D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 139
Текст из файла (страница 139)
18.6. Хочч, !С сче счеге со ксоге йь ехргекяоп 8ессюп 18.3. 0иапс!Пег Басре АтЬт8шсу апс1 1)пдегкрессбсас!оп 595 ИСЕ)ЩИЩ 8етпапдс потея !от йе СгР ятитгее сот (18.25). ак сЬе соте гергеяепсабоп 1ог йь Л!Р ъче ъчои1д Ье п8Ы Ьас1с со ош оп81па! Гоппи1а6оп. 1с тчои!д яиЬкес)иепс1у Ье сопяипес1 Ьу йе СгР поде апс1 а Ьагд сепии!степ! со йе р!асетпепс оГ Пы т!иапс16ед сепп чюи!д Ье тпаде. .г То ачоЫ йь, сче ые йе кате гергекепсабопа1 псевд гче икед еагПег со шгп Рос.
соысапь !псо Л-ехргеяяопз. %Ьеп а г)иап66ед )9Р ь !псгодисед, тче сгеасе а петч шдех чапаЫе, ш сЬск саяе зя апд икар а Л-аррПса6оп агоипд йас чапаЫе. ТЫк шссех оп сЬе чапаЫе рошь ас йе сопекропсПп8 с!иапс!Пед ехргекк|оп ш йе йоге. ТЫк петч Л-ехргеыюп зегчек ак сЬе соте гергекепса6оп Сот йе петч !!Р. Апд, ак ь зЬотчп тп Р!8. 18.6, П ь сЫя чапаЫе йас ь яиЬкессиепс1у Ьоипг! ак сЬе арргорпасе кетапбс аг8итепс сп йе ечепс гергекепсабоп. 18.3.2 Соп81гишс-Ваиед Арргоас1се8 1)п!огсипасе!у, сЫз ксога8е-Ьаяед арргоасЬ яиттегк йот сч'о ргоЫетпя.
р!гкс, П оп!у аддгеяяея йе ргоЫетп ос ксоре атЬ!8и!!сея сисгодисед Ьу с!пап!!бед поип рЬгакек. Ноч енег, а чг!де апау о! купсас6с сопяпис6опя апд!ехюа1 Пепь а!зо шсгос1исе ятт1аг атЬ!8и!!сея. Сопядег йе !оПочип8 ехатпр1е апд Пк аккостасес1 спсегргеса6опя. (18.26) Ечегу геяаигапс гПд пос с1ояе. (гтхгтеятаагаптСх) ~ Бе С!от!ад!с) ЛС!озет)Се,х)) 'чхйеягаагапгсх) .=я (Уе С!оз!псе) ЛС!ояеаСе,х)) ХосЬ)п8 тп сЬе ясоге-апсс-геспече тесЬосс аПочк ы со Ьапд1е Пиз ргоЫетп. ОТ соигке, сче сои1д шсогрогасе адддюпа! тесЬапыпя шсо йе тейод со ЬапсПе пе8асюп Ьит йе геки!6п8 арргоасЬ Ьесотея июге апд июге ад Ьос ак аддст!опа! ргоЫеиь аге епсоипсегед. Ечеп 11 ч е сои1д ехсепд йе яоге-апд-геспече арргоасЬ со ЬапсПе адддюпа1 коигсек оК аспЬс8шсу, сЬеге ь а кесопс1 пюге сп6са1 кЬоПсотсп8.
А!йоиПЬ П а!!огня ы со епитегасе аП сЬе рояяЫе зсортп8з 1ог а 81чеп ехргеяяоп, Ь доски'с аПоч ик со иироке адг86опа1 сопясташь оп йоке рокяЬПЖек. ТЬ)я ся ап аЬс16у йас ь спюса1 11 гче тчсяЬ 596 СЬарсег 18. Сотрисайопа1 Зетапйсв Носе ееиалбсе Носе пот!лаосе сошсса!ли 1| |сухйевгаитапгСх) =~ сг| 1г . '3хМепи(у) А )гг 1к . 'Пе Начсад|е) А Начет!,е х) Л Нас!! е у) 1| < 1|о, 1г < 1|о, 1| < !с|, 1в < сгг р!дите 18.7 сартгев йеве басса дгарЫсайу, со Ье аЫе со арр1у врес|йс !ехйа1, вупсас6с, апд ргадтас!с сспосч1ейде со папосч Пои|и сйе гапде о1 ровяЬ|1Ыев 1ог апу д!чеп ехргевяоп.
ТЬе во1исюп со йеве ргоЫетв Пев ш а сйапде о1 регврессйе, !пвсеад о1 саЫпд ч Ьас !в еквеп6айу а ргосес)ига! 1осив оп Ьоч со геспече сийу-крее|дед гергевепсайопв йго|п всосав, сче оид16 со 1осы !пвсеад оп Ьоч со егТесйче1у гергевепс ипйегврес|йед гергевепсасюпв, шс1и|йпд апу сопвсга|псв йас апу йпа! гергевепса6оп пшвс вас!всу.
1п |Ыв ч!еч, апу 1ийу-врес!йесС поь ехргевяоп сЬас !в сопявсепс чйй йе сопвсгапив |в ча1Ы, ТЬеге аге а пшпЬег ой сипепс арргоасйев йас а66гевв йе ипйегьрес|йсабоп ргоЬ- !ет 1гот й|в сопвсга|пс-Ьаве|1 регвресбче. ТЬе Ьо!е кеп|аийсв (Вов, 1996) арргоасЬ ч!е |!евспЬе Ьеге |в гергекепсайче о1 йе йе!й ТЬе Н|всопса1 Мосек вес6оп ас йе еп|! о1 йе сйарсег вшчеув йе ойег сопяга!пс-Ьавед арргоасЬев. То дес а 1ее! дог й!в арргоасЬ, 1ес'в геи|гп со т!д. 18.5 оп раде 593. ТЬе Д ргей'- сасев ш йе циапййесС ехргевяопв аге р1асе-Ьо!йегв йас счй! ечепсиайу Ье гер!асей Ьу агЬ!|гагу ео~ ехргевяопв НпоидЬ а вепев о1 соогсйпасей Л-гейисс!опв.
1п йе Ьо1е ветап6св арргоасЬ, сче гер1асе йеве Л-чапаЫев ч|!й Ьо!ек, 1пвсеа|С о1 ияпд Л-ге|Ьгсйопв со 6П йеве Ьо1ев, ч е йгвс а|ы 1аЬеск со аП о1 йе сапгй|1ме еоь виЬехргевяопв. 1п а 1ийу-крее|Пей йоппи!а, аП Ьо1ев счП1 Ье ййе|1 сч!й 1аЬесе6 виЬехргевяопь. ОГ соигве, сче сап'с 6П Ьо1ев сч!й )ивс апу 1аЬе1есС ехргевяоп, во ч е'П а|С|С дот!папсе сопвгга!псв Ьепчееп Ьо1ев апсС 1аЬе1в йас тек|пес чЫсЬ !аЬе!в сап 6П счЫсЬ Ьо!ек. Моте 1оппаПу, ап ехргевьюп о1 йе ропп 1 < Ь аввепв йас йе ехргеввюп сап|а|п|пд Ьо!е 1г |Сопппасев йе ехргекяоп сч!|Ь 1аЬе1 1. ТЬ|в я|пр1у теапв сйас |Ье ехргеввюп сопсат!пд сг пшя и1сппасе1у Ьаче 1 ав а виЬехргевв!оп, ап|С пос |Ье осйег счау агонпд. 1.ес'в чаП| йгоидй 6ив ш йе сопсех| о!" (18.25). Ав чсе вЬоче|С |и р!д. 18.5 оп раде 593, йеге аге йгее циапс|йед ехргевяопв йас р1ау а го1е ш й!в еха|пр1е: йе теяаитапг, йе тепи, ап6 йе Ьачгпд. 1.ес'в 1аЬе1 йеп| 1|, 1г, апсС 1|, геьресйче1у.
Ъе'П иве йе Ьо!е /со ав а р1асе-Ьо!Пег Сот сЬе йпа1 гергевепсапоп, Кер1ас!пд йе Л-чапаЫев, сче'П ые )г| со всап6 1ог |Ье пис!еаг всоре ог теьгаитааг, апд сг| со агап|С 1ог йе пис1еаг всоре о1 тели. 8!псе Ьо всапс)в дог йе еп6ге ехргевяоп Ь сп|йаПу |1опйпасев ай ос йе ехргеквюпв ш йе ипдегвресййед гергевепса6оп. Могеочег, сче !спосч сЬас !п Ъой о1 йе пчо ровяЫе !псегргесас!опв, йе !ю!ев Ь | апд егг оисвсоре йе ечепс 1аЬе!е|С Ьу 1|. Носчечег, япсе сче ч апс со гепи!и адповйс аЬош Ьосч 1| ап|1 1г ге1асе со еасЬ ойег по |Сопйпапсе ге1а6опв аге вресййед сопсепппд сЬегп.
ТЫв 1еачев ы сч!й сЬе 1ойочнпд ипсСегврес!йесС гергевепсас!оп дог (18.25) Бесйоп 18.3. Яиапййег Бсоре АтЬ18шгу апг! Упйегкрес1йсайоп 597 ЩЯЯЩ но!е яетапйс гергекеогайоп Гог ечегу геигаигаги йаг а тепи. Ряяк!ия ~ Чхлекгаигаиг(х) ~ Зу(Мели!у) Л ЗеНан1п8(е) Л Нанег!е х) Л Наг! (е у)) Е18иге 18.8 1!!ивпагея йе ягеря гп 1Ыя ргосевя 8гарЫса11у. Ыо1 кшрпяп8!у, йе а11егпайче шгегргегагюп ш чЫсЬ гиепи Ьая йе оигег ясоре 1в ойяпей Ьу кгаг6п8 яч11Ь йе аяяйптепг Рфо) = !г То ппр1егпепг 1Ыя арргоасЬ, ч е Ьаче го с1ейпе а 1апйиа8е го кавос!а!с 1аЬе1в апг! Ьо1ея ччгЬ рог. ехргеяяюпв апй го ехргекк г!опипапсе сопя!гать Ьепчееп Ьо1ек алга 1аЬе1я. В!асИмип апг! Вок (2005) г1експЬе а гпега-1ап8иа8е Ьаяег1 оп рог.
апо Л- ехргекяопя рог до1п8 гик! йаг. ТЬеке рог. ягагегпепь р!ау 1Ье го1е ой оиг вепипйс аиас1ппепЬ го 8гапипаг ги1ек. ТЬы сопкгга1пг-Ьаяег! арргоасЬ го ипдегкрес1йсайоп аг1огеккек тапу о1 йе ргоЬ1етя чйгЬ 1Ье к!иге-апг1-ге!пене арргоасЬ йаг яче гыяег! аг 1Ье Ье81ппш8 ойЫк яесгюп. р!гвг, йе арргоасЬ гя пог кресгйс го апу рагйси1аг 8гаттайса! сопв1пгсйоп ог яоигсе оГ ясоре атЬ18и!гу.
ТЫя Го!!оч я япсе че сап 1аЬе!, ог г!ек18паге ая Ьо1ея, еяяепйа11у агЬ!!гагу ргесев оГ ро!. йогпт1а. Яесопг1, апг! регЬаря пюге !тропапйу, с!от!паосе сопкггайгя 81че ия 1Ье рочег 1о ехргеяя сопяггагпЬ 1Ьаг сап ги1е оиг ипчапгег! гпгегргегайопя. ТЬе яоигсе о1 йеяе сопяга1пь сап соте 1гот яресгйс 1ех1са! апг! купгасйс 1споч 1ег!8е апг! сап Ье ехргеяяег1 й1гесг!у ш йе вегпапйс аиасйгпепь 1о 1ехйа1 епгпев апо 8гапипаг ги1ея. Хенч 1Ьа1 ч е Ьаче ап ипоегярес1йей гергекепгагюп, Ьоч~ сап чче гегпече а Й11уврес!йег! рог.
гергевегиайоп? С!еаг!у, ячйаг юе пеег! Ь а р1и881п8 йаг й11я а1! йе Ьо!ея ччгЬ !аЬе1ег! ехргевк1опк !и а ч ау йаг геяресгк а1! ой йе вгагег! сопягяпЬ, Моге йоппа11у, а р1и881п8 Ь а опе-го-опе гпарр!пй йот Ьо1ея 1о 1аЬе!к 1Ьаг вайяйек а11 1Ье 81неп сопяггяпгя %реп че Ьаче р1и88ег! а!! йе Ьо1ея сопяягепйу, че Ьаче а Ги11уярес1йед гергеяеп1айоп. 1.ег'в ягагг Ьу й!1ш8 Ьо. ТЬе пчо сапо1г1аге р1и8в 1ог 1Ь1к Ьо1е аге !! апг! !г. 8!псе йо с1опипагея Ьогй 1~ апг! !г апг! пе11Ьег опе с!от!паша йе ойег, йе сйо1се ь агЬ1- ггагу. 1.ег'к авяите йаг яче р1и8 Ьо яч1й !1, с1епогес! ая Р(ао) = !1.
Опсе ч~е'че тас1е 1Ь!в сЬойе, йе гетяпш8 авв!8птепь аге й11у г!егегпипег! Ьу йе сопягатпи йаг 1к, Р(!г1) = !г апг1 Р(аг) = !з. ТЫк р!и88йп8 соггекропгЬ го йе 1о!1ояч1п8 ш1егргегайоп ч Ьеге чх КеягаигалГ(х) Ьая йе ои1ег-всоре. 598 СЬарлег 18. Сотрига6опа1 Яетапг!ск ИЩЯЩЩ 8герк!п ыпч1п8 аг а ча1гд р!и88!пк гог Егегу тезгаагат пал а теки. 18.4 13пйсаггоп-Ваяег1 АрргоасЬез со Яегпапг!с Апа1уяя Ак плепгюпед ш Бес!!оп 18.2, уса!иге кпллсгигек апд йе ип16сабоп орегагог ргоч!де ап еггес6че ч ау го ипр1етепг купгах-дпчеп кетап6с апа1уяк. Кеса!1 йаг лп СЬарлег 15 ч е ргдгег1 солпр1ех Геагиге кгплсплгек лч11Ь !пд!ч!диа! сопгехг-1гее 8гапипаг пл1ек го епсоде купгасбс сопкггашь кисЬ ак пшпЬег а8геелпепг апд киЬсасе8опхабоп, сопкггашгк гЬаг лчеге ачдочагд ог ш коте сакек ппрокяЫе го сопчеу 6!гесс!у ч11Ь сопгехг-1гее 8гапипаг.
Рог ехатр1е, гЬе 1о1!оч 1п8 пл1е лчак икед го саргиге а8гееплепг сопкггипь оп Еп81ьЬ поип рЬгакек: 1г'Р— 1лег Моаипа1 (Рег Аопеемелкт) = (луотлпа1 Аопеемемт) (гкР Аспеемеглт1 = (Алотлии! Аопеемеглт1 Ки1ек яюЬ ак йь кегче гч о 1ипсг!опк аг гЬе кагпе йпе: йеу епкиге гЬал йе 8гыптаг ге!еслк ехргегеюпк гЬаг чю1асе 16!к сопкггыпс, апд пюге нпроггапг1 у Гог оиг сиггепг горЬЬ йеу сгеаге сотр1ех кгплсгигек гЬас сап Ье аккослагег1 ч 1гЬ рагь оГ 8гапипа6са! Яесйоп 18.4. 1.1пйсайоп-Вазед Арргоасйез со метан!!с Апа1уяз 599 депчайопз.
ТЬе 1о11оичп8 зсгиссиге, Гог ехатр1е, гези1сз |тот йе арр!|сайоп оГ йе аЬоче ги1е со а яп8и1аг поип рЬгазе. (18.27) КЬитЬа с1озед Ъ%й ап ечепс-опепсед арргоасЬ, йе теашп8 гергезепсасюп !ог йпз зепсепсе кЬои!д Ье котей|пй Иге йе со11отч!п8. Зе С! овтч8(е) А С1озед(е, ттс|итЬа) Оиг йгзс садыс |з со зйош йас тче сап епсоде гергезепсайопв Иге |Ыз тчссЬ)п а Геашге-к!гостите Ггатеччог)с.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
