D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 145
Текст из файла (страница 145)
Ьех!са1 Бспгапт!ся Яепве 3 Ъавв, Ъавво— !ап ааи1С гпа1е в1пдег че1СЬ СЬе 1отеевС чоссе) => вспдег, чоса11вс, чоса11хег, чоса11вег => вивсссап, спвггивепга1хвС, р1ауег => реггогпгег, регГогт1пд агСхвС => епгегСаспег => регвоп, спЖчсг)иа1, вовеопе... => огдапувв, Ье1пд => 11чспд СЬ1пд, апсваге СЬспд, => иепо1е, ип1С => оЬ)есс, рЬув1са1 оЬ1есС => рпувуса1 епС1Су => епсхсу => саива1 адепс, саиве, саива1 адепсу => рЬувсса1 епгсгу => епсхсу Яепве 7 Ьавв— !сле гпегиьег яусл сье 1оюевс гапде ог а гав11у ог яив1са1 спвггивепСв) => пгивуса1 упяггипепС, спвггигпепС => аечссе => хпвггипепга11Су, 1пвггиаепгагсоп => агСугасС, агСегасС => мЛо1е, ипсс => оЬ)есС, рЬувуса1 оЬ7есС => рЬувсса1 епСЬСу => епсусу 19.4.1 'П)епга(гс К01ед СопяЫег Ьоче ш СЬартег 17 тче гертеяепгег) йе пгеап!пя ог" ягрипепгя тот иепгепсея Иге йеяе: (19.19) БавЬа Ьго)те йе тч!пт)оче.
(19.20) Рас орепет1 йе доит. А пес-1)ачЫвоп!ап ечеп! гергеяепга6оп от" йеяе тч о яептепсея тчои16 Ье Зе, х,у Втеа)т!щ(е) А Вгеа)тет(е, БагИа) АВго)тепТБ!пц(е, у) А Ре!петотч(у) Зе,х,у Ореп!пВ(е) А Орепет(е,Рат) тт Орепет)Т)!!пв(е, у) л Ооог(у) 1п й!х гергеяепгадои, йе го1ек от йе яиЬ)яств оГ йе чегЬь )гтеаlт апг) ореп аге Вгеа1ег апе) Орепет теьресг!чту. ТЬеяс Веер го1ев ате ярес!Ьс го еасЬ ечепт; Втеа)т!пу ечептв Ьаче Вгеа)теть, Ореп!пв ечептя Ьаче Орепегг, апг) ко оп. Оеер ииее ЯЩЯЯЩ Нуропупгу спа!пв тот ьчо кератаге кепок оЕйе!епппа Ьаюа Хате йат йе сЬя!пв аге сотар!ете1у йьВпсг, оп!у сопчегрпд ат йе чету аЬьгтасг !ече! ге)ео!е, иппг Бес6оп 19.4. Вчепт Рагбс|рапь 62 ! ТЬе|па6с Ко1е !зейн!1!оп ИЩУЩ Багие соиниои!у иве|1 йешалс го1ез чбй йе!т деиш|юпз. ТЬеп|а6с Ко1е Ехыпр!е АСЕМТ ЕХРЕК|ЕХСЕК РОКСЕ ТНЕМЕ РЕЯЛ.Т сомтемт 1МБТКОМЕМТ ЕЕМЕНС1АКУ БОНКСЕ сои.
Я~ЩЩЩ!!Е Боте рго|отур|са! ехатпр!ез о1 чатюиз йешаис го!ез. !Г тче аге ио!пи то Ье аЫе |о апзтчег т)иевт!опз, регГогт !п!егепсез, ог до апу йгйег Ьбп6з о1 иатга! 1апаиане ипдегзтап6!пи оГ йезе ечепь, тче*1! пее6 то Ьпотч а 661е нюте аЬои| йе зеиипбсз оТ йезе агрннептз. Вгеа/тегз ап|1 Орепегз Ьаче витией|ну |п сопнпоп. ТЬеу аге Ьой чо16юпа1 ас|огз, ойеп апииате, ап|1 йеу Ьаче йгест сааза! гевропгЕЬ|Риу 1ог йе|г ечепь. ТЬеп|а1к го1ез аге опе аиетрт то сар|иге й|з зетапбс соиинопа!Ьу Ьетчеееп Вгеа1тегз апт) Еатегз. Ъе зау йас йе зиЬ)естз оГ Ьой йезе чегЬз аге анепЬ. ТЬиз, Аоемт !з йе йета6с то!е йат гергезеиь ап аЬзигаст Ыеа зисЬ аз чориюпа! саиват!оп.
Б!т!!аг1у, йе йтес| оЬ)еств о1 Ьой йезе четЬз, йе Вго!тепТЫпБ ап|1 Орепет!Т!т!пБ, аге Ьо|Ь рго|о|ур|са1!у шаинпате оЬ)еств йат аге айестет! |п зонте тчау Ьу |Ье ас6оп. ТЬе йетабс го!е !ог йезе рагбс!рань ь !Ьен|е. ТЬета1к го1ез аге опе оГ йе о16ети 1!пБи!зт!с то6е!в, ргорозед йгзт Ьу йе 1пйап Кгатнтаг!ап Рап!п! зоп|етнпе Ьетчеееп йе 7й ап|1 4|Ь септинез ВСВ, ТЬен тодеги !онтш!атюп ы1ие то Р!!!тоге (1968) апд СтгиЬег (1965). А1йоиаЬ йеге ь по ип|- чегза11у антеем-ирои зе| оГ йетатк го!ез, Р!кз. 19.5 ап6 19.6 !ьт зоте йетатк го!ез йа| Ьаче Ьееи изей ш чаноиз сотри|а6опа1 рарегз, соБетЬег |ч|й гоиЕЬ 6ейи!т!опз апт) ехатр1ев. Тзетат|е еете Аут| Твене АОЕМТ ЕХРЕК1ЕХСЕК РОКСЕ ТНЕМЕ КЕЯЛ.Т сомтемт 1ХБтк1|мехт ВЕМЕР|С1АКЧ БО13КСЕ ООАЕ ТЬе чоВКопа! саивег оГ ап ечепт ТЬе ехрепепсег о! ап ечепт ТЬе поп-чо1!т!опа! саизег оТ |Ье ечеп1 ТЬе рагбс|рап| пювт 6!тест!у аЬеестет) Ьу аи ечепт ТЬе еаза ргот)ист оГ ап ечепт ТЬе ргорог6|юп ог сои|ел! оу а ргороя6опа1 еуепт Ап !изннтеп1 изей ш ап ечепт ТЬе Ьепейс1ыу оТ ап ечепт ТЬе онЬйп оГ йе оЬ)ест оТ а наив!ег счет ТЬе дез6па6оп оу ан оЬ)ест о1 а тгаивГег ечепт 77|с |Ранее вр!11ет! йе вопр.
Уо!тл Ьаз а ЬеадасЬе. Т!те |чела| Ыотчв 6еЬпз Тгот йе та!! нио оиг уагбв. Ои1у айег Веи!ат!п РгапИ!и Ьго1|е гете |се... ТЬе РгепсЬ кочеттепт Ьаз Ьш!т а гена!а!тол-з!ге ЬазеЬаИ |11атопт!... Мона аз)тед "Гои тет Магу Алл аг а зирегптагЕегу" Не шгпе6 то роасЬ!ин сатйвЬ, втипп!нк йети тчтгет а з!тос/алн т!еч!се...
%Ьепечег Апп СаИ а Ь ан та)тез Ьо|е1 гезегча6опвуог )т ее !товз,. 16е|ч !и Тгот Воз!оп, 16гоче го Рог!!апй. 622 СЬаргег 19. Ьехка1 Яешапася 19.4.2 РЫ$$ее$е А$гегпайопе (19.21) УоЬп Входе гае и (пососи. АОЕХТ ТНЕМЕ (19.22) УоЬл Ьто(се гЬе и (ис(ои и аЬ а тос(с. АОЕХТ ТНЕМЕ !хятенмехт (19.23) ТЬе тосlс Ьто(се йе сч(ас(оис !хата нмехт тнеме (19.24) ТЬе ытс(осч Ьто(се. ТНЕМЕ (19.25) ТЬе сч(ис(огч и аь Ьто(сеп Ьу УоЬп. ТНЕМЕ АБЕХТ ТЬеье ехашр!еь зиааея! $Ьас Ьтеа/с Ьаь (ас !еаь!) $Ье роьЫЫе агашпепсз АНЕХТ, тнеме, апд !хьтнсгмехт. ТЬе зе! о(йешабс го!е агаишепгз са)сеп Ьу а негЬ ь о(геп са11ес1 гЬе Игетпа((с пг$6, В-аг(й ог саяе Ггагпе. ЪУе сап ьее йа! йеге аге (ашопа ойегя) йе то11осч!пд роьз(Ы1!Неь гог йе геа!(га6оп о( гЬеяе агдшпепгз ог Ьтеа!$: Т6 топсзле сасерате ° АоехттаиЬ)есс, тнеме: ОЬ)есс ° Аоехт5иЬ)есг, тнеме;ОЬ)есг, !хьткУмехт:РРнн)сЬ ° !хятксгмехтсаиЬ)есг, тнеме:ОЬ)ес! ° ТНЕМЕтаиЬ1ЕС! 1! шпь ош йа! пгапу чегЬь а11оч йе(г йегпагк го!еь го Ье геа!ггес1 гп напоиз яупгас6с роз1$1опз.
Рог ехагпр1е, чегЬя 1!$се е(че сап геа!ые гЬе тнеме ап6 ооае агаишепся 1п гсчо 61(гегеп! счауз: (19.2б) а. Рот(з саче гае Ьоо$с то Сагу. Аоехт тнеме ооАЕ Ь. РотЫ саче Сазу гае Ьоо(с. Аоехт ооА!.тнеме ТЬеяе пш!6р1е шдшпеп! зсплсгиге геа!гга6опз (гЬе (ас! йас Ьтеа/с сап га1се АОЕхт, $хьтенмехт, ог тнеме ая яиЬ)есс, апд еп е сап геабге гь тнеме апд ноле ш епЬег ог6ег) аге са!!е6 чегЬ а!$егпа$$опя ог 6$а(Ьея)я а! $егпа$$опя. ТЬе а1сегиа6оп чте зЬосче6 аЬоче (ог с (че, $Ье 6а$$не а1$егпапоп, ясень со оссш сч1$Ь раг6си1аг зегпап6с с!аязез о( чегЬя, шс!и61па "чегЬь о( йлгиге Ьан!па" (ас(чапсе, аПосате, о(тет, осче), чоь ассепштсои и! изесп ассеписяаи иаа е ьсепыяол ТЬе гпасп геаьоп согприсапопа! зузгепь гье йегпа6с го!еь, апс1 ьепгап6с го!ея ш аепега1, ь со ас! аь а яЬа1!оч шеап(па гергезепгаггоп йа! саи 1е! из ша)се зппр!е 1п(егепсез йса! агеп'! роза(Ые $гош гЬе риге ьигГасе зггшд ог" счогбз, ог ечеп $гош сЬе рагье ггее.
Рог ехашр1е, 1( а досшпеп! зауз йа! Сатрапу А асс)а(тес( Сатрапу В, сче'с1 !рке со $спосч йа! $Ыь апач егз гЬе с)иегу $$аз Сотиралу В асс(а(тес(? дезр)ге йе (ас! йа! йе сгчо зепгепсез Ьаче чету 61г(егеп! зигГасе зупгах. Япп!аг1у, йп яЬа1!осч зешап6сь ш!ЕЬ! асс аь а иьей1 шгеппейаге 1апииаае 1и гпасЫпе !ганя!а6оп. ТЬшп йегпа6с го1еь Ье1р иь пепе!а!!ге онег 61(сеген! зиг(асе геа!гга6опя оГ ргес1- касе агаишепгя.
Рог ехашр1е, чЫ!е йе АНЕХТ ь оссеп геа1)гес1 аь гЬе яиЬ)есс ог" йе яепгепсе, 1и ойег саьеь йе тнЕМЕ сап Ье йе зиЬ)ес!. СопяЫег йезе розгаЫе геа!(га6опь ог" йе йеша6с агашпепгз оГ йе чегЬ Ьтеа/с: Бесс!оп 19.4. Ечепс Рагбстрапса 623 аяеп6 ч егЬал (Еигвигес, Етапес, тагЕ), ачегЬа оЕ йгоичп8а (Еттс)с, ритт, г)тгииг), апд ао оп. ! ечнп (1993) га а гесегепсе Ьоо1с йас 1!аса Еог а 1аг8е аес ос Еп81!аЬ чегЬа сЬе аетпап6с с!ааааа со игЬ!сЬ йеу Ье1оп8 апс1 сЬе чагюиь а!сегпас!опт ш тчЬ!сЬ йеу рапктрасе. ТЬеае !твса оЕ чегЬ с1аааеа Ьаче Ьееп !исогрогасед тисо йе оп1тпе геаоигсе ЪегЬЬ!ес ЕК!ррег ес а!., 2000).
19.4.3 РгоЫетпя чуйте Т1тетпассс К01ея Кергеаеп6п8 шеашп8 ат йе йешабс го!е 1ече! веешь 11)се тт ьЬои!6 Ье иаей! ш 6еа!!п8 тч!сЬ сошр!!сас!опя 1йе 6!айеа!ь а1сегпа6опа. Вис деарне сЬ!а росеп6а! Ьепей, Ь Ьаа ргочет1 т)ассе ййсиИ со сопте ир тч!сЬ а юапссагтс аес ос го1еа, апт) есрта!1у ййси1с со ргобисе а Еоппа! арейа!с!оп ос го1еа 1!Сте Аоент, тнеме, ог снхтпстмемт. Рог ехатпр!е, геаеагсЬега апешр6п8 со тейпе го1е аеса ойеп йоса йеу пеев со Ега8- шепс а го1е!!)се Аоесчт ог тнеме !псо шапу арес!6с го1еь.
Ееч!п апд Каррароп Ночач (2005) аипипаг!хе а пшпЬет ос юсЬ сааеа, юсЬ аа сЬе Еасс йеге аееш со Ье ас 1еаас Пчо Сс!пба оЕ СНВТЕСЕМЕНТЗ, иттегтеиттигу шяпишепта йат сап арреаг аа хиЬ)естс ап6 епиЫ!а8 тпатпипепта СЬат саппот: (19.27) а. ТЬе соосс орепе6 йе )аг тч!й йе певуч 8ат)8ес. Ь.
ТЬе петч 8а68ет орепе6 йе )аг. 119.28) а. 8Ье!1у асе йе а1тсет1 Ьапапа ит!сЬ а Еогст. Ь. "ТЬе Сог1 ате йе аИсед Ьапапа. Оелегатиед ееллглгте готе Рлло-агелт Ргото-раа лг 1п адйсюп со йе Ега8шепсасюп ргоЫеш, йеге аге сааеь ш тчЬ!сЬ чее'д!!)се со геаюп аЬоис апд 8епега!сае астор аешапссс го!еа, Ьис йе йпне йасгесе !сага оЕ го1еа доп'с!ес иа т1о йпи Рша11у, и Ьаа ргочетс ййси)с со Соппа1!у 6ейпе йе аетпапс!с го1еа.
Сопа!с)ег сЬе Аоент го1е; пюас сааеа ос Аоентя аге апанасе, чо166опа1, аеас!епс, саыа!, Ьис апу !п6!ч!6иа) поип рЬгаье п68Ьс пос ехЫЬЬ а!! ос сЬеае ргорегбеа. ТЬеае ргоЫегы Ьаче !ет) тпом геяеагсЬ со а!сегпабче пюре!а ос аешапс!с го!еа. Опе аисЬ шоде1 са Ьазе6 оп дейпш8 депега1!хет) яептап6с ги!еа йас аЬасгасс очег йе яресйс йеша6с го1еа. Рог ехашр!е, Раото-Аоехт апд Раото-РАтсент аге 8епега)!гес1 го!еа сЬас ехргеаа гои8Ь!у а8епс-1!)се апс1 гои8Ыу рабепс-1рхе шеап!п8я.
ТЬеае го!еа аге дейпед, пос Ьу песеааату апд аийс!епс сопйбопа, Ьш гасЬег Ьу а аес оГ Ьеипассс Ееасшеа йас ассотпрапу пюге а8епс-1!)се ог пюге рас)епс-1!!се шеапш8а. ТЬы, йе пюге ап аг8ишепс т1гар1ауа а8епс-1рае ргореп!ея (тпсеп6опа16у, чойюпа! Ьу, саиха!1су, есс.), йе 8геасег сЬе 1Же1!Ьоо6 йас сЬе аг8шпепс сап Ье 1аЬе1етс а Реото-Аоент. ТЬе пюге рас!епс-!Йе йе ргорегбея (ипдег8осп8 сЬап8е ос агате, саыа11у айессе6 Ьу апойег рагстстрапс, асабопагу ге!абче со осЬег реп!с!рапса, есс.), сЬе 8геасег йе Иге!йоос1 сЬас сЬе аг8шпепс сап Ье 1аЬе1ед а РкотО-РАттемт. 1п а66!6оп со исбп8 ргосо-го1еь, птапу соптршабопа! пюбе!я ачой йе ргоЫегы тч!сЬ йешаск го1ея Ьу 6е6пш8 аетпапбс го1еа сЬас аге аресйс со а рагбси1аг чегЬ ог ярес16с со а раптси!аг тес ор чегЬа ог поппе !п йе пехс пчо аессюпа тче беаспЬе пчо сопипоп1у иае6 1ехка! геаоигсеа сЬас пассе ые ос ютпе ос йеае а1сегпа6че чегаюпя ос аешапс!с го!еа.
РгорВаисс иаеа Ьой ргосо-го1еа апс1 чегЬ-аресйс ьешапс!с го1еа. РгатиеМес ияеа Егаше-арес16с яешапс!с го!еа. 624 СЬарсег19. 1ехсса!Бетапскк Рч ряая 19.4.4 Пте Ргорое[11оп Вап[с ТЬе Ргорок]С]оп Вап1с, 8епега11у геГепег! со ак РгорВапЬ, ь а геюпгсе о1 кепсепсек аппосасес) сч!сЬ кетапск го1ек. ТЬе Еп81ВЬ РгорВап1с 1аЬе!к аП сЬе кепсепсея сп сЬе Репп ТгееВап)г; сЬе СЬшеке РгорВап]г! аЬе! к яепсепсек ш сЬе Рспп СЫпеке ТгееВап1с. Весапке о1 йе 6)сТссп!су ос!)ейп!п8 а ппсчегка1 кес ос сЬета6с го!ек, сЬе кетапс]с го1ек !п РгорВап1с аге 6ейпед ичсЬ гекресс со ап ш6!и!6па! чегЬ кепке.
ЕасЬ кепке ос еасЬ четЬ сЬы Ьак а крее!Ос кес оГ го1ек, счЬ!сЬ аге рчеп оп!у пшпЬегя гайег йап патек: АРАБО, Аг81, Агд2, апс] ко оп. 1п 8епега!, Аг80 гергекепск йе Рпото-лоесчт, апг] Агд1, йе Рпото-РАТ!Есчт; йе кегпап6ск о1 йе ойег го1ек аге ярес!Пс со еасЬ чегЬ кепке. ТЬы, сЬе Агд2 оГ опе чегЬ гк Иге!у со Ьаче !1сс!е ш сопппоп ичсЬ йе Агд2 оГ апойег чегЬ. Неге аге коте к1!8161у к!гпр1!бед РгорВап1с епспек сог опе кеые еасЬ о1 йе чегЬк ау.ее апдуаП; йе г1ейш6опк сог еасЬ го1е ["ОсЬег епбсу а8гее!п8", "Ехсепс, апюппс 0411еп") аге ш)оппа! 81оякек 1псепг]ег] со Ье геаг1 Ьу Ылпапк, гайег йап Ьешд сопла! дейш6опк.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
