D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 157
Текст из файла (страница 157)
1.е$5' Ье йе кег ог" гчогдк йас аге с1акгдбед ак гдпи!аг Ьу коте а18огЫип. чче сап дейпе ргесьюп апг1 гесаП ак 668 СЬарсег 20. Сотриса6опа1 |ех!са1 8етапс!св )икс 1оо1с йепс ир. Вш япсе тапу счопЬ аге пос ш йеке гекоигсек, Ь Ь ипропапс со Ье аЫе со 1еагп пелч Ьурегпулп ап6 гпегопугп ге!асюпв аисоисабса!!у. МисЬ лчог(с оп аисота6с 1еапип8 от члог6 ге!а6опк Ь Ьаке6 оп а )сеу шярЬс Ьгвс ап!си!асей Ьу Неагкс (1992); йас йе ргевепсе ол сепии 1ех!со-купсас6с раиегпв сап шббсасе а ры6си1аг кепялс!с ге1а6опвЫр Ьепчееп пчо попик. Сопя6ег йе Го11олч)и8 кепсепсе ехсгассед Ьу Неагкс (тот йе бго!!егк епсус1оре61а: (20.54) А8аг Ь а киЬксапсе ргераге6 Столп а пихсиге ол ге6 а18ае, кисЬ ак бе!Ытгп, тог 1аЬогасоту ог (адик!па! ике.
Неатвс рошь ош йас июя Ьшиап геадегк сч!11 пос 1споч ч Ьас беМа!иол Ь, Ьис йас сЬеу сап геасЫу спГег йас Ь Ь а !с!п6 о( (а Ьуропусп о() ге6 а)8ае, ч Ма!счет йас Ь. Ясе ки88екЬ йас йе Со11олч!п8 1ехки-купсас6с раттетп МРо кас)л ак МР, („МРл..., (ааг!!ог)МР!), с' ) 1 (20.55) иир1!ек йе Со11олч(п8 кетапбсв (20.56) лУМРол ) 1,Ьуропут(МРпМРо) а11олч)п8 ик со !пает Ьуропут(бе1!йит, ге6 а!8ае) (20.57) .МР(, '.Ф: .:.; (аиг(!ОР) ОСЬЕГ МРИ„'., „, ... СЕЯсллжсПЕЕИИ)ЕК, ЯЕС ОИСЕЕ сЛЛРОИЛЕсгфССО ВСИ 4)ЕВВ.
МРМ;,вирЬввф~Яе(ог)впл))МРл-'.::::, . гедесввеввессябеи4соя ВсяЬФРрсеаф1Яек(слг)аЩМЁ'::..-.: . жевв Ьу зоебеесЬосе евйеепосс, поНвоисЬ,'еЬс! ЗСсевеегеяе МРИ'сегл)исЬйчи8 1МР те(г(г)аси!) МР.;:. лс)! ооияюосасеесеиииек, елосаищСялессеееиЕоксапа мРц е ' ")ассу (мР,)е (ог)ап6)МР ... яслвсВвгофеп еоеесоее, еврее!ел!у рияее', Вав! ера, еолс Брат Я~ЩЩЩЩЯ Напд-Ьш1с!ех1со-вупсасбс рассетв сот бпсбп8 Ьурегпутв (Неагя, 1992, 1998) р)8иге 20.14 в1юлчк бче раиегпк Неаткс (1992, 1998) ви88ексе6 !ог !пгепш8 йе ЬУРопУт ге1атюп; че'че вЬолчп МРлг ак йе РагепСЛЬУРопУт. ТЬеге аге а пшпЬег от" ойег ассегпрск со ехстасс 6!лтегепс %ог6Ь)ес ге!а6опв лчссЬ кисЬ рассетв; кее йе НЬсопса1 Иссек кессюп (ог пюге де!я!к.
08 сошке, сЬе сочега8е оГ кисЬ рассегп-Ьакей гпесЬосЬ Ь 1иплсет1 Ьу йе пшиЬег апд ассигасу ол йе ачя1аЫе рассетя ()п1оголпасе1у, опсе йе оЬчюик ехаплр!ев Ьаче Ьееп Гоипд, йе ргосекк от сгеабп8 рассетв Ьу Ьапй Ьесотев а йгбси1с ап6 в!олч ргосекя Еопипасе1у, ч е'че а!геайу кееп йе ко!шюп со 6ик рбп6 от ргоЫет. %е сап бп6 печл рапетк Ьу ЬооскСтарр!п8 тейосЬ йас аге соиипоп лп шсоппа6оп ехсгас6оп (%1о(Т, 1996; Впп, 1998) апд сЬас аге а1во 1сеу со йе г'втолок)ту тейю6 декспЬе6 еаг11ег ш Бесс!оп 20.5. ТЬе 1сеу шя8Ы Сот йе ике оГ Ьоосягаррш8 ш ге!а6опа1 раиегп Жксочегу Ь йас сч!сЬ а 1аг8е согрик сче сап ехресс лчогбв Ычо!че6 ш а ге!а6оп со канючу ир сч!сЬ пилу 61тлегепс раиегпк йас ехргекк сЬас кяпе ге!а6оп. ТЬегероге, лп йеогу ас 1еакс, сче пее6 оп1у всагс счссЬ а яиа11 пшпЬег ог" ргеслье раиегпк со асс)и!ге а.
вес оГ вее6 лооп)в шчо!че6 сп а Ьбчеп ге1асюп. ТЬеке чогйк сап сЬеп Ье ике6 со срлегу а 1аг8е со!рак 1ог кепсепсев сопсыпт8 Ьой сеппк ш коте Вбила от" дерепдепсу ге!а6оп; печ рассетк сап йеп Ье ехсгассе6 !тоти сЬеке песо кепсепсев. ТЬе ргосекк сап Ье горев!ей ипсВ йе рассегп кес Ь 1аг8е епои8Ь. Яесг!оп 20.8. Нуропуту апг) ОгЬег%огг) гяе1аг!опя 669 Ая ап ехатр1е оГ гЫя ргосеы, сопя!г)ег йе геппя "ген а18ае" апд "бе1Ытт" Йясочегег1 еаг!!ег яч!1Ь Неагяг'я я!тр!е раиегп яег. Агпоп8 Йе геки1гк оХ а я!тр!е боод1е яеагсЬ чч!1Ь Йеяе ая циегу геппя !я Йе го11оичп8 ехагпр!е: (20.58) Опе ехатр1е оГ а гег) а18ае !я бе1Ытгп. Кеточ!п8 йе яеег) чгогг)я )гош яисЬ а яепсепсе апд гер1ас!п8 йет кч!1Ь я!тр!е кч!1дсагг)я ь йе спк1еш Ыпй оГ рак!его депегапоп.
1п гЫя саяе, киЬпппш8 гЬе рассегп "Опе ехагпр1е ог" а * ь *" го боод)е сиггепг1у у)е1<)я пеаг1у 500,000 Ыь, !пс!ийп8 йе Го!1омчп8 ехагпр1е; (20.59) Опе ехагпр1е оГ а Ьояоп ь а рЬогоп. 1. Со!!есг а11 ра!гя оГ %огдХег поип сопсерь сп с, йаг аге ш гЬе Ьурегпугп! Ьуропут ге!а0оп 2. Рог еасЬ поип рап, со11есг а1! яепгепсея Нп а 6-пи1!юп-ччогг) согры) !п кчЫсЬ Ьой поипя оссиг. 3. Рагяе Йе яепгепсея апд аигота6са!1у ехггасг ечегу рокк!Ые Неагкг-ягу!е 1ехйокупгас6с рапегп !гот йе рагяе ггее. 4. 1)яе гЬе 1аг8е яег ог рапепь ая !еагигея ш ап !о8!яг!с ге8геяя!оп с!аяя!Ьег. 5. б!чеп а ра!г ог" пошь !п Йе геа яег, ехггасс Геагигея апг! ые гЬе с1аяя!йег го г)егеггп!пе ччЬегЬег йе поип раг !я ге!агед Ьу йе ЬурегпупУЬуропут ге)агюп.
Роиг оГ 1Ье пекч рапепь ашота6са11у !еагпег) Ьу гЫя а18опгЬт !пс1и0е ХРгг Иге ХР МР ь а )к)Рн )4Ргг са!1ег) ХР МР, а Мрн (арроя!г!че): Зпочч еГ а!. (2005) йеп яЬоччег) 8оог) Ьурегпут дегесГ!оп регГоппапсе Ьу ыш8 еасЬ о1 йеяе рапепь ая а кчеа1с Геагиге сотЫпег) Ьу а !о8!яг!с ге8геяк!оп с1аяя!бег. Апойег ъчау Го ые %огг))к)еГ Го Ье1р аг)г)геяя ГЬе Ьурегпут ргоЫет !я Го пюг)е! йе гая1с ая сЬооя!п8 йе р1асе го !пяеп ипЬпо~чп кчогг!я шго ап огЬегч!яе согпр!еге ЫегагсЬу.
11 !я рокк!Ые со г!о гЬ)к ячМюиг ия!п8 1ехгсо-яупгас0с раггегпя. Рог ехатр1е, кче %е сап а)яо ехггасс я1!8Ь0у пюге яорЬьг!сагег) раггепь Ьу рагя!п8 гЬе ехггасгег) яепгепсея апг) рш6п8 чч!1дсап)я шго гЬе рагяе ггее. ТЬе 1сеу го йе яиссеяя ог" Ьоогяггарр!п8 арргоасЬея ь го ачоЫ Йе кешалг1с й.ф Йаг гепдя го оссиг ая рап оГ гереагед арр1ка6опя оГ Ьоогяггарр!п8. ТЬе йпйег кче 8ег Ьогп Йе оп8!па! яег ог" яеег) кчогг)я ог раггегпя, йе пюге!Рхе!у !г ь йаг кче'!! соте асгояя рапепь чч!1Ь теап!п8я ци!ге Йггегепг ггот ччЬаг чче яег ош со Йясочег.
%е г)еясПЬе тегЬобя 1ог г!еа)!п8 кч!гЬ й!я г)г!)г чгЬеп чче йясияя Ьооьггаррш8 !ог пКопиаг!оп ехггас6оп !п СЬаргег 22. Ап а1!егпа6че со Ьоогяггарр)п8 ь го ые 1аг8е 1ех!са1 гекоигсея 1!!се %огг)Хег ак а яоигсе ог" сга!и!п8 !п1оппаг!оп, гп иЬ)сЬ еасЬ %огг)Мог ЬуретупчЪуропугп рагг ге11я ы яотейш8 аЬоиг кчЬаг )апйя ог" кчогг)я аге !п Й)я ге1аНоп; апг! 1Ьеп гга!и а с1акк!Ьег го Ье1р Ьпг) пеяч ячогг)я йаг ехЬ)Ьп йь ге1а6оп. ТЬь Ьуропут 1еат!пд а18ог!Йт оГ Япокч ег а1.
(2005), Еог ехагпр1е, гейея оп %огг))ч)ег го Ье!р 1еагп 1аг8е пшпЬегя ог ячеа)с Ьуропут раггетк апг! Йеп сотЬ)пе Йегп ш а яирегч!яес) с1аяя!Йег ш Йче ягеря: 670 СЬартег 20. Сошритатюпа1 1 ехтса1 яетпапт(ск сап ике а в(пи1апту с!акяйег (ив)па сПктпЬшюпа1 тп!оппа6оп ог шогрЬО!оа(са! (птогша6оп) то Ппт1 тЬе тчогдв (п тЬе ЫегагсЬу йат аге шок! Ыпн1аг то ап ип(тпотчп ччогт1, ив(па ап арргоасЬ П)те К-Хеагевт-Ь(е(ПЬЬогк, апд (иветт тЬе певуч тчогд йеге (Ткепа, 2003). Ог чче сап тгеат йе тая1т о( Ьурегпутп 1аЬеПпа ая а !аЬеПпа так1т П(те пашет1 еп6ту таак(па. Стагапита апт1 ЮоЬпкоп (2003) та(те йь арргоасЬ, ив(па ав таак 26 яирегкепяея тгош йе 26 Ьгоад-сатеаогу л1ех!содгарЬег с1авя'* 1аЬе1к Ггош 'т1!гогдЬ)ет (регяоп, 1осидоп, ечгит, диапт!ту, етс.).
ТЬеу ехтгаст театигек, кисЬ ак витгоипд(па рагт-ОГ-вреесЬ шик, игогд Ь(агаш апд тпагаш театигек, креПша, апд шогрЬО1оа(са) (еатигек, апд арр1у а пш1тк!акк регсертгоп с!акяйег. Ршд(па тегопупь кеепь то Ье Ьап1ег йап Ппд(па Ьуропупь; Ьеге аге коше ехаптр1ев тгош СПгра ет а1. (2003): яарегеелеее (20.бо) Тпе саг'к тпй! шева<пает 6 Ьгьу ат тчоттт тп йе <Рхпг>тпяП саг</РЕНТ> ав Фе <ИНОЕЕ>тга(п</ХНОЕЕ> пючея а1опЕ (20лб1) Тпгоиап йе оРеп <РЕНТ>Я)де доог</РАНК> от" йс <ИНОЕЕ>саг</ННОЕЕ>, шоч(пк всепегу сап Ье кееп.
Тяееаагае тляасяол 20.9 Яетапйс К.о1е 1.аЬе11пд ТЬе Йпа! тая)т тче сПвсикк ш тЫк сЬартег Пп)тк тчоп! тпеап(пдк Рдй вептепсе шеатипак. ТЫк ь йе такЬ от кетпап6с гп!е !аЬеПНН, котпетипек саПед !Ьеша6с го!е 1аЬеПпд, саке го1е акв!ПпптепЬ ог ечеп яЬаПотч вешал(к рагв!НЕ.
Бешапт(с го1е !аЬе1ша ь йе гав)т оу аитошабсаПу Ппд(пп тЬс ветпап6с го1ея тот еасЬ ргегПсате ш а кептепсе. Моте крее)йсаПу, тЬат тпеапк детеппш)пд тчЫсЬ сопвбтиептв )п а кептепсе аге кешап6с агаишептв Гог а а(чеп ргейсате апд йеп детепп(п(па йе арргорпате го1е тот еасЬ о( тЬоке агаишептк. Яетпап6с го1е 1аЬеПпа Ьав тЬе ротеп6а1 то ипргоче реКоттпапсе тп яеталттс готе ьгяеттля Мегопупь аге Ьагд то Ппд Ьесаиве йе 1ехтсо-куптасбс раттепь тЬат сЬагастепхе йеш аге ехсеед(па!у ашЬ)пипия. Рог ехашр1е, тЬе ттчо пюкт сопппоп раиегпв шсПсат!па тпегопушу аге тЬе Епа1ьЬ аеп)т(че сопктптс6опк [ХРт от" ХРг] апд [ХРт 'к ХР2), тчЫсЬ а!ко ехргевк шалу отЬег тпеап)пав кисЬ ав рояяеяятоп; кее Ст!г)и ет а1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
