D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 159
Текст из файла (страница 159)
Рог ехашр1е, Гог а рчеп гагаег лчоп1 (гуре) и, лче пиаЬг ке1есг 1000 лчогдк йа! оссиг пюкг Ггециепду чдгЫп 25 ччогдк ог" апу 1пкгапсе оГ лч. ТЬеке 1000 тчогдк Ьесогпе гЬе с1ипепк!оп оу йе чессог. Ьег'к дейпе у, Го шеап гЬе $гег$иепсу лн!$Ь лнЫсЬ лчогд $ оссигв ш гЬе сопгехг оГ лчогд лч. "лче дедпе йе лчогд нессог лч (Рог а Кдчеп ГоКеп (оЬвегчабоп) оГ лн) ак лн = И,Уг,Уз,,Упюо) Яо 1аг гЫк 1в )икг а негвдоп оГ йе д)кгг!Ьиг)опа! сопсехг ше калч лп Яесгюп 20.7. лче сап а!ко иве а в1!9Ьг!у пюге сошр1ех негвдоп оуйе йвгпЬигюпа1 сопгехг. Рог ехагпр1е, БсЬйгхе дейпев йе сопвех$ чесяог оГ а лчогд лч пог ак йгя йгвг-огдег чесгог, Ьш $пкгеад Ьу !гв яесопд огдег со-оссиггепсе. ТЬал 1к, лче Ьш1д гЬе сопгехг чесгог 1ог а лчогд лн Ьу сошриг!па Гог еасЬ лноп1 х лп йе сопгехг оГ мн, Ьк лногд чессог х, апд йеп гаК)пд йе сепгго)д (ачегаае) ол йе чесгогк х.
Ьег'в кее Ьонг лче иве йеке сопгехл чесгогв (лчЬегЬег йгкг-огдег ог кесопд-огдег) !и ипкирегн!вед кепяе д!вашЬ!ииагюп оГ а гчогд лч. 1п гга!и!пи, лче пеед оп!у гЬгее шерк; 1. Рог еасЬ гоКеп ичл о1 лчогд лч 1п а согры, сошрше а сопсехс чесгог с. 2. С)ве а с1икяег1пи а!иог$$$пп го с!иввег йеке лногд-гоКеп сопгехс чесгогк с шго а ргедедпед пшпЬег о1 дгоирк ог с!ыгегк.
ЕасЬ с1ыгег дейпек а кепке оГ лн. 3. Сошриге гЬе чесвог сепвго)д оГ еасЬ с1ыгег. ЕасЬ чессог сепггогд к; )к а яепке чесвог гергекепг)пд йаг кепке оГ лн. %псе гЫя гя ап иыирегчгвед а!аопгЬгп, лче доп'г Ьаче пашев 1ог еасЬ оГ гЬеке "вепвев" ол лч; ше )икл герег Го ГЬе 7ГЬ кепке ол лч. 5есз)оп 20.11. Япттагу б75 Аяялатегаюп е слиьпня 20.11 Бшптагу ТЫя сЬарзег шзгодисед зЬгее агеая ш зЬе сотрпзазюп оГ ъчогд теки!иа: ° зчогд-кепке д!яатЬ1дпаГГоп ( чз'Яу) ь йе зая)г оГ дезепп!и)па йе соггесз кепке оГ а зчогд 1и сопзехз. Бирегч)яед арргоасЬея та)се ые оГ яепзепсея !и зчЫсЬ !пд!ч!диа! зчогдя (1ех)са1 яапзр!е тя!з) ог а!1 зчогдя (аП-иогдя Зая!з) аге Ьапг1- !аЬе!ед зч!й яеыея Ггот а геяопгсе 1Же ЖогдХез. С!аяя!Йегя Гог кпрегчьег1 'зззлЯГл !пс1пг1е паЬе Вауея, дес!я)оп !!я!, апг1 пзапу ойегя, зга)пед оп сойосаМопа! апд Ьад-оГ-зчигдя Геазпгея йаз деясиЬе йе яилгоппйпа ччогдк. ° Ап ипрогзапг Ьаяейпе !ог чз'Я) ь йе тоя! Ггецпеи! кепке, ецшча!епг, ш чзгогдХес, зо Га!зе !Ье йгя! яепяе.
° ТЬе Г.еяК а!погШип сЬоояек йс кепке зчЬояе д!сз!опалу з1ебпЫоп яЬагек йе тояз зчогдя зч!ГЬ йе загдез шоггря пе!аЬЬогЬоод. ° ч!гпгд я)пи1аПГу сап Ье согпрпзед Ьу теаяпг!пд йе 11п)з д)яГапсе зп а йеяаииь, Ьу теаяиг!па йе шГигпшГ!ип соплеп! ш а йеяаппь, Ьу пк)пя д1яяг1Ьи11опа1 яипйагйу ш а согрпя, ог Ьу пкп!па 1пГоппаГ1ои-ГЬеогеГ1с пзеГЬодя. Хоп Ьозч до зче дьатЬ!сказе а рап!си!аз зо)зеп л оГ зч? Ааа!п, зче Ьаче йгее язеря: 1. Сотризе а сопзехс чесзог с Гог г ая д)яспяяед аЬоче.
2. Кезг!ече а11 кепке чесзогя я, Гог зч. 3. Аяя!дп г со зЬе кепке гергеяепгед Ьу йе кепке чесзог я, йаз )я с!ояеяз зо л. А!1 зче пеед ь а с!склепами а!дог!ГЬт апд а д)язапсе тезис Ьеззчееп чесзогя. Еоггппазе1у, с!пкзепиа ь а зче11-язпд!ед ргоЫезп зч!1Ь а зч!де пшпЬег оГ язапдагг) а!аог!зЬтя зЬаз сап Ье арр!зед зо лири!я кипе!плед ая чессогя оГ пппзепса1 ча!иея (Рида апд Наг!, 1973). А Ггециепз1у плед зесЬпзцие !и 1апапаае арр1Ыазюпк ь )гпозчп ая адд1озпегаГГче с1иялег1пп.
!п сия гесЬтцие, еасЬ оГ йе Аз зга!и!па )пязапсея ь шта!1у аяя)дпед зо Ья оччп с!ызег. Хезч с1ызегя аге йеп Гоппед зп а Ъоззот-ир ГаяЬюп Ьу зЬе япссекгдче тегк)пя оГ йе зъчо с!пязегя йаз аге пюяз к!т!!аг. ТЬь ргосеяя сопдппея ипгз1 езйег а яресйед пшпЬег оГ с1иязегя ь геасЬед, ог козпе д!оЬа1 аоодпеяя пзеаязге атопя зЬе с1ызегя ь асЬ!ечед. 1п саяек зп зчЬ)сЬ йе пшпЬег оГ згаш!па зызапсея зпаМея йь пзейод Зоо ехрепя)че, гапг)от катр!за я сап Ье пяед оп йе опбдпа) Ггаш) пд яез ГСппшд ез а1., 1992Ь) зо ас!нече гдгЫ1аг геки!пс Нозч сап зче еча1иазе ппяпрегч!яед кепке г)ьагпЬзрзазюп арргоасЬея? Ая икса!, зЬе Ьеяз члау ь со г1о ехзппгдс ог зп чзчо еча1пазюп, зп зчЫсЬ зЬе %ЯГл а1аопзЬзп )я епйеддег1 !и коте епд-зо-епд яуязет. 1изипгдс еча!падоп сап а1яо Ье пяеГп!, зЬоиаЬ, !Г зче Ьаче коте ъчау зо пзар йе апгопзадса11у деичед кепке с!алкея зпзо яогпе Ьапд!аЬе!ед ао1д-язапдагд яез яо йаз зче сап согираге а Ьапд-1аЬе!ед зеяз яез зч!1Ь а кез 1аЬе1ед Ьу опг ипкпрегчьед с1аяя!бег.
Опе зчау оГ до)пд зЬзя зпарр!па ь зо тар еасЬ кепке с1пязег зо а ргедеГзпед кепке Ьу сЬооя)ия зЬе кепке йаз (!и коте зга!п!иа яез) Ьая зЬе ток! зчогд зо)лепя очег1аррзиа зч!зЬ йе с!ызег. Апойег ь зо сопяздег а11 ра!гя оГ зчогдя ш зЬе гет яез, зеяз!ид !ог еасЬ зчЬезЬег Ьой йе яугпет апг) йе Ьапд-1аЬе1!ид риг Ьой тегпЬегя оГ йе раг зп йе яжпе с1ызег. 676 СЬар|ег20. Сошри|адопа!!.ех!са18ешапдск ° Меая|гек ор акзос(аиоп гог |Пк|пЬидопа1 япи1ап|у (пс!иде РМ1, Ь!и, апд |-|ея. Меакигек ог" чес|ог япи!ап|у шс1иде сояпе, )ассагд, Рйе, апд Вап8-Сопга|Ь. ° 1 ех|са1 ге1адопк !Пхе Ьуропуп|у сап Ье Тоипд чда 1ех)со-куп|ас||с ра||епь. ° Яепшпг(с го1е!аЬе!ш8 8епегаПу з|агь Ьу рагяп8 а кеп|епсе апд йеп аи|оп|а|- |саПу |а88ш8 еасЬ рагке |гее поде лч!|Ь а кегпапдс го1е (ог ХОМЕ).
В1ыюдгар1ттса1 ап(1 Ньгопса1 Мосек %огд кепке дьа|пЬ|8иа|юп |гасе| Пк гоо|к |о вопле ол йе еагПек| аррПса|юпк ол |П8- па1 со|при|егк. ЪУе канн аЬоче лнаггеп 'лнеачег'з (1955) ки88екдоп |о гакашЫ8иа|е а лчогд Ьу 1оо!ап8 а| а япаП нг!пдолч агоипд 11, |и йе соп|ех| о! шасЬ|пе |гапк!а|юп. Ойег по|юпк Пгкг ргорокед ш й|к еаг!у репод шс1иде йе ике ол а йекаигик лог гПка|пЬ!8иадоп (Маяеппап, 1957), кирегчьед |га|п|п8 ол Вауез!ап пюде!к гог дьаш- Ь!8иадоп (Ма|Пш апд Ьу|е!, 1965), апд йе ике ог" с!ик|епп8 !п лчогд кепке апа1укВ (Краге)г )опек, 1986). Ап епоппо|ь апюип| ол |ног)г оп гПкашЬ18иа|юп Ьак Ьееп сопдис|ед лч!й!и |Ье соп|ех| ол еаг1у А1-опеп|ед пашга! 1ап8иа8е ргосезк!п8 кук|епь. чггЬПе пюк| пашга! !ап8иа8е апа1укь кук|епь ог" |Ык суре ехЫЬПед коте логгп ог" !ех|са1 гакатЬ|8иаиоп сараЬППу, а пшпЬег ол" йеке елТоггз шаде лчогд кепке гПкашЬ!8иадоп а !аг8ег (ос|я ол йе|г лчог(с.
Апюп8 йе пюя !пйиепда! ейоггк |неге йе егТоггк ог" ОиППап (1968) апд Япипопз (1973) нч!й ке|папдс пеичог)ск, йе лчог)с ол %П)ск лч1|Ь Рге~егепсе 5еплипггсз (%Паз, 1975с, 1975Ь, 1975а), апд йе лчог)г о( ЯшаП апд Рдедег (1982) апд П!езЬесЬ (1975) оп лчогд-Ьакед ипдегк|апгПп8 кук|епь. Н(гз|'к Авклтт куяегп (Н|гя апд СЬагп(а)с, 1982; Низа, 1987, 1988), ч|ЫсЬ льед а гесЬп(грле саПед шаг)|ег ракяп8 Ьакед оп кешапбс пеглчог8к, гергезепыЬе пюя адчапсед кук|еш ог" |Ык гуре. Ак лч)й йеке 1аг8е!у кушЬойс арргоасЬек, гпок| соппесг!оп(к! арргоасЬек |о лчогд кепке дьашЬ|8иадоп Ьачс геПед оп япаП 1ех|сопк лч!|Ь Ьапд-со|(е|1 гергекеп|а|юпк (СоигеП, 1985; Калчапюго, 1988). СопядегаЫе |ног)г оп кепке гакяпЬ18иа|юп Ьак Ьееп сопдис|ед ш йе агеак ор со8п|дче зс|епсе апд ркус1юПп8шкдск.
Арргорпа|е1у епои8Ь, йь нчог1с 1з 8епегаПу декспЬед Ьу а д!лгегепг пиве: !ех)са! а|пЬ|8Ш|у гезо1идоп. 8шаП е| а1. (1988) ргекеп| а чапе|у ог рарегк (гош й|к регкресдче. ТЬе еагПек| нпр1ешеп|аиоп ор а гоЬик| ешр!|дса1 арргоасЫо кепке д!зашЬ!8иаПоп В |1ие |о КеПу апд 8|иве (1975), лнЬо гПгес|ед а |еап| |Ьас Ьапд-сгайед а ке| ол гакашЬ18иадоп ги1ек лог 1790 ашЬ18иоик Еп8!ьЬ лчогдз. 1.ек~ (1986) ъчак йе Пгк| |о ике а шасЫпе-геадаЫе гасдопагу гог нчогд кепке д!зашЬ!8иаг)оп.
%П)гз е| а1. (1996) декспЬе ех|епяче ехр!огадо|ь ог" йе ике ол |пасЬ|пе-геадаЫе д!сг!опас)ез. ТЬе ргоЬ1е|п ог" гПсдопагу кепкек Ьеш8 |оо Ппе-8га!пед ог!асЫп8 ап арргорпа|е ог8ашха|юп Ьак Ьееп аддгеккед лч1|Ь гподе1к ог" с1ик|епп8 лчогд кепкез (Оо1ап, 1994; Ре|егк е| а1., 1998; СЬеп апд СЬап8, 1998; М|Ьа1сеа ап|1 Мо!дочап, 2001; А81гге апд де 1.асаПе, 2003; СЫ|1очз!|1 апд М|Ьа!сеа, 2003; Ра!|пег е| а1., 2004; МсСапЬу, 2006; Хан)88, 2006; 8полн е| а1., 2007).
Согрога лч!|Ь с1ик|егед нчогд кепкек Рог |гмпш8 с1ияепп8 а!8оп|Ьп|з |пс1иде РаЬпег е| а1. (2006) апд ОпкоЫо!ек (Ночу е| а!., 2006). Ото|ноши В(Ыю8гарЫса1 аис) Нсяопса1 !ч(осек 677 Мос(егп 1псегекс ш кирегч(кег) шасЫпе!еапнп8 арргоасЬек со гВкшпЬ18иасюп Ье8ап в)сЬ В!ас!с (1988), чЬо арр!1ет( г(ес!к!оп сгее !еагп(и8 со йе сак)с.
ТЬе пеег( (ог 1ат8е апюнпск о( аппосасес( сехс ш йеке шейос1к 1ес1 со шчек08абопк тисо йе ые о( Ьоосксгаррсп8 шесЬог(к (Неагкс, 1991; Уаговк)су, 1995). ТЬе ргоЫеш о(Ьов со чес8Ьс апг1 сошЬспе г1Врагасе коигсек ог" ечЫепсе В ехр1огес1 1и )ч(8 апг1 1 ее (1996), Мсйоу (1992), апг( Яечепкоп кпсс )Ч!Иск (2001). Аиюп8 йе кешс-кирегч!кес( шейо<)к, нюте тесен! пюс1е1я оГ ке1есбопа! ргеГегепсе !пс1иг(е 1л апт! АЬе (1998), С!агапнга апс1 )оЬпкоп (2000), МсСатйу апг) Сагго11 (2003) апг) Е18ЬС апг) Оге(0 (2002).
1)1аЬ апг( Кекпс)с (2002) 8!че а кепнсшрегчьег1 а18от!сЬш (ог ьепке йьагпЬс8иаВоп Ьаяег1 оп а1!8пег) рага1!е1 согрога ш сво !ап8иа8ек. Рог ехагпр!е, йе Касс йас йе РгепсЬ вогг( сагаягтар(те пн81н Ье станк!асегс ы Еи81!кЬ г(скакгег сп опе шксапсе апг( гга8етту сп апойег 1пксапсе сап Ье икег( со гВкагпЬт8иасе йе кепкеь от" йе сво Еп81ий вонЬ (!.е., со сЬооке кепкек о( г(!каягег апт) гта8ег!у сЬас ате яии!аг). АЬпеу (2002, 2004) ехр1огек сЬе шасЬесиаВса! Сопит(ас!опк от" йе Ъшов— к)су а!8опйш апг( Ьк ге1абоп со со-сгашш8. ТЬе пюкс-Ггег(иенс-кепке Ьеит!кс(с В ап ехсгеше1у рочег(и! опе Ьис тес!шгек 1аг8е апюипск ог кирегч!кег) сгяпш8 дата. МсСагйу ес а1.
(2004) ргороке ап ипкирегчскес! вау со аисошас!са11у екбгпасе йе пюя ггег!иенс кепке, Ьакег1 оп йе сЬекаиты яин1агссу псеспск с(ейпес) гп 8есбоп 20.6. ТЬе еаг11ея ые о( с!ияепп8 1и йе ксиг(у оГ вост( кепкек вак Ьу Браге)с Хопек (1986). Лети!(с (1991) киссеькй11у арр1!ес( а ксапг(агд ш(оппаиоп геспеча1 с!ысепп8 а18оП0нп со йе ргоЫеш апг( еча1иасег1 и ассои1ш8 со нпргочешеиь ш гесиеча1 регСоппапсе. Моте ехсепяче тесен! вог1с оп с!ысепп8 сап Ье (ошн1 !и Рес)еткеп апс) Впссе (1997) апсс КсЬйсхе (1997, 1998). А Кев а!8опсЬшк Ьаче ассетпрсег1 со ехр1оЬ сЬе ровег о( ппииа11у д!кашЬ!8иасш8 а!1 йе ч оп(к !и а кепсепсе, егйег Ьу пш16р1е раккек (Ке!1у апг) Яопе, ! 975) со са1се ас1чаиса8е ос еая1у йкашЫ8иасес( вост!к ог Ьу рага11е! кешсЬ (Сов!е ес а1., 1992; Чегопск апт( Ые, 1990).
Кесепс ч ог)с Ьак Сосикег) оп вауя со нке йе %еЬ Гог сга(шп8 г1аса !ог ч огс( кеые йкашЫ8иасюп, еЬЬег ипкирегйкег1 (МгЬа1сеа кпсс Ми!дочки, 1999) ог !аЬе1ес! Ьу чо1ипсеегк. Веки!!с (2006) г(екст!Ьек росепВа1 арр1ссаВопк ог" %ЯЭ. Опе гесепс арр! Ыасюп Ьак Ьееп со ниргоче гпас1нпе сгапк1асюп (СЬап ес а1., 2007; Сагриас апс) %и, 2007). А81тте апг1 Ейпопс)к (2006) 1ь а сопсргеЬепяче ег(1сег! чо1шпе йас яишпаихек сЬе ксасе о(' сЬе агс сп %Я>.
1йе апг! Чегоп! к (1998а) согпргеЬепяче1у гечгев йе Ьгяогу ос вогс! кепке гВкашЬг8иабоп ир со 1998. )ч(8 апс( Ее11е (1997) ргочЫе а нюте Сосикет! терев (гош а гпасЫпе!еапнп8 регкресВче. гЧ111ск ег а1. (1996) г(експЬе г1ЫВопяу апс( согры ехрепшепск, а1оп8 в(сЬ г(еса!1ег) г(експрс!опк оГ чету еаг1у вот)с. ТЬе шог)е! к о( йксг!Ьис!опа! вогг) япн1апсу ч е с1!ксиккег) агоке ош оГ гекеагсЬ ги 1гп8шкВск апг( ркус1ю!о8у о( йе 1950ь. ТЬе Ыеа йас шеагни8 вак ге1асес! со йки)ЬиВоп о( вотс)к ш сопсехс ч аь в!йекргеаг( Ы 1шрнкс!с сЬеогу от" йе 1950ь; ечеп Ье(оге йе ве11-1сповп Епй (1957) апг1 Нагпк (1968) Же!ишь йксиккег( еаг1сег, воок (1950) ксасег1 йас йе 1гпяшяс'к "шеапшя'* ог" а шогрпеше... Ь Ьу депп!бои Фе ьес о( сопсВпопа! ргоЬаЬ(1(бек о( Ьк оссииепсе ш сопсехс вссЬ а!1 ойег пюгрЬешея. ТЬе ге1асегс Ыеа сЬас йе псеашп8 от а ч огг1 соиЫ Ье июг1е1егс ак а роин ш а Еис1Ыеап красе апг( йас йе яин!апсу оГ гпеагнп8 Ьесвееп сво ч огс(к соиЫ Ье шос(е1ег) 678 СЬарзег20.
Сотриза6опа1Еех)са!8етап6ск Ие~яялеа тилиаЗ и уаллалал Зллалл яаталйа ЗлаЗалля !.кя ак йе зВязапсе Ьеззчееп зЬеке рошь зчак ргорокед !и ркусЬо1о8у Ьу Ок8оой ез а1. (1957). ТЬе арр! Ыа6оп оТ йеке Ыеак т а сотриза6опа! Тгатезчог1с алак йгкз таз!е Ьу Краге!с липея (1986) апг( Ьесате а соге рппс!р!е о( ш!оппабоп гезпеча1, Вот илЬепсе Ь сате (пзо Ьгоаз!ег ые 1п креесЬ апг) 1ап8иа8е ргосекк!п8. ТЬеге аге а ил!г(е чапегу о( озЬег изе!8Ьз!п8к апз1 теЗЬоз(к (ог зчогз1 япи1апзу. ТЬе !аг8еяз с!акк оз тейобк поз сВксыяед т 6ик сЬарзег аге зЬе чапапь зо ап6 г1еза!В о( йе ! пГогта!!оп-(Ьеоге!!с тейобк ! Йе Хепкеп-Язаппоп зВчег8е псе, К(;л)!чег8е псе апз1 сз-к1сезч йчег8епсе зЬаг зче Ьпе()у зпзгозЬлсез( (Регелга ез а!., 1993; Ра8ап ез а1., 1994, 1999; 1.ее, 1999, 2001); зЬеге аге а(яо озЬег те!иск згот Нш6!е (1990) апз(1.!и (1998а).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
