D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 142
Текст из файла (страница 142)
Нл886пз апд Ярос(г (2003) нке внсЬ рте(егепсея ав геаюгея Го !гали а с!ая«$6ег Го рге6$сГ ГЬе соггесГ ясоре гог с!напбйег ашЬл8шбек. Очег йе уеагв, а соп«$дегаЫе «липни! о( егТогг Ьая Ьееп 6$гесгед го«чкгб йе $игегргегабоп ол сошронп6 поиипа1«. $.$п8н$«$$с гевеагсЬ оп $Ьля горк сап Ье лонпл$ ил 1 ее« (1970), $лолчплп8 (1977), Ьеч( (!978), ап6 Вуг(ег (1994); пюге сошрнгагюпа! арргоасЬея аге г)езспЬед $и бег«Ьшап (1977), Р(и!и (1980), МсРопа16 (1982), Рлелте (1984), Агепк ег а1.
(1987), %и (1992), Уапйеглчепйе (1994), апг$ Ьанег (1995). ТЬе!Вега!иге оп $6$ошв $« 1оп8 апг$ ехгеп«$че. Р$11пюге ег а1. (1988) декспЬе а 8епега1 8гаиииагка1 лгашелчог(с са11ед Сопклплсгюп бгашшаг йаг р1асек Ыюшк аг гЬе сеплег ол !Гв нпс$ег1у(и8 йеогу. МаИга! (1972) ргеяепгк ап ехгепяче!ш8ш«6с апа1ув!в ол шапу Еп811«Ь !6$ошз. Нипйебя ол Ыюш 6$с6опаг!ез !ог кесопд-!ап8на8е 1еагпегв аге а)во ача$1аЫе. Оп гЛе согпрша6опа1 «Ые, Вес)гег (1975) лчаз аиюп8 йе Ьгвг го кн88еяг йе пке ол" рЬгака1 гн1ея ш рагяегя. %$!епв)гу апд Агепз (1980) лчеге аиюп8 йе Ьгвг со вассе«зли!!у арпа)ге нке ог гЫ« по6оп ил йе)г иллиилч яузгеш.
Хелп))г (1987) л(ешопвггагег$ а зувгеш йаг сон!6 1еагп яисЬ рЬгака! Ыюшк лп сопгехг. А со!1есгюп о( рарегк оп сошригагюпа! арргоасЬея го $6$ошз арреагег1 лп Рак« ег а!. (1992). %е Ьаче пе81есге6 ап епг(ге ЬгапсЬ ог" кегпап6с апа1у«$« лп лчЛлсЬ ехресгагюпя апзш8 лгош г(еер гпеаплп8 гергекепгагюпк г)г)че йе апа!у«$« ргосевв. ЯнсЬ «у«!егия ачоЫ йе 6!гесг гергеяепга6оп апг$ иве ог" вупгах, гаге! у ша(г(и8 изе ог" аиугЬш8 гезешй(и8 а рагяе Ггее.
Коше ол йе еаг1лекг апг1 шо«$ «иссек«(н! елТогГ« а1оп8 гЬеве 1лпез чгеге 6ече!орег$ Ьу 8$пппопз (1973, 1978, 1983) ап6%$!$гк (1975а, 1975с). А кепея ол «$ш$!аг арргоасЬек иак дече1оред Ьу Во8ег 8сЬап)г аиг$16« кггЫепгк (В!е«Ьес)г, !975; Вип- Ехегс!кея 609 Ьашп апг! Яе1)г!г!де, 1981; ЬПекЬес1с, 1986). 1и йеяе арргоасЬея, йе кешапггс апа1угПк ргосекк !я дп!г!ед Ьу йегадед ргосег!пгек аяяос!асег! гч!й шгдчЫпа1 1ех!са1 Пепи, НпаПу, гесепс гчог)с Ьак госпяег! оп йе шя)с ог" ашошаПсаПу!еапппд йе шарршд агою кепгепсек го 1од!са! 1опп, Ьакег! оп а гга!и!пд яег о!' кепгепсея 1аЬе!ег! гч!1Ь йегг яепипПся (Хегг!ешоуег апг! Сод!пя, 2005, 2007; Моопеу, 2007; ЧГопд апг! Моопеу, 2007). Ехегсьея 18.1 Рече!ор а кег ог дгапппаг гп1ея апг! кегпап6с апасЬшепгя Ь-Ьапг!1е ргегдсаге агнес!!чек кпсЬ ак йе ГоПогч!пд: 1.
Н!881 308 ггогп Ь!екч Уог!г !я ехрепя!че. 2. МшрЬу'к гекгапгапг гя сЬеар. 18.2 !)ече1ор а кег ог" дгапппаг пг1ек апй кепиппс аггас1ппепгя го Ьапгде яо-садед гоп!го! чегЬя ая ш йе Годогч!пд: 1. Ргапсо ЫесЫед го 1еаче. 2. %со!ая гоЫ Ргапсо со до со Ггаяса. ТЬе Пгк! од гЬеке !к ап ехашр1е ог яоЬ)есг сопгго! — гчгалсо р1ауя гЬе го!е ог" йе адепс 1ог Ьой г!есЫе апг! !саче. ТЬе яесопг! !я ап ехашр1е о1 оЬ)есг соп!го1— йеге ггапсо гя гЬе регяоп Ьегпд го1г! ап4 гЬе адепг ог" йе дошд ечепг. ТЬе сЬадепде ш сгеаПпд апас1ппепь )ог йеке гп!ея гя го ргорег1у шсогрогаге йе кешапПс гергеяепгагюп оГ а гдпд)е попп рЬгаяе шго гчго го1ея.
18.3 Ь!опе оГ йе апас1ппепгя рчеп ш й!я сЬаргег ргочЫе гегпрога! !пгоппаг!оп. Апдшепг а япаП пшпЬег оГ йе пюкг Ьагдс пг!ек го агЫ гешрога1 !и!оппаПоп а!опд йе 1шек я!сегсЬег! гп СЬаргег 17. Еяе уопг ш1ек го сгеаге пгеапгпд гергеяепгагюпк дог йе гоПогч!пд ехашр!ек: 1. Н!8Ьг 299 г!ерапег! аг 9 о'с!ос1г.
2. РПдЬг 208 плП агпче аг 3 о'с!ос!г. 3. Н!дЬг 1405 чпП агпче!аге. 18.4 Ак погег! гп СЬаргег 17, йе ргекепг кепке гп ЕпдПкЬ сап Ье пяег! го гегег го егйег йе ргекепг ог йе гпгпге. Ноч ечег, П сап а1яо Ье пяег! го ехргеяя ЬаЬгша! ЬеЬачюг, ая ш гЬе 1одогч!пд: 1. Н!дЬг 208 1еачея ас 3 о'с!ос)г.
ТЬгк соп1г! Ье а кппр!е кгагепгепг аЬош гог!ау'я ЕПдЬг 208, ог а1гегпаПче1у !г ппдЬг ягаге йас йгя П!8Ьг 1еачек аг 3 о'с!ос)г ечегу г!ау. Сгеаге а ео!. гпеапшд гергекепгагюп а!опд ичгЬ арргорпаге яегпапПс апас)ппепи )ог й!я ЬаЬггоа! кепке. 18.5 1шр!ешепг ап Еаг1еу-иу!е яешапПс апа1ухег Ьаяег! оп йе 4!ясака!оп оп раде 604. б10 СЬаргег 18. Сотригабопа! Яетапбсз 18.6 11 Ьаз Ьееп с!а!тег1 йаг Ь !з по! песеззагу го ехр1!с11!у 1!зг йе зегпапбс ассасЬ- тепг Гог июзг 8гаиипаг т1ез. 1пзгеай йе зегпапбс аггас1ипеп! 1ог а пг!е зЬои10 Ье !пгегаЫе багет йе зегпапбс !урез ог" йе го!е'з сопзйиепье Рог ехатр!е, !г" а го!е Ьаз гчго сопзгЬиепии и Ьеге опе гз а з!п8!е-аг8отепг Л-ехргеззюп апд йе ойег гз а сопзгапг, йеп гЬе зеиипбс аиас1ипепг пшз! арр!у йе Л-ехргезяоп го йе сопзгапг. О!чеп йе аггасЬтепгз ргезепгег! гп й!з сЬаргег, г!оез й!з гурег1г!чеп зетаиг!сз веет!!!ге а геазопаЬ!е !оеа? Ехр1а!и уоиг апзвчег.
18.7 АЙ1 а ятр!е гуре-дг!чеп зетапбсз гпесЬап!зт го йе Еаг1еу апа1укег уои ипр!етепгег! Гог Ехегс!зе 18.5. 18.8 !7з!п8 а рЬгаза1 веагсЬ оп уоиг гачопге вчеЬ зеагсЬ еп8!пе, со!1есг а япа11 согриз ог" йе г!р ог'йе !сеЬеге ехатр1ез. Ве сеггып йаг уои зеагсЬ Гог ап арргориаге гапоне ог" ехатр1ез (Ье., г!оп'г уьг зеагсЬ гог "гЬе бр ог" йе !сеЬег8"). Апа1ухе йезе ехатр1ез апг! соте ир вч!й а зег ог" 8гапииаг ги!ез йаг сопесг!у ассоипгз гог гЬегп. 18.9 Со1!есг а зиш1аг согрев ог" ехагпр1ез !ог йе Ы!от и!зз йе Ьоаг.
Апа!ухе гЬезе ехатр1ез апг$ соте ир чг!1Ь а зев ог" 8гапипаг ги!ез йаг сопесг!у ассоипгз 1ог йет. СЬар1ег 19 Ьех1са1 Яетап6ся "ИАеп1 иле а иогс!", Нитрсу 0итргу ха!с! гп гайег а хсогл)и! голе, "и теалхйип иЖаг1 с!слоге и го теап — пе!г!сег тоге лог 1еяр 1.ел и СаггоП, АПсе ш Чгоийег!апй Носе тану 1еех с!аех а с1ое Паче 1!уои саП сп гаП а 1ес? моиг. Сайтя а саа а 1е» с?аехп'!тале с! оле. Аипиисей со АЬгаиаш 1.1исо1а Гехио1 еетолисе Сохелсе ! Сел сол Спел ж Гога ! Сгоглуолл Селллагилиол 1и айй!с!оп, 1епипая ше рагс-оряреесЬ ярессйс; йы, йе ч огЖопп гаЫея Ьая счсо рояяЫе!епппая, сЬе поил гаЫе апс1 сЬе чегЬ гаЫе.
Оие чау со йо !епипа6хаиоп В сч!й йе пгогрЬо1оЬйса! рагя)пи а!иог)йипя оГ СЬаргег 3. КесаП Йас пюгрЬо!ои!са1 рагя)пи са1сея а яигГасе 1опп П!се саь апй ргойисея саг +Р3.. Вис а!епипа ь пос иесеяяап1у Йе яяпе ая сЬе ягет Ггот сЬе пюгрЬо1орса! рагяе. Рог ехатр1е, йе пюгрЛо!ои)са1 рагяе оГ гЬе чогс1 се1еЬгайопя пииЬг 611 ТЬе ргечюы сто сЬарсегя 1осыей оп сиеашпи гергеяепгасюпя 1ог епсие яепгепсея. 1и гЛояе с1ьсыяоы, че гпайе а я)трИуши аяяшпрсюп Ьу гергеяеп6пи ьагй теап1ппя ая анапа!уяес1 яугпЬо!я !Псе нлт ог гоня ог инэ.
Вис гергеяепс!пи сЬе теаи)пи о1 а ч оп! Ьу сар!саПх)пи П ь а ргеиу ипяас)я!ассогу пюйе!. 1и сЬ)я сЬарсег сче !псгойисе а псЬег пюйе! о! 1Ье яетапйся о! чогйя, йгаъчши оп Йе!шии!яс)с яийу о! счогй теапши, а Пе!й саПей 1ех!са! яетапбся. Ве)оге сче сгу со йе6пе и огас теап1пе т гЬе пехс яесбоп, чсе 6гяс пеес1 го Ье с!еаг оп ч Ьас сче теап Ьу и оп! япсе сче Ьаче ыей Йе счогй и огй ш тапу й)йегепс счауя ш Йь Ьоо1с.
Фе саи ые Йе ч огй!ехегпе со теаи а ра!ппи оГ а рагбси!аг !опп (опЬоигарЫс ог рЬопо1орса)) счПЬ 1~пеашпи, апй а 1ех!соп ь а ПпЛе 1ии о! 1ехетея. Рог йе ршрояея оГ !ехгса1 яетап6ся, раг6си! аг1у 1ог сПс6оиапея апй йеяаигияея, сче гергеяепс а !ехете Ьу а !ешти. А 1епппа ог сг!абоп !огпв ь сЬе игапппайса! )опп гЬас ь ыес1 со гергеяеис а!ехегпе; 1Ьы, сагрег ь сЛе 1епипа Гог сагреь. ТЬе!енина ог сссасюи Гопп Гог я!пи, яане, липе ся я!не. 1и !папу 1апииаиея сЛе шйписче )опп ь ыес1 ая сЬе 1епипа Гог гЬе чегЬ; йы ш КрапьЬ с!агтп. "Со я!еерл ь сЬе!епипа Ког чегЫоппя Исе с!иегтея "уои я!еер". ТЬе яресгйс !огтя гиле ог сагреь ог я!пе ог йиегтея аге саПей и огйгоппя.
ТЬе ргосеяя о) тарр)пи !гот а счогй!спи со а 1епипа В саПей 1епипа6хайоп. Еепипасгхабоп ь по1 аЬчауя йесепшшябс, япсе Л псау йерепс1 оп Йе сопсехг. Рог ехатр!е, йе чгогй!опп?аипй саи !пар со Йе !епипа фпс1 (теапши 'со )осасе') ог Йе )етта~оипй Ссо сгеасе аи гпябсисюп'), ая сПиягасес1 ги сЬе )оПочппи ЪЯ ехшпр!ея: (19.1) Не Ьая 1оо1сей ас 14 ЬаяеЬаП апй ГоосЬаП ясайшпь апй Гоипй йас оп!у опе— рпчаге Оойиег Яшй!ит — ЬгоииЬ1 пюге пюпеу !псо а сЛу Йап Ь соо1с ош. (19.2) Си11шаПу яреа)с!пд, йся с)гу Ьм шсгеая)пд!у сПяр!ауес1 Пя йесеппшайоп со Еоипй йе яоп о! спясЛибопя йас аигасс йе еясеет оГ Еаясет ыЬапссея. б12 СЬар1ег 19.
Ьех!са) Яетаиг!ск ргог(исе йе кгет се!еЬгаяе пг!й йе арбхек -гол апг1 -я, зчЛ!!е 1Ье !енина Гог се!еЬуиНоы ь йе !опаег !опп се1еЬга11оп. 1п иепега1, 1еи~пак тау Ле!агаег йап пюгрьо1оа!са1 кгетк (е.и., Агегч Уоу(с ог йгон ир). тье !птлюп ь йаг зче гчапг со ьаче а йГГегепг !елина учйепечег зче пеег! 1о Ьаче а сотр!еге!у йГГегепг йсг!опагу епггу илй гь огни теап!ид гергекепгабоп; иге ехресг 1о Ьаче се!еГугау!оля апг( се!еГггаг!ол кЬаге аи епггу, япсе йе ЙГГегепсе ш йе!г теап!пдк ь тагп!у уьг дгатптаг!са!, Лш пог песеккап1 у го яйаге опе зч!й се!еГугаге. 1и 1Ье геша!иг1ег оГ йь сйаргег, чуйеп зче геГег го йе теап!иа (ог теки!пак) оГ а "зчоггГ', уче аге аепега1!у геГегг!ии го а!енина гайег 1Ьап а учогг(Гопп.
Л)оьч йаг чче Ьаче г!еГгпег) йе!осы оГ пгогг! теаи!па, уче сап ргосеег( го ЙГГегепг чуаук 1о гергекепс й|к теки!па. 1п 1Ье пехг кесВоп зче !пггосйусе йе !г(еа оГ ноге! кепяе ая йе ран оГ а !ехегпе йа1 гергекепь ъчогг) теап!па. 1п кибзег(пепг кесбопк гче йеп декспйе зчаук оГ г!еГгп!пк апгГ гергекепг!пи йеке зепкек аиг) гпггог1исе 1Ье!ехгеа! кетапггс акресь оГ йе ечепгк г(ейпег) !и СЬаргег 17. 19.1 %ОГСЗ ЯЕПЗЕЯ ТЬе теап!па оГ а!спина сап чагу епоппоы!у и!чеп 1Ье соп1ехг. Сопзбг(ег !Лекс пчо ыек оГ йе!еинпа Ьалlг, теки!пд котей!па Иге "бпапс!а! гпкбтгюп" апд "к1ор!па пюипг(", гекресбче!у: ИЬггг зеюо Нотопут Нотопуту (19.5) ч(УЬ!1е коте ЬалгЬ Гит!кЬ крепи оп1у го тагпегГ зчотеп, ойегк аге пшсЬ 1екк гекгпсбче.
А11ЬоикЛ йь ь с1еаг1у пос а пке оГ йе "к1ор!ид тоипгр' теки!ид оГ Гуагй, и уьг ак с1еаг!у ь пог а геГегепсе го а ргопюбопа1 а!чеаучау а! а Йпапс!а! гйкбгибоп. Кагйег, Ьал/г Ьак а зчйо1е гапке оГ ыек ге!а!ее( го героя!!опек Гог чапоик Ь!о!оп!са) епббек, ак Сопйппя!у, 1Ье гуоп! "1еинпа" и Ьзе!Г агпЬ1рюпз; и и аио зогпейпез нзег! го гпеап йезе зерагаге зепзез, гайег йап йе еиагюп Еопп оу гЬе а оп1. Чоп *Ьоп1д Ье ргерзгег! го зее Ьой шез ш йе 1Пегаюге.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
