D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 164
Текст из файла (страница 164)
Бее йе Нгвгопса! Мосек аг йе еп(1 оХ (Ье сЛаргег Гог ро!п(егк го о(Ьег йеопев оГ соЬегепсе ге!а(юпк ап(1 ге!а!ей согрога; вес СЬаргег 23 1ог (Ье арр)каПоп оГ ПЯТ ап(1 яип1аг соЬегепсе ге1агюпк го яишпаг!ха(!оп. 21.2.2 Ап1овпаввс С01вегепсе Ааяцпгпеп1 О!чеп а ке()иепсе оу кепгепсек, Ьо(ч сап иге во!о!ив!капу ()е(епп!пе йе соЬегепсе ге1аПопк Ьеьчееп (Ьегп? %Ьейег (че иве В5Т, НоЬЬк, ог опе оГ йе пшпу ойег кеь оГ ге1аПопк, (че саП й!в (ав11 соЬегепсе ге)а11оп икв!ипшеп1.
Н иге ехгеп() й!в (ав1( гуош авяапша а ге1аПоп Ьеьчееп ьчо веп(епсек (о йе 1агаег иоа! оГ ехггасг!пи а (гее ог агарЬ гергекепг!иа ап еп(!ге (1!всоигве, (че опеп ике йе !епп д!ксоигке рагк!пи. ВогЬ оХ йеке гак!св аге ()и!(е ()!йси1(, ап(1 гешяп ипво1че() ореп гевеагсЬ ргоЫешв. Мопейе1еш, а чапе!у о(' ше(Ьо()в Ьаче Ьееп ргоровей ап(1 ш й!к кесгюп чче ()експЬе вЬапоьч а)иог!(Ьшк Ьаве(1 оп сие рЬгакек. !и йе Гопоиг!ии кес6оп, и е 31(ессЬ а пюге ворЬ!вг!са(е(1 Ьи! !екв гоЬив! а)аоп(аппп Ьаке(1 оп аЬ(1ис1!оп.
А вЬапоиг сие-рЬгаке-Ьаке(1 а1доН!Ьш Гог соЬегепсе ехсгас(юп Ьак йгее дядек! Шггоигге ровтк ИЩ 11ЩЩ) А гпксошве (гее Гог йе Яс!епсфс г(шег!сан гех! ш (2!.23), Ггоп! Магси (2000а). Хо(е йа! авупппе(- пс ге1агюпв аге гергевеп(ег! иг!й а сигче() апои Егош йе ва1епие го йе пис!еей Бесбоп 21.2. Техс СоЬегепсе 693 1, 1депс!гу йе сие рЬгавев т а сехс. 2. Берпепс сЬе сехс шсо йясоигье ьерпепсь, ышд сие рЬгаяеь. 3.
С1аья!су сЬе ге1асюпяЬср Ьесч ееп еасЬ сопьесибче йясоигве верпепс, ияпд сие рЬгаяев. )гссе яаЫ еаг1!ег йас а сие рЬгаяе (ог йясоигяе псаг]сег ог сие чогс]) ь а счогс$ ог рЬгаяе йас йпс6опя со ядпа1 йьсоигяе я!исси!ге, еврее!а]1у Ьу 1спйпд содейег йясоигяе яерпепь. 1п Бесбоп 21.1 че тепс!опес] сие рЬгаяея ог сеасигев !!]се /о]пспд ив пои ся (РЕКБО]с!) (Сот Ьгоас1саяг печь ьедтесиабоп) осуодосч!пд иоле! ]в йе пате оу а пе(дЬЬогЬоос] (Гог геа! еяасе ас1 яерпепсасюп). Рог ехсгасбпд соЬегепсе ге!а6опв, ч е ге! у оп спе рЬгаяеь са1!ес] соппесС!чея, счЫсЬ аге ойеп соп]ипссюпя ог ас]чегЬя, апс] счЬ!сЬ рче ы а сие со йе соЬегепсе ге!а6опя сЬас Ьо16 Ьесч ееп яерпепся.
рог ехапср1е, йе соппес6че Ьесаиве ягопд[у ьиддеяь йе дхис.лплтсовс ге]а6оп ш (21.24). Гле рвсоее О!есоосее тол!ее Соллесспе (21.24) УоЬп ЬЫ В]!!'ь саг 1сеуя Ьесаиье Ье счая агап]с. Ойег ьисЬ сие рЬгаьея !пс!ийе а!гЬоидЬ, Ьиг, уог ехагпр]е, уег, сч!гЬ, апс] апс]. Осьсоигяе шаг[се!я сап Ье с!шсе атЬсдиоия Ьепчееп сЬеве Йясоигве ияея апд попд!ясоигье-ге!асей яепСеп6а1 ыея. гог ехапср1е, йе счог6 сч!гЬ сап Ье ияе6 ая а сие рЬгаяе аь ш (21.25) ог ш а яепсепба1 ые ая ш (21.26)'! Вел~олпе! (21.25) чч]СЬ сь йясапс огЬ]с, Мага ех!иЬсь 16рд чеайегсопй6опв (21.26) %е сап ьее Мага ч!сЬ ап огйпагу се1еясоре. (21.28) [ТЬе абрау со орегасе ас !пеле сегпрегасиге Ь ас!чапсадеоы], [Ьесаиье спе иешсев плед 1ея йеппа! !пви!аиоп] (пхвглилтсоп) Опе счау со яерпепс йеяе с!аияе41]се пшь ь со ые Ьапйсчпссеп ьериепса6оп пс1ея Ьаяес] оп ]п6[чЫиа! сие рЬгаяея. Рог ехатр1е, !с йе сие-рЬгаье Весаиве оссигя яепсепсе-]пйа11у апс] Ь ечепсиа]!у Со11осчес] Ьу а сопппа (ая !п (21.29)), Ь тау Ьерп сп Ша! саве, Весааре П члс! Ье а еле слиеаи сос сие ееслалис со!с сиьткимяит.
Боте ятр!е йвагпЬсдиа6оп ос йе йьсоигяе чегвы яепсепба1 ые оК а сие р!цаяе сап Ье с]опе сч!сЬ ятр1е геди!аг ехргевяопь, опсе сче Ьаче яепсепсе Ьоипс]апеь. Рог ехатр!е, !г" сЬе счогбя ССс!сЬ ог гег аге сардайгед ап6 ьепсепсе-шЫа1, йеу сеп6 со Ье йясоигяе таг]се!я. ТЬе счог6ь Ьесаиье ог счЬеге сеп6 со Ье йясоигяе шаг[сига с! ргесес1ес1 Ьу а сопппа. Моге сотр1есе йяатЬсдиа6оп гес]и!геь йе Ъ'Б]Э сесЬпк]иея оГ СЬарсег 20 йас ые тапу ойег Геасигеь. !с ьреесЬ ся ачаИаЫе, Хог ехагпр!е, йясоиье таг1сегя ойеп Ьеаг 6!гТегепс Ыпсь ог" рдсЬ ассепс йап 6о яепсеп6а1 ыеь (Н!гясЬЬегд апс! [.]стаи, 1993). ТЬе ьесопд ясер ш с]есепп[пшд йе соггесс соЬегепсе ге1асюп ь со яериепс йе сехс шсо йьсопгяе яедтепсв. [)!ясоигве ьериепь депега!1у сот!европ!1 со с!аыея ог яепсепсеь, а1йоидЬ воте6гпея йеу аге япа11ег йап с1аияея.
Мапу а1допйпь арргохипасе яериепса6оп Ьу ияпд еп6ге вепсепсея, етр1оу!пд йе яепсепсе яерпепсасюп а1доп6ип оГ Нд. 3.22 (раде 71), ог йе а1допбпп ос Бес6оп 8.1.1. Огсеп, Ьочечег, а с!аые ог с!виве-11]се ипп ь а пюге арргорпасе я[хе гог а йясоигве ведгпепс, ая ч е яее сп йе Со]]осч!пд ехатр! ея Сгот Бриг!едег апд Ьараса (2004); (21.27) [Чуе сап'с сч!и] [Ьис че гпыс !сеер сгу1пд] (соиталят) 694 СЬарсег 21. Сосприсабопа) ]3]асоигхе а ае8шепс (сепшпасес1 Ьу йе сонина) сЬас ге!асех со йе с!аые айег йе сонина.
1г" Ьесаихе осси!к аепсепсе-спе6]аПу, Л спау гПчЫе сЛе аепсепсе шсо а ргесбоы апд Со!- 1оччп8 йасоигае хе8шепс (ах сп (21.30)). ТЬеае сааеа сап Ье 6!хс!п8и!хЛе6 Ьу Ьапдсчпссеп гн!еа Ьахес1 оп рипсша6оп апд аепсепсе Ьоипбапея (21.29) [Весаиае ог" йе !осч аппохрЛепс ргеааиге,] [апу 1п]ш6 счасег ч оиЫ ечарогасе !пхсапс1у] (21.30) [Апу 1щи!6 часег чои16 ечарогасе шяапс!у] [Ьесаые о! йе 1оч асспоарЬепс ргеяшге.] 1! а хупсасс!с рагхег ь ачаПаЫе, ч е сап !чпсе пюге сошр1ех хе8шепсас[оп ги!ех Ьу ша1с]п8 ихе ос аупсасссс РЬгааеа, ТЬе й]п1 яер ш соЬегепсе ехсгас6оп ь со аисопьскаПу с!аая1у йе ге!а6оп Ьесччееп еасЬ расс оГ пе]8ЬЬопп8 хе8шепся Ъе сап а8аш чт!се гн!ех гог еасЛ дьсошае гпаг1сег, ]нас ах сче с]Ы Сог Песегпип!п8 сБхсоигхе хе8шепс Ьоипс1апея ТЬы, а пПе сон!6 арес!су йас а се8шепс Ье8!пп!п8 чч!сЬ хепсепсе-!и!с!а] Весаихе ь а хасеПпе ш а САНХЕ ге!абопхЫр чч!СЛ а пис1еы хе8шепС йаг 1оПосчх СЬе сопппа.
1п 8епега1, йе пПе-Ьахес1 арргоасЬ со соЬегепсе ехсгас6оп с)оех пос асЫече ехсгегпе1у ЫВЬ ассигасу. Рагг!у йь ь Ьесаые сие РЬгааек аге ашЬ!рюия Ьесаихе, сог ехашр!е, сап шсПсасе Ьой слссхе апд еч!Рехсе, Ьш сап !пгПсасе сОхткАБт, Ахтстнек!Б, апд сохсехх сох, апд ао оп. чче пеес] сеасигех осЬег йап ]нас йе сие рЛгааеа йепссе!чея Вш а деерег ргоЫесп гч!й йе пл1е-Ьааес1 шесЬой ь йас гпапу соЛегепсе ге1асюпа аге пос я8па]ед Ьу сие рЬгахеа ас аП. 1п йе В8Т согры ог" Саг1хоп еС а1. (2001), Сог ехашр!е, Магон апд ЕсЫЛаЬ] (2002) Соипб йаг оп1у 61 о!" йе 238 сохткххт ге!а6опв апд оп! у 79 ог йе 307 ехРЕАхАтсох-еч!Оехсе ге!асюпа ч еге !п6)саге!) Ьу ехрПск сие рЬгахея !пассам, шапу соЬегепсе ге!абопа аге а!8па1ед Ьу пюге ппр!кк спея Рог ехагпр1е, сЬе ГоПочбп8 счо аепсепсех аге ]п йе сохткхзт ге!а6оп, Ьис йеге ь по ехр1кк си солках! ог Ьи! соппес6че Ье8]ппш8 сЬе несносен аепге псе: (21.31) ТЬе $6 ЬП1юп йаг аоше 40 сошрашез аге 1оокбп8 Со гаье !п йе уеаг еп6]п8 МагсЬ 31 соспрагеа чбсЬ оп!у $2.7 ЬП!юп га!сед оп йе сарка1 пиг1сес ш сЬе ргечюы Паса] уеаг.
(21.32) 1п Васа1 1984 Ьесоге Мг. СапПЫ саше со росчег, оп!у $810 пиПюп час гаьей Ночг сап сче ехсгасс соЬегепсе ге!абопх Ьепчееп йасонгхе хе8шепса !г" по сие рЬгахеа ех]я? ТЬеге аге сегсаш1у шапу ппрйс!с сиех сЛас !че сои1с1 ые. Сопя!)ег йе СоПоччш8 сч о Йасин!хе ае8шепся (21.33) [1 доп'с ч апс а спзс1с;] [Г6 ргегег а сопчег6Ые.] ТЛе СОХТЕАхт ге1асюп Ьессчееп йеее ае8шепса ь я8па!ес1 Ьу сЬе!г хупсас6с рагаПе!ып, Ьу йе ые о! пе8асюп !п йе Пьс хе8шепс, апс1 Ьу сЬе !ех!са! соогйпасе ге!а6оп Ьес!чееп солчегг!Ые апс1 !гас/с. Вш пину ос !Лехе сеасигеа аге !рисе!ехка1, гецшпп8 а!аг8е пшпЬег ог" рагашесегя ч ЫсЬ сои!да'с Ье сга!пей оп сЬе япаП апюнпс ог!аЬе!ес1 соЬегепсе ге1асюп с1аса йас сштепс1у ехьь. ТЫя хи88еаса йе ихе ос ЬооЬсгарр[п8 со ашоспабсаПу 1аЬе1 а 1аг8ег согриа чбй соЬегепсе ге!а!!опа йас сои!с] йеп Ье икес1 со сгасп !Лехе пюге ехрепа!че сеасигея %е сап г)о й!а Ьу ге!у!па оп Йасоигае гпаг1ссга гЬаг аге к!сопи, ипашЬ!уюиа сиса Гог рагВси!аг ге1аВопя рог ехашр!е, солхес?пел!!у !а ап ипашЬ!рюиа а!ипа! Тог ииаиг.т, !п ойег гчогсЫог $0ММЛКЧ, Тог ехатр1е Гог ЕГ.ЛВОПЛт10гч, апг) хесопй!у Гог сомт!ь!0лт10!ч, %е ччг!ге геди1аг ехргеаяопа го ехггасг райх оГ Йасоигае аеишепга аиг- гоипйпВ йеае сие рЬгакеа апд гЬеп геиюче гЬе сие рЬгакек гЬепье1чея ТЬе гехи!г!па аепгепсе ра!гя чч11Ьоиг йе сие рЬгааеа, аге иаег! ак а аирегч!аег1 гга!п)па ье! Гог йеае соЬегепсе ге1агюпа.
бгчеп гйь 1аЬе1ег1 гга!и!па аег, апу аирегч)кег! шасЫпе 1еагп!па шейос1 сап Ье паей Магси апг! ЕсЬйаЬ! (2002), 1ог ехашр!е, иае а паче Вауеа с!ааяйег Ьааей оп!у оп иогй-ра)г Геагшеа (го!, и 2), еЬеге йе Тггаг ~чогг! и ! оссига ш йе йгаг Йасоигае терпел!, апг! йе аесопг! и 2 оссига !и йе Го!!опчики аеашепа ТЬга Геагиге саргигеа !ехка1 ге!а!!опт 1!!се сопчегг!Ые?ггис/с аЬоче. ворог!ег!ег апг! ЬаасапЫеа (2005) !пс1иг!е ойег ТеаГигек, кисЬ аа !пйчЫиа! ч огйи рагГь оГ ареесЬ, ог ьгешшег! лчогг!а !и йе 1ей апг! паЬг Йасоигке аеашепс. ТЬеу Гоипй Гог ехагпр1е, йас лчогг!а 1!!се ойег, хг!!1, апг! ло! ееге сЬоаеп Ьу Теагиге ае!есйоп ак доо!1 сиеа Тог СоЬ!телят. 'ч!?огда 11!се хо, !лс!еес?, апг! ипс!оиЬгес!1у и его сЬокеп аа сиех Гог михи!.т. апс! слеп 5г!лало!, йе рап !оис агсЬЬи Ьор оу СапгсгЬигу Трипс! Ь пс)и!лаЫе — " ' 'РолЫ ЪНАТ? ' гам йс ТУисЕ 'Роллс! 1Т? йе Чолуке гер1!есг со!лег сголл?у: 'о?спите уои !слои л Ьа! "!! 'тсалл? '1 Ьлопо х ха! "!г "тсаю иое!! епоицЬ, млел ! Ьлд а й!пр? лам йе Тсис!с: '!!'ю Хепега!!у а/гоХ ог а юогт.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
