D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 150
Текст из файла (страница 150)
Сопсехс теасигея ге1ечапс со 1Ье саг8ес чгогд сап йеп Ье ехсгассес1 1гот йск еппсЬед шрис. А Геасиге чессог сопяв6и8 от" пшпепс ог попипа! ча1иея епсодек 1Ык!ш8шк6с ш[оппа!юп ак ап !приС со пюяс гпасЫпе !еаппп8 а18опйтпя. Тво с1аккея от" теасигев аге 8епегаПу ехсгассес$1гот йеяе пе$8ЬЬопп8 сопсехсв: соПосабопа1 теасигея апд Ьа8-о(-вогдя теасигея.
А соПоса1юп Ь а вогд ог рЬгаке сп а роя!дои-крее[По ге1а6опк$ир 1о а саг8ес вогд (с.е., ехасс1у опе вогд со йе п8Ы, ог ехас11у Соиг чогсЬ со 1Ье !е[с, апд яо оп). Т$шк, сойоса6опа! теаСигея епсоде [п(оппа1юп аЬоис кресфс роя1юпв!осасес$1о сЬе сей ог п8Ы о( йе саг8ес вогс$. Турюа1 теасигея ех1гассед сот йеке сопсехс вотдь $пс!иде йе вон! сске!т", йе гоос Топи оГ сЬе ч огд, апд йе вогд'к рагс-от"-креесЬ. ЯисЬ Сеасигек аге еттесдче ас епсос$[и8 !оса! 1ехка! апс1 8гапипаска! сисоппадоп йас сап ойеп асспгасе!у Ьо!асе а 8(чеп кепке. Ав ап ехатр!е оГ йся суре оГ спасите епсод[п8, сопядег йе ясиасюп !и вйсЬ сче пеед со с1ЬатпЬ!8иасе сЬе вогс$ Ьакк ш йе ХоПовсп8 ЖБХ яеп1епсе: (20.1) Ап е!еспяс 8иссаг апд Ьаяк р1ауег ясапд отт" со опе вЫе, пос геаПу рагс оГсЬе ясепе, )икс ак а яоп оТ под со 8пп8о ехрес1абопк рейарк.
А соПоса6опа1 Геасиге чессот, ехсгассед Тгот а всадив о( сч о вогсЬ 1о йе 6881 апд 1етс о( 1Ье саг8ес ч огс$, таде ир оГ йе вогдя йетяе!чея апд йе!г гевресбче рагся-ос- яреесЬ, йас ся, Вест)оп 20.2. Бирегч)ке6%огг$ Кепке)ВкатпЬтдиа6оп 641 ТЬе кесопт$ туре оГ театиге сопгПяь о~ Ьад-ортчогг$к 1п)оппат)оп аЬоит пе)аЬЬог)пд тчогг)к. А Ьад-ориогт$я тпеапк ап ипогт)егет) кет от" тчогт)к, тч)тЬ тЬе)г ехасс рогбтюп $апогет$. ТЬе гПшр!ект Ьад-о$-тчогт)к арргоасЬ гергеяепь йе сопсехт о$ а тагиет тчогт$ Ьу а честог оГ )еатигек, еасЬ Ьтпагу театиге 1п61сат)па тчЬетЬег а чосаЬи1ыу ъчогт$ тч т)оек ог Поекп'т оссиг тп йе соптехт. ТЫк чосаЬи1агу ь тур)саПу рте-ке1естет1 ак котпе икеГи! киЬкес о1 иогт)к тп а тга)п)па согрнк.
1п пюкт 'тч'БР арр1тса6опк, йе соптехт геа)оп киггоипт$$па йе тагает тчог6 ь аепегаПу а кшаП, купппеи)с, Йхет)-к)ге тч)пт)отч тч)й йе тагает иогт$ ат йе септег. Ваа-ортчогт$ 1еатигек аге ейест)че ас сартиппа йе аепега! йорк ог йе гПксошке тп тчЫсЬ йе тягает ъчогт$ Ьак оссшгет$. ТЫк, тп шгп, тепйк то )т)епИу кепкек о$' а тчогг$ тЬат аге крес$6с то сегттбп т)оша)пк. 'ч1те аепегаПу т)оп'т ике кториеогт)к ак Геатигек, апт$ тче шау а!ко 1пшт йе Ьад-ортчогт)к то сопкпуег оп!у а кшаП пшпЬег о! Ьет)иепт!у икет$ соптепт тчогт)к. рог ехатпр!е, а Ьад-ортчогбк честог сопя)к6пп о! йе 12 воат !гет)иепт соптепт тчогт)к тготп а соПес6оп оГ Ьакк кепсепсек т)гатчп !гош йе %Я согрик тчои!6 Ьаче йе 1оПотч)па огт)егет$ тчоп1 1еатиге кет: Век-ори опте $ркгттпя, тетя, коипе$, р!ауег,яу, год роипет, етоиЫе, гипз, р!аутя, ииттаг, Ьапег) $)к)па йеке ъчогт$ театигек тч)тЬ а тч)пс$отч к)ге оГ 10, (20.1) тчои16 Ье гергекептет$ Ьу йе ГоПотч)па Ь)пату честог: 10есеОе1еОеОеОеОеОеОе1е01 "тче течьП йе Ьаа-ортчогт)к тесЬп)т)ие 1п СЬартег 23 тчЬеге тче кЬотч йат П Гопак йе Ьагбк тот йе честог красе зпот)е! оГ кеагсЬ ш шот)егп кеагсЬ епа)пек.
Мок! арргоасЬек то кепке т$1кашЬ!аиат)оп ике ЬотЬ соПоса6опа1 апт$ Ьаи-оГ-тчогт)к !еатигек, еиЬег Ьу $о)п)па йеш )псо опе!опа честог ог Ьу ЬиПП)па а сПкбпсс с!акк)Пег аког еасЬ 1еатиге туре апт$ сошЬ)п)пи йетп тп коше тпаппег. 20.2.2 )хтатче Вауея апд х)есЬ$0п Ь~я1 С!ам!Вега Хтатее Веуее етееефег Х = агашах Р(я$ т") еея (20.3) Ак В а1пюкт аЬчаук йе саке, П тчои16 Ье 61тПси!с то соПест геакопаЫе ктабк6ск тог йь ет)иа6оп г)!тест!у. То арргес)ате йь, сопя!Пег йат а кипр!е Ь)пагу Ьаи оГ тчогт)к честог т)ейпет$ очег а чосаЬи1агу оЕ 20 тчогт)к тчои!6 Ьаче 2то рокгПЫе $еатиге честогк. 1$'к ипП)ге!у йат апу согрия то тчЫсЬ тче Ьаче ассекк ипП ргочтбе сочегаде то ат)ет)пате!у тга)п йтя 16пд о$' театиге честог.
То дет агоипт$ йь ргоЫеш, тче Пгкт ге)огши1ате оиг О$чеп тга)пша т)ага тоаетЬег тч)тЬ йе ехтгастет$ $еатигек, апу яирегч)кет$ тпасйпе 1еагпша рагаг$$иш сап Ье ике6 то тгаш а кепяе с!акк16ег. 'ече ие)П гектпст оиг 61ксикк)оп Ьеге то йе пагче Вауек ап6 Пес)к)оп Пкт арргоасЬея к)псе йеу Ьаче Ьееп йе носик от" сопя)т)егаЫе тчог)т тп тчогт$ кепке т$1кашЬ)аиатюп апт1 Ьаче пот уст Ьееп $птгот)исег$ тп ргечюик сЬартегк. ТЬе па)че Вауек с!акк1йег арргоасЬ то %31) В Ьакет) оп йе ргешье йат сЬоок)пп тЬе Ьеш кепке У оит от тЬе кет оГ роягПЫе яепкек 5 !ог а геатиге честог т' апюипь то сЬоок)па тЬе тпокт ргоЬаЫе кепке ЬПчеп йат честог. 1п ойег тчогт)к 642 СЬарзег 20. Сотршазюпа! Еех!са! Зепзапбск ргоЫет !п йе икиа1 Вауегбап таппег ак 1о11овя: Р(~~я)РЯ лак Р(Я) (20.4) Ечеп йь ег1иазюп ьп'з Ле1рй1 епои8Ь, япсе йе ачаВаЫе з1аза зЬаз аккос1азея яресИс чесгогк г' в!зЛ еасЬ кепке к ь а!ко зоо крагяе.
Новечег, вЛаз ь ача1!аЫе ш 8геазег аЬипдапсе !п а за88ез1 зга1тп8 кез ь !п1оппаз!оп аЬоиз 1пйчИиа1 1еазигеча1ие раЬк 1п йе сопзехз о1 яресИс кепкея. ТЛегеуоге, зче сап та!ге зЛе !пг!ерепз!епсе аккшпрбоп йаз 8!чея зЬ!я тейоз1 !ь пате апз! !Лаз Лая яегчез! зь ве!1 зп рагз-оГ- креесЬ за88!п8, креесЬ гесо8пИоп, апз1 ргоЬаЬ1!ьбс рагязп8 — па1че!у агьшпе йаз йе 1еазигея аге !пз$ерепз1епз оуопе апойег. Ма!с!п8 йе аяяитрз!оп йаз йе уеазигек аге сопл!!Г!опа11у 1пз1ерепз1епя 81чеп ГЬе виги яепяе у!еИк йе 1о1!ов!п8 арргохипабоп 1ог Р(Як): (У~ ) = П (л~ ) (20.5) л=з 1п ойег вогз!я, зче сап еязипазе йе ргоЬаЬз1Ьу паап епбге чесзог 8зчеп а кепке Ьу йе ргоз1исз о1 йе ргоЬаЬз1збек о1 1ь зпгВчИиа! уеазигея 8!чеп йаз кепке. 8!псе Рз Г) В йе капле Гог а11 рокк!Ые кепяея, Ь з1оек поз аггее! йе Лпа! гап1ап8 ор яепкек, 1еач!п8 ия в!зЛ йе Го11овзп8 1оптл1абоп оГ а пазче Вауея с!аяя!Вег Тпг чч'Ял: л Х = аг8тахР!к) ПР(Д~я) лая л= '=з (20.6) б!чеп йь ез1иаз!оп, Гга1п1п8 а па!че Вауек с1аккИег сопя!язя оГ еязипаз!п8 еасЬ оГ йеяе ргоЬаЬз1зВея.
Ехапзр!е (20.6) бгкз гез1шгея ап еябпзазе 1ог йе рпог ргоЬаЬ!Иу о1 еасЛ кепке Р!я). чззе 8ез йе пзахипшп Иге!!Лоод еязипазе оТ йь ргоЬаЬ!1Ьу 1гопз йе яегье-за88ез1 згазпзп8 согрик Ьу соипбп8 зЛе пшпЬег о1 зипек йе кепке я; оссигя апз1 зВчИш8 Ьу йе зола! соипз оТ йе заг8ез вогз! и (1.е., йе кшп оГ йе зпязапсек о1 еасЬ кепке о1 зЬе вогз1). ТЛаз ь, соипп ко в .) Рзя;) = соипг(в ) (20.7) Ъе айо пеез! зо !аюв еасЬ оГ йе 1пзВчИиа1 Геазиге ргоЬаЬз1Иея Р!Я,з). ТЛе тахипшп Иге!зЬооз1 еязипазе 1ог йеяе воиИ Ье Рй))= соипз( ~,, «) соипз(к) (20,8) ТЬия, зТ а соПосаиопа! 1еазиге кисЬ ак [и з л = 8иззаг) оссиггез! 3 йпек Гог кепяе Ьаяяз апз! кепке Ьакя' !Зяе!Госсизгезг 60 йпея ш Згашш8, йе М1.Е В РзЯя) =0.05. Взпазу Ьа8-о1-воИ 1еазигек аге згеазез1 ш а я!т!1аг зпаппег; ве кипр!у соипз йе питЬег о1 липея а 8!чеп чосаЬи!агу ззегп В ргеяепз взй еасЬ оГ йе рокгВЫе кепкея апз! йчИе Ьу зЬе соипз 1ог еасЛ кепке.
ЖззЬ йе песекяагу екзппазея зп р!асе, зче сап аяя!8п кепкея зо вогз1я ш сопзехз Ьу арр1узп8 Ез1. 20.6. Моге ярес1йса11у, ве за!зе йе заг8ез вогз! !п сопзехз, ехзгасз Яесг!оп 20.2. Бирегч)ке6%огг) Кепке О!кагпЬ)аиабоп 643 файф",.'фИЬЩ'уф~ф~11!":,',-;:.,'.'::,,"',!|;;-"."*..::,'",:~~';."„;",:! „, '.?;! "';:;,;:;;*,",Й~фк; ;;.;.' ", '",, Я~у"';,'4пЯЯ~ вяйя" ':".:,:-:,';:,:,",'-::::: ':-'!,:!: ":.Ф,': '~', .'=;::;:!с':;::::::,:.';:-:::,Ьфки'":. -' ..
х ЯЩЯЩ~Щ Ап аЬЬгела|ед пес)к!оп 1гя !ог |Вка|пЬ~диаппд йе 6кЬ кепке о! Ьась !гот йе тик!с кепке (Умова)гу, 1997). Песе|ос аа г|и~м'кеЬ йе крее)6ед Теа|игек, соп|ри|е РЯ П" . | РД к) 1ог еасЬ кепке, апд ге|та йе кепке аккос|а|е|1 в!|ЫЬе Ь)аЬекг ксоге. Миге йас |и ргас|ке, йе ргоЬаЬг1|Век ргодисед 1ог ечеп йе Ь)аЬекг ксопп6 кепкек в!!! Ьс дапдегоик!у 1окч Ьеса|ье о! йе напоик пи|16- р1йа|юпк !пчо1чей тарр)па ечегу!Ь!па |о !оа-красе ап6 !пкгеад рег)опп!па а|)г6|юпк ь йе икиа1 ко)ыюп.
ТЬе ике о|" а ягпр1е п|ахшппп 6)геВЬоод ек6|па|ог теапк йа| ш !екбпа, вЬеп а гагаег |чог6 со-оссигк в|й а вогд йа| 6 Й!6 по| со-оссиг в!|Ь ьп гга!п)па, а)1 о). Ьк кепкек в!1! гесе!че а ргоЬаЬ!16у ог" лего. Япюой)пб ь йегеуоге еккеп6а1 |о йе и Ьо!е еп|егрпке. )ча)че Вауек арргоасЬек |о кепке 6!катЬ)аиабоп депегаПу |ье йе кипр)е !.ар!асс (а|Ы-опе ог асЫ-)г) ктоо|Ь)па |Вксикке|1 |и СЬар|ег 4. Опе ргоЬ!ет в!|Ь па|че Вауек ап|1 коте ойег с1акябегк ь йа| и'к Ьаг|1 гог Ьитапк |о ехапипе йе!г |чог1апбк апд ипс$егк!апд йе|г бес!к!опк. !)ес)к!оп 1ьь ап|1 |1есьюп |геек аге котевЬа| пюге |гапкрагеп| арргоасЬек йа| !еаза йетке!чек со |икрес|юп.
1)ес!кюп Ик1 с)акябегк аге ецшча1еп| |о я|пр)е саке к|а|етепь )п ток| ргодгатт!пд 1апдиадек. 1п а десь!оп 1пи с1акяйег, а кециепсе о!' |екь 'ь аррбе|1 |о еасЬ гагаег-вог|1 Геагиге чес|ог. ЕасЫея ыпгбсабне о! а раг6си)аг кепке. !Г а |ек| киссеебк, йеп |Ье кепке аккос!а|е|1 в!|Ь йа| |ек| |к ге|шпед. 11 |Ье |ея )а)!к, |Ьеп йе пех| |ек| )п йе кециепсе ь арр)|ей ТЬ)к сопбпиек ип61 |Ье еп|1 ог" йе 1)кг, |чЬеге а йегаи11 секс яп|р)у ге|игпк йе та)оп|у кепке. Р)аиге 20.2 кЬовк а рогпоп о! а дес)яоп )ы 1ог |Ье гак)г о! сбксппипа6пд йе 6кЬ кепке о! Ьагк )гоп| йе пшяс кепке. ТЬе бгя |ея каук йа| Г йе вог6 6к6 оссигк апувЬеге виЬзп йе |при| соп|ех|, йеп Ьакк' !к йе со|тес! апквег.
1! 71|6 с$оекп'г оссиг йеге, йеп еасЬ оГ йе киЬкегрлеп| |ек|к |к сопки1|е|1 |и |шп ип61 опе ге|игпк ггие: ак в!!Ь саке яа|егпеп|к, а г)ераи1| |ек| йа| ге|игпк |гие ь !пс!ибе6 а| йе спи оу йе 1ы. 1.еагп)па а йеспбоп Ья с)а|ыбег сопякь оГ аепегаг!па ап|1 огдеппд шгбчЫиа) |ек|к ассогсбп6 |о |Ье сЬагассепк6ск оГ йе !гаш!па да!а. А |чЫе пшпЬег оу те|Ьог)к сап Ье окей со сгеа|е кисЬ Вк|к. 1п йе арргоасЬ гье6 Ьу рагова!гу (1994) уог шпагу )ютопу|п |Вксппипа|юп, еасЬ !псбчЫиа) Геагиге-ча1ие ра|г сопк6ы|ек а |ек|. %е сап 644 СЬар[ег 20. Согпри[а[юпа1 1.ех|са! 8еп|апЕск шеаяпе Ьоие пшсЬ а [еа[иге 1п[$[са[ез а раг[1си!аг кепке Ьу сошри0пд йе ргоЬаЬ|1$[у ог" йе кепке 81чеп йе геа[иге.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
