Сошрша6опа1 $3!ксоигке 21.4 КеГетепсе Р1тепогпепа ТЬе кет о$ ге(егепт!а! рЬепошепа йаз патпга1 1ап8иа8ек ргочпуе $к т)п!зе псЬ гинеей 1и тЫк кес6оп, чте Ьпе()у декспЬе кечега! Ьатбс ге(егепсе рЬепошепа, кпгчеузп8 Ьче турек ог ге(езгш8 ехргекиоп: тт(е)тп(те поип р(згалел, т$еЯизте иоип р)згалел, ргопоипл, т$етотзлтгатзчел, апт$ пател. 9!те йеп кппипапхе Йе зчау Йеке ге(еизп8 ехргекк|опя аге пяес1 то еисойе 8!чеп апт1 пезч !п(оппаз(оп, а!оп8 Йе чтау $пйгот(ис!п8 ззчо турек от" гетегептк йат сопзр1зсате Йе гетегепсе геко!и6оп ргоЫепп зптегга$з(ел ап6 8епегзсл.
21.4.1 Иче Турея оГ КеГегггпд Кхргеяяопя 1пт(ейз(ге $я(сии Рьгаяега 1пт)ейи)зе ге1егепсе !и!тот(осек шзо Йе т$$ксопгке сопзехз ептшек Йат аге петч зо Йе Ьеагег. ТЬе пюят сопипоп $опп оз зпдейпЬе гегегепсе !к шаг)сед чай йе дезепп!пег а (ог ап), Ьиз Ь сап а)ко Ье шаг)сед Ьу а т)иапз!Ьег кпсЬ ая лоте ог ечетз Йе т(етегти!пег йи: (21. 36) а. Мгк. Маг6п зчак ко чету $6пт1 ак то кепд Мгк.
СтотЫагт$ а $зеаигз)и( з)осле. Ь. Не Ьат)8опе топай опе дау зо Ьпп8 Ьег гоше иза!иитл. с. 1 казч йзл ЬеаиЯи( Готт( Ри(сои тот)ау. БисЬ поип рЬгакек ечо$ге !иго Йе 61ксопзке пют$е1 а гергекепза6оп тот а пеи еп6ту тЬат кат)кйек Йе 8!чеп декспрт)оп. ТЬе !пт$ейпЬе с$есеппзиег а т(оек поз !из!!сазе зчЬейег зЬе ептЬу ь !т(епт!ЙаЫе зо Йе крея)тег, и ЫсЬ зи коше сакса 1еат)к зо а крест)зс!иоп-лресфс атпЬ(ризу. Ехашр1е 21.36а Ьая оп! у йе крее!Ьс геат$$пд збпсе Йе креа1гег Ьы а рагтзси!аг доске !и иипй Йе опе Мгк.
Магбп кепс. 1п (21.37), оп йе ойег Ьапт$, Ьой геа6$п8к аге рокзбы. (21.37) 1 аш 8озп8 со йе ЬитсЬег'к зо Ьиу а 8ооке. ТЬаз ип Йе креа1сег тпау а)леал Ьаче йе 8ооке рзс1гед оиз (крее!6с) ог зпау )ыз Ье р1аитипд зо рзс1г опе ош Йаз ь то Ьег !$$ап8 (поп-крее!бе). Вейи(ге 1Мопи РЬгакегп $)едите гетегепсе гегегк зо ап еп6зу йас ь !т)еп66аЫе зо тЬе Ьеагег. Ап епбзу сап Ье $6еп6$$аЫе зо зЬе Ьеагег Ьесаые зз Ьая Ьееп шеи!!спет! ргечюы1у ш йе техт ап6 йы !к а)леал гергекепсед ш йе т$$ксопгке шоде1.
(21.38) 1с сопсепь а ч Ыте кза11юп зчЬзсЬ ! Ьаче ко!6 со ап отйсег. Виз Йе рей8гее о1 тЬе и $ззге лта((тои зчак поз ! п1!у екзаЫьЬед. А!зегпа6че1у, ап еп6зу сап Ье п$еп66аЫе Ьесаые Ь ь сопибпе6 ш зЬе Ьеагег'я кез от" Ье1!е(к аЬош йе и ог1д, ог йе ип(т)пепекк о('йе оЬ!ест ь !шр1зед Ьу Йе декспрбоп Ьке1(, ш чтЬ)сЬ саяе $$ ечо)тек а гергекептатюп от" тЬе гетегепз шзо Йе з$!ксоигке спиде!, ая зп (21.39): (21.39) 1 геат1 аЪоит зт зп Йе Атезч 'тог!т 7!тел. Ргопоипкз Апойег (отти оХ 6ейпЬе ге1егепсе $к ргопопипа!!ха6оп, з1!икзгазет$ ш (21.40). (21.40) Епипа кпи!ед апт$ сЬагзед ы сЬеегзп11у ы л)зе сои!й Бесйоп 21.4.
Кетегепсе РЬепоптепа 699 Веселее а. )ойп тчепС Со ВоЬ'в рагСу, апт) рыЬет) пехС Со а с1ыяс Рост) Ра)соп. Ь. Не ч епт швЫе апт) Са!Стет) Со ВоЫог июге йап ап Ьоеп с. ВоЬ со!о Ытп йас Ье гесепс1у иос епдаиет). д. ?? Не а!во ваЫ йас Ье Ьоиайс й уевсегйау. т11 Не а! Во ваЫ йас Ье Ьоидй йе Ра1сол уевсегт)ау. (21.41) Ву йе силе йе 1ыс вепсепсе гв геасЬей йе Ра!соп по 1опиег Ьав сЬе т)евсее оГ ва1!епсе гет)шгет) со а1!оч Гог рголоиипа1 гетегепсе со и. Ргопоипв сап а)во рап!с!расе ш саСарЬога, ш тчЫсЬ сйеу аге шеи!!спет) Ье(оге йесг ге(егепгв аге, ав ш (2 !.42).
Сатаряоса (21.42) Ечеп Ьетоге в!те вачт 11, !)огойу Ьат) Ьееп йипЫпд аЬош сЬе Етпега!й С!су ечегу т(ау. Неге, йе ргопоиы в)те апт) й Ьой осспг Ьесоге йе!г ге(егепсв аге !псгодисед. Ргопоипя а1во арреаг тп т)папссйет) сопсехсв !и тчЫсЬ йеу аге сопя!т)егет) со Ье Ьоипд, ы ш (21.43). Воалд (21.43) Ечету т)апсег Ьгоиийс )тег 1ей апп Гогтчагд. 1)птсег йе ге!ечапс геатйпд, стег йоев пос гетег со воше тчотпап тп сопсехс, Ьш !птиеат1 ЬеЛачев 11)те а чапаЫе Ьоипт) со йе т!иапийет) ехргевяоп счету т?алсег. ттге аге пос сопсегпет) тчтй йе Ьоипт) шСегргеСайоп от ргопоипв ш СЛВ сйарСег. !)епюпвггаС)чевт !)епюпвсгас!че ргопоппв, 1йте т?тсв апт) т)тат, Ьейаче вотпетчйас тИ- тегепс1у йап вппр1е йейпйе ргопоипв 1!!те й.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
