D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 155

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 155)

ЕдкглЬнбопа! те!Иода сап а!ко Ье икег1 Гог аи!опш!!с йекаигик депега6оп Ког аигота6саПу рори1а6пд ог аидтепг!пд оп-1ше йекаиткек 1йе %огПХег иай печч купопутк апй ак ие ИекспЬед !п Яесгюп 20.8, идй огЬег ге1а6опк 1йе Ьуропуту ап6 тегопуту. ТЬе !пгш6оп ог" сдкпИЬи6опа1 гпейог(к !к гЬаг йе теашпд ог" а ч~ог6 !к ге!а!ей го йе гдкгпЬи6оп о! кчогбк агоип6 и; ш гЬе Гагпонк гдсгшп ог Р!ггЬ (1957), "гои кЬаИ !слои а чоган Ьу йе согпрапу !Г ЬееркР'. Сопк!Пег йе ГоПоиапд ехагпр1е, пюсИИед Ьу Еш (1998а) ггот (%Па, 1975, раде 167): (20.31) А Ьои1е оГ гегдй!ло гк оп йе мЬ)е.

ЕчегуЬо6у !Пгек гегдшпо. Текдйто та)гек уои Ипш)с. %е та(ге гегдйлш ош ог" согп. ТЬе сопгехгк !п и Ь!сЬ гегдйлш оссшк киддея гЬаг П пбдЬг Ье коте Ь!п6 оГ Гегтепгед а1соЬоИс Ипп)г гпабе !гот согп. ТЬе гдкгпЬигюпа! тегЬо6 сг!ек го сартге йгк !пш!г!оп Ьу гергекепипд Кеагнгек ог" йе сопгехг оГ сегдй(по йаг пидЬг очег1ар ю!1Ь !еашгек оГ япи1аг кчогбк И)ге Ьеег, Щиог, !саида, ап6 ко оп. Рог ехяпр!е ысЬ геагигек пидЬг Ье оссигк Ье!оге Ыгиаlг ог оссигк айег Ьои!е ог гк гЬе сдгесг оЬ)есг ог" Пдел %е сап йеп гергекепг а иог6 и ак а геагнге чесгог)икг ак чче каи и !1Ь йе ЬадоГ-чгог6к геагигек ш Зесбоп 20.2.

Рог ехагпр!е, кирроке не Ьад опе Ь!лагу геагнге гг гергекеп6пд еасЬ о(йе )9 тчогбк !п йе 1ехгсоп чп ТЬе геагиге гпеапк и оссигк ш йе пе!ПЬЬог1юод ог" ччог6 чп ал6 Ьепсе шЬек гЬе ча1ие 1 !г и ап6 ч; оссш га коте сопгехг инпдокч, апд 0 огЬег ч!ке. ч(ге сои!6 гергекепг йе теал!пд оГ ччог6 м ак гЬе Геагиге чесгог гч=(Л,Уг:Л "' Ь) !г" и -гегдйиго, чг=Ьогг!е, чг=г(гипс, ап6 чк=тагпх, гЬе со-оссштепсечесюг Гог гч Пот йе согрик аЬоче ~чои16 Ье Вес[!оп 20.7. %о[с[ В!т!!ап[у: Пьи!Ьи[!опа[ Ме[Ьос[ь 659 Ичеп [счо [чесс[в гергевеп[ес[ Ьу я[сЬ ьрагье геа[иге чес[огв, ч е сап арр1у а чес[ог йь[апсе п[еаьиге апс[ ьау Жас сЬе [чесс[в аге яип!аг !С йе [счо чес[огв аге с1оке Ьу йВ теаьиге. Г!Ваге 20.9 вЬоч«ь ап сп[ш0оп аЬоис чессог япи!апсу сог Же сои[ «чесс[в аргссог, ртеарр!е, [1(е[га1, апс[ !а[о[та[[оп.

[[[ге «чои10!![се а те[по Жас Ьаьес[ оп Же теап!паь о1 [Ьеье Гоиг [чесс[в ьЬосчь арпсог апс[ ртеарр1е [о Ье япи!аг, с[сесга1 апс1 тгогтагсоп, [о Ье япп!аг, апс1 йе ойег [оиг ра!г!паь [о росс[псе 1осч япи!апсу. Рог еасЬ «чогс[, Е!а. 20.9 кЬо«чв а вЬог[ р[есе (е!аЬ[ с[[тепв[опь) оК Же (Ьспагу) счогс[ со-оссипепсе чес[огв, сотри[ос[ С[от чогиь Жа[ оссиг сч!Ж!п а [счо-1!пе сопСех[ [п [Ье Вгоч и согрия Кеше[в ьЬои!с[ сопч!псе Жетве!чеь сЬас Иге чес[огк гог аргссог апс[ р[пеарр1е аге !ос[ее[[ пюге яип1аг Жап сЬоье оГ, ьау, арпсос апс[ ![уогтаг!оп.

Рог рес[ааоа!са! ригроьеь, че'че в1юсчп йе соп[ех[ чесс[в Жа[ аге рагс!си!аг1у аоос[ а[ йьспиипапоп. Хосе Жас япсе чосаЬи1апеь аге с[и![е 1агае (10,000 — ЬОО,ООО ч о[с[в) апс[ пюьс ч«о[с[в с1оп'[ оссиг пеаг еасЬ ойег [п апу со[ров, геа! чессогь аге с[и![е ьрагве. аг[к Ье[1 йа[а СипеОоп !агее ьиааг ьсспппаг!вес[ ча[ег .,', ССС[Ф6[;:, ', О«. '' ' '' .,0 О 'р«Ш«' Е«а«С[р(ач ' О .,:, д 'О О !п[оппаиоп 0 О;:;"' ф"Ж',;-'"„--'„."=;"'ф~:""«а2«":. Фь'' О ':.«т.г;::";~,'„' ' ',- О ЯЩЩЩЩЩЯ Со-оссиггепсе чессогв Сог[оиг «чесс[я, согпршеа [сепг йе Вгочп согрш, ьиосчгпд оп[у е!аЬ[ о[ йе (Ь[пагу) йпсепяопв (Ьапс[-р!с[се«[ Сог рес[ааоа!са[ ршровев со киоск йьсппи- 1 паиоп). Хосе йа[ [агре оссигк ш а!! йе сопсехп апс[ агп оссигя гп попе', а геа! чес[ог ч'оиш Ье ехиеше!у врагье. Хосч йа[ че Ьаче коте ш[ш6опгп !е[*к июче оп [о ехапипе Же с[е[ас!в о[ йеье теаьигев.

прес!(у!па а й!ь[пЬи[!опа! япи1ап[у теаьиге гесса!гев Жас сче ьресКу йгее рагап[е[егв; (1) Ьоч Же со-оссштепсе сепия аге с[ейпес! (!.е., «чЬа[ соипсь ая а пе!аЬЬог), (2) Ьоч сЬеье [еппв аге ч е!аЬ[ес[ (Ьшагу? [гес[иепсу? пшша! !п[оппаиоп?), апс1 (3) счЬас чес[ог Жв[апсе теспс «че иье (сояпе? Еис!!с[еап Жьсапсе?), Ее['ь !оо1[ ас еасЬ оГ Жеье ге[[и![степ[в сп Же пех[ йгее ьиЬьес[!опь. 20.7.1 Оейшпд а чс'Ог[ГВ Со-Осспггепсе сгес[огь 1п оиг ехап[р1е Кеа[иге чес[ог, сче иве[[ йе !еа[иге ч«оссигь гп Же пе!аЬЬогЬоос[ ог еоЫ ч . ТЬа[ пи 1ог а чосаЬи1агу ь!хе 1«1, еасЬ «чогс[ «ч Ьас[ Лг Сеа[игеь, вресКу!па Мзейег чосаЬи!агу е1етеп[ ч оссиггес[ ш йе пе[аЬЬогЬоос[, Хе!аЬЬо[Ьоос[в сипае а[от а япаП сч[пс[осч оГ «чоп[ь (аь Геч«аь опе ог [счо [чесс[в оп е!Жег ьЫе) [о чегу 1агае ч !пс[осчь о[ ш 500 ч о[с[в.

1п а пипипа! сч!пс[осч, [ог ехагпр1е, ч е пиаЬ[ Ьаче [счо Геа[игеь гог еасЬ «чогс[ ч, сп йе чосаЬи1агу, «чогО чс оссигь иптейа[е!у Ьегоге «чогс[ «ч апс[ счогс[ чс оссигь !ттейа[е1у айаг счогс[ и . То 1[еер Жеье соп[ех[ь е[0с!еп[, ч е ойеп !аписе Ггеииеп[ чесс[в Жас сепс1 по[ со Ье чегу О!всг!т!па[!че, гог ехатр!е, йшсВоп ч«ос[[в ьисЬ ав а, ат, [1[е, о[', 1, 2. Ечеп «ч!Ж сЬе гегпоча1 о( Жеве ягор«чесс[в, Жеье со-оссиггепсе чес[огь [епс[ [о Ье чесу 1агае счЬеп иве[[ оп чегу 1агае согрога. !пь[еас[ ос иь!па ечегу ч о[с[ сп [Ле пе!аЬЬо[Ьоос[, сче сои!О аь Н!пс[1е (1990) ьиааеь[ес[ сЬооье [чесс[в Жа[ оссиг гп коте ьог[ оГ дгатиш[!са! ге!а[!оп ог ссерепссепсу [о йе [агае[ чогс1в.

Н!и[Не ьиааеь[ес[ Жа[ попив Ьеаппа [Ье ьате дгапипа[!са! ге!а[юп со Же вате че[Ь т!аЬ[ Ье яии[аг. Беспол 20.7. %огс) Япн1апгу: !)1яп!Ьигсопа) МеСЬос)к 661 20.7.2 Меахпс !щ Ахяос)акоп сч!1Ь Соп!ех1 АагооСаяол соипс(7', в) Р(РВ = соил!(в) (20.33) Бшп1аг1у, сЬе шахппши 11!се11Ьоос) еянпасе Сог йе)оспс ргоЬаЬспсу РсД, в) ь соипс Су', в) 2,' . соил!(в') (20.34) Р(в) апг) РС7) аге сопсрисес1 я!пи1аг!у. Тсшя, 1С ве веге со с)ейпе кипр!е ргоЬаЬс!ссу ак а шеакиге о! аккоссасюп, Ь вон!с) 1оо)с ак !оповк: аяяоср оЬСв,У) = РОЬ ) (20.35) 1с шпся ош, Ьовечег, сЬас кипр!е ргоЬаЬ1!1су с)оияи*с вог1с ак ве11 ая пюге яорЫясссасес) аякоссапоп ксЬешек !ог вогс) яиш1апсу. ЪЪу ьп'с бес)иепсу ог ргоЬаЬс!пу а 8оог) шеаяиге оС аяяоссассоп Ьесвееп а и огс1 апс) а сопСехг !еагиге? !пСшпче!у, 1! ве вапг Со !слов вЬаг )сспс)я оС сопгехгк аге яЬагес) Ьу арпсог апСС ргаеарр1е Ьш пос Ьу г)181га! апс) тХогтаггаа, ве'ге пос 8ош8 со 8ес 8оосс ияспсыпасюп сгош вогсся исе гсге, 1г, ог йеу, высь оссиг сгессиепс1у всй а11 яогск ог" вогс)я апсс агеп'с ш)оппассче аЬоис апу рагсши!аг воп1.

!с!ге'с) !рхе сопсехс вогс)я йас аге рапсси1аг1у ш!опиапче аЬоис йе сагхес счогд. Ъе, йеге!оге, пеес) а ве18Ьип8 ог гпеаяие оС' аккоссапоп йас ая)ск Ьов пшсЬ слоге ойеп йап сЬапсе сЬе !еасиге со-оссигк всй сЬе саг8ес вон). Ак Сипаи (2003) роспь ош, яисЬ а ве18Ьс)п8 Ь вЬас ве а!ю валс Гог Оп01п8 8оос) со1!осапопк, апс1 яо йе гпеаяигек о! аяяоссапоп наес) !ог ве18Ьссп8 сопсехс вогс)я гог кеиьпОс яии1алсу аге ехасс1у йе яжпе гпеаыге ияес) Гог Йпйп8 а вогс)'я со1!осапопк. Опе ог" йе пюя ипрогсапс шеаюгея о! аяяоссаиоп вак Ьгяс ргорояес) Ьу С)шгсЬ апс) Нал1ск (1989, 1990) апс) ь Ьаяес) оп йе посюп оС' пшша1 сп)оппас)оп. ТЬе ишСпа! 1пУогшаС!оп Ьегвееп Сво галс)ош чапаЫея Х апс) У Ь Масааг ~лГоглллСол Ь)ов йаС ве Ьаче а с)ейпсгсоп Сог йе СеаШгея ог Йспепяопк ог" а вогсГк сопгехг чесгог, ве аге геас)у со Иксикк сЬе ча1иек йас яЬоиЫ Ье акяоссасес) вссЬ йоке !еасигек.

ТЬеяе ча1иея аге сур)са!1у сЬои8Ьс о! ая весиЬЬ ог шеакигея оГ аяяос!айоп Ьесвееп еасЬ саг8ес вогс) в апс) а 81чеп сея!иге 7'. 1п йе ехаспр1е ш Р)8. 20.9, оиг акяоссапоп шеаыге вая а Ьспагу ча1ие !ог еасЬ Сеасиге, 1 )г" йе ге1ечапс воп1 Ьас) оссисгес) сп сЬе сопсехс, 0 сг" пос. 1п йе ехяпр1е ш Р18. 20.10, ве ияес) а псЬег аяюс)апоп шеаюге, йе ге!апче Сгес)пенсу вссЬ вЬ)сЬ сЬе рагсши1аг сопсехс !еасиге Ьас1 со-оссштесс вссЬ сЬе саг8есвогй Ггес)пенсу ог ргоЬаЬспсу ь сегсяп!у а Ьеиег гпеаюге ог" аккос)асюп йап )ияс а Ьспагу ча1ие; Геасигек сЬас оссиг о!сеп вссЬ а саг8ес вогг) аге пюге Иге!у со Ье 8оос) шйсасогя ос" йе вогс)'я псеапш8. Еес'к с)ейпе коспе сегпипо1о8у Сог ипр!ешеппп8 а ргоЬаЬс1ьпс шеакиге ог" акяоссассоп. Рог а сагхес вогс) и, еасЬ е1ешепс оГ сь сооссиггепсе чесгог ь а сея!иге 7', сопякбп8 о! а ге!апоп г апс) а ге!агес) вогс) в', ве сап кау у' = (гв).

Рог ехашр1е, опе оС йе !еасигея оГйе вопс сеП сп Р18. 2010 ь 7 = Сг,в') =(оЬ)-оК, а!гас!с). ТЬе ргоЬаЬ1!пу ог" а геасиге /' рчеп а саг8ес вогс) в Ь Р®ъч), Сог вЫсЬ йе исахиишп 1Же11Ьоос) еясипасе ь бб2 СЬаргег 20. Сошригагюпа! 1 ехгса1 Яешапдск 1(Х У) = Е ЕР(х у) 1082 ( И г у (20.3б) Ро!лапе тигиа1 !луогитг!ол Р(х,у) !(хгУ) =.!о8я %е сап арр1у дик !пгшгюп го со-оссштепсе чесгогк Ьу деба!П8 йе ро!пгв!ке пшша! !пгоппадоп аккос!абоп Ьегвееп а гаг8ес вогг1 и апд а (еагиге г" ак Р(иг, у ) аккосрМ1(го~У) = !о8г Р( )р(у) ТЬе гпгшдоп ог" йе РМ1 шеакиге ь йас 1Ье пшпегагог се11к ик Ьов ойеп ве оЬ- кегчед йе гио вогдк го8егЬег (аякипдп8 ве согприге ргоЬаЬ116у Ьу игдп8 М1.Е ак аЬоче). ТЬе депопипагог ге!1к ик Ьочч о(геп ве вои1д ехрес! йе гво Учогдк го сооссш аккштдп8 йеу еасЬ оссштед 1пдерепдеп11у, ко 1Ьегг ргоЬаЬ166ек сои1д )икг Ье пшйрИед. Т1шк, йе гагю 8!чек ик ап екгипаге ог" Ьов пшсЬ гпоге йе гаг8ег апд (еагиге со-оссиг йап ве ехресг Ьу сЬапсе.

Характеристики

Список файлов книги