D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 137
Текст из файла (страница 137)
Рог |Ьеке геакопк, пюге рт!пс!р!е6 арргоасЬек аге турйа1!у пкед то !пктапбате Йе п|1е-то-п|1е арргоасЬ. %е !птгодпсе !что кпсЬ сопк1га!пей арргоасЬек ш йь сЬартег. ТЬе 6гкт пи1|ек Йгес1 ые оТ ВОЬ апт! йе Л-са1сп1пк пота6оп штго6псес1 тп СЬартег 17. ТЬь арргоасЬ еккеп6а1!у ыек а 1оббса1 потатюп то 8ВЫе Йе сгеатюп оГ 1о81са! Топпк |и а рппс!р1ет! ХакЬюп.
ТЬе кесоп6 арргоасЬ, |1експЬед!атег |и Яесбоп 18.4 ь Ьаке|1 оп 1Ье Геатпге-ктпзстпге апд пп16сабоп Гоппа!!кшк шттодпсед ш СЬар|ег 15. То 8ет ктаттед, 1ет'к 1а1|е а 1ооЬ ат а Ьаяс ехашр!е а!оп8 чт!й а к!шр116ед 1аг8ет кеп|ап6с гергекепта6оп. (18.3) МаЬагаш с!окей, С)окес1(Маlшгапт) (18.4) Ьет'к чтет)т ош тчау Ьоттотп-пр йгоп8Ь йе п|1ек шчо!чей и |Ык еха|пр1е'к 6ет!ча6оп.
81атт)п8 тч)й |Ье ргорег попп, |Ье яшр!ект рокяЫе арргоасЬ |к то ыя8п а пп!т)пе ВОЬ сопяап| то 11, ак ш |Ье Го!1очч!п8. (18.5) Ргорег))оип т Ма)|агап|' (Ма)тгапт) ТЬе поп-ЬгапсЫп8 11Р пз!е йат т)опппатек й|к опе |1оекп'1 а|И апу|Ь|п8 кетпап6са11у, ко ч е )пкт сору йе кепип6ск оЕ Йе РгорегАтоип пр ппсЬап8ед то йе Ь)Р. 1чР— Ргорегткоип (РгорегИтзип.кет) (!8.б) Мочш8 оп то |Ье )гР, йе кешап6с аьас1ппепт Гог йе чегЬ пеебк то ргочЫе йе патпе оГ |Ье рге6!саге, прес|Ту пк апту, апд рточтбе |Ье шеапк то шсотрота1е ап аг8шпепт Ттзове таппНат аоеа сотр|1ег |оо1| |пса аа УАСС апд Впоп тч11! тесохп|ае Ппа арртоаса.
Яес6оп 18.2. Яегпапс!с Аи8шепсас!опя со Бупсас6с сяи1ея 587 опсе сс'я 6!ясочегей %е сап ша(се ияе о( а Л-ехргеяяоп со ассоспр1сяЬ сЬеяе сая1ся, УР— УегЬ (УегЬ.яет) УегЬ вЂ” ~ с(ояег( (Лх.С(окей(х) ) (18.7) (18.8) ТЫя ассас1ииепс абри!асея йас сЬе чегЬ с1ояег( Ьая а нпагу ргейсасе С1ояес( ая сся гергеяепса6оп. ТЬе Л-поса6оп 1еся ы 1еаче нпярес!йес(, ая йе х чапаЫе, сЬе епсЬу сЬас ь с1ояп8. Ая чЫсЬ оы еаг!сег счР ги1е, сЬе шсгаля6че УР ги!е сЬас ссопнпасея сЬе чегЬ сбшр1у сорсея ирсчаг6 сЬе яешап6ся оГ йе чегЬ Ье!осч Ре Ргосеес(!п8 ирсчагй Ь гешаспя Сог йе яешап6с анасЫпепс 1ог йе 5 ги1е Со Ьпп8 йсп8я со8ейег Ьу спяегбп8 йе яешапбс гергеяепса6оп оГ йе япЬ)есс Ь!Р ая йе 6гяс аг8ишепс со сЬе рге61сасе.
Я вЂ” г!Р УР (УР.яет(!ч'Ряет)) (18.9) Лх.С1ояес((х) (МаЬагап() С1ояег!(МаЬагап() (18. 10) (18. 11) ТЬгя ехагпр1е г11ысгасея а 8епега1 рассегп счЫсЬ гереася !сяе1( сЬгон8Ьоис 6ия сЬарсег. ТЬе яегпапбс ассас1ииепся со онг 8гапииаг ги!ея сопсбяс ргипап1у оГ Л-гес!иссюпя, счЬегеЬу опе е1егпепс о( ап ассасЬшепс яегчея ая а сипссог апс) йе геяс яегче ая аг8игпепся со ре Ая не яЬосч, йе геа1 счог!с геяЫея !п сЬе!ехкоп ччЬеге сЬе Ьи!)с о( сЬе гпеыип8 гергеяепса6опя аге спсгойюед, АШсои8Ь 6ия ехапср1е 61ысгасея сЬе Ьая(с арргоасЬ, йе сп11 ясогу Ы а ЬЬ пюге сошр1ех. 1.ес'я Ьерп Ьу гер1ассп8 оиг еаг1сег саг8ес гергеяепсасюп гЫсЬ опе йас ыпоге сп 1сеерсп8 гЫй сЬе ссео-1)ачы1яоп!ап гергеяепсабопя !псгоднсес$ сп сЬе1аяс сЬарсег, апд Ьу сопяЫепп8 ап ехашр1е ччссЬ а пюге сошр1ех поип рЬгаяе ая Ья япЬ)есс.
(18.12) Ечегу геясаигапс с!ояес1. ТЬе саг8ес гергеяепсасюп сог йь ехыпр!е яЬои16 Ье йе Ро11овсп8. 'чх Ееягаигаиг(к) ~ йе С1ояег((е) Л С!ояеаТЬЫ8(е,к) (18.13) С1еаг1у, сЬе яепсапбс сопспЬи6оп о1 сЬе яиЬ)есс поип рЬгаяе ш сЫя ехыпр1е ь ишсЬ сиоге ехсепяче йап ш оиг ргечюия опе.
1п оиг сагИег ехагпр!е, йе ггсс. сопягапг гергеяеп6п8 СЬе яиЬ)есг счая сбспр1у р1и88ед шго йе сопесг р!асе ш йе С(ояег( ргейсасе Ьу а сбп81е Л-гедисс!оп. Неге, йе 6па1 гехи!с спчо1чея а сошр!ех !псепсч!псп8 о( йе сопсепс ргочЫес) Ьу сЬе г!Р апд йе сопсепс ргочЫес) Ьу сЬе УР. сче'11 Ьаче со до яоше ччог)с й.' сче счапс со ге1у оп Л-гес1исбоп со ргос1исе счЬас сче счапс Ьеге. ТЬе Ьгяг пер гя Со де!спи!пе ехасг!у шЬаг сче'д Исе йе гпеынп8 гергеяеыабоп ор Еаегу гегиаигапг со Ье. 1.ес'я ясагс Ьу аяяппип8 сЬас Ечегу шчо1сея йе 'ч' с)иапс16ег апд йас геяшигаиг ярес!6ея йе сасе8огу о1 сопсерс йас сче'ге с)иап6(у!п8 очег, счЬ!сЬ 86псе йе ча1ие о1 УРлет Ы а Л-ехргеяяоп апс1 сЬе ча1не оЕ)чРяет ь а яипр1у а рос. сопыапс, сче сап сгеасе оиг деяге6 йпа1 шеашп8 гергеяепса6оп Ьу ияп8 Л-гебис6оп Со арр1у йе У Рвет Со йе ПР яет.
Бесс!оп 18.2. Яетапбс Аи8тепсас!опк со Бупсасссс тки1ек 589 1псеппетгсасе яерк ш йе зетапис шсетргесасюп о$ Ечегу т.еяаитапт с!отей. Начш8 гечскед оти кетапбс аиасЬтепс Кот 1Ье киЬ)есс поип рЬгазе рогсюп оТ оси ехатр1е, 1ес'к июче со йе 5 апд УР апд УегЬ пт1ек со кее Ьочт йеу пеед со сЬап8е со ассоииподасе йеке гсч)яопк. 1 ес'к ксзи сч!1Ь йе 5 пт1е апд тчог1с оиг тчау дотчп. 8!псе СЬе тпеаптп8 оГ йе киЬ1есс ХР 1з потч а Л-ехргезяоп, Ь тпа1тез кепке со сопядег Ь аз а гипс!отсо Ье са1!ет1 ит)сЬ сЬе тпеаптп8 о1сЬе УР ая Ьк аг8шиепс.
ТЬе СоПотч)п8 аиасЬтепс ассотр1скЬек йся Я вЂ” ЛтР УР !сч' Рзет!УРзет)) (18.18) Хосе йас чче'че С))рред йе го1е оГ сипссог апд аг8тпепс 1гот оиг опрпа! ргорока! Гог 1Ык 5 ги1е. ТЬе 1ая1 аиас1ипеп1 со гечтяс ск йе опе Сот йе чегЬ с!озе. %е пеед со ирдасе Ь со ргочЫе а ргорег ечепс-опепсед гергезепсадоп апд со та1се ките йас Ь 1псегКасек чче11 ит)сЬ 1Ье петч 5 аптс ЛтР пл!ек. ТЬе То!!сит)п8 аиассипеп1 ассотр!1зЬек Ьой 8оа1з. УегЬ вЂ” с!оке тсЛх.3еС!окей!е) Л С!озейТ!тгпд се, х) ) (18.19) ТЫк аиасЬтпеп1 1з раккед ипсЬап8ет! со йе УР сопздтепс йгои8Ь 1Ье шсгапядче УР ги1е. И ск йеп сотЬ!пед счсй СЬе театп8 тертекепсадоп оГ Ечегу геяаитап! ак йссасед Ьу йе кеитапдс ассасЫпепс Гог йе 5 8)чеп еагЬег.
ТЬе Го!1осчсп8 ехргеккюпк т1!ик1гасе 1Ье )псеппед)асс яерк сп й!к ргосекя Л О.ттх!сезтаагапт (х) ~ Д(х) (ЛусеС!окей(е) Л С!озейТЬ!п8(е, у) ) Мхйезтаигап! )х) =~ Лу сеС!окей!е) Л С!озейТЬ!п8!е, у) )х) т!хйезтаагапт(х) =з 3еС!окей(е) Л С!озейТЬ!п8!е,х) ТЬеке ксерк асЬтече оиг 8оа! оГ 8еиш8 йе УР'з теап!п8 гергекепсас!оп кр1кед ш ак йе пис1еаг ксоре тп йе !т!Р'к гергезепсадоп. Р18иге 18.3 кЬотчк йезе зсеря ш йе сопсехс оГ 1Ье рагке сгее ипдег1уш8 (18.12). Ая ск аЬчауя йе саке чч)й апу рдпд оГ 8гаиииаг епрпеедп8 еттогс, тче почч пеед со та!се ките сЬас оиг еаг11ег яптр1ег ехатр1ек кс)11 тчогсс. Опе агеа йас тче пеед со гетдяс са оиг гергеяепсасюп оГ ргорег попик. 1.ес'к сопядег йепс ш 1Ье сопсехс оЕ оиг еаг1тег ехатр1е.
590 СЬарнн 18. Сошрнтатюпа1 Яешапт!ск (18.20) МаЬагатт! с1окей ТЬе 5 пт1е пон ехресгк йе кнЬ!ест АтР'к кегпап6с апас(нпепт то Ье а тнпстог аррйед то йе кетнап6ск от йе УР, ко онг еаг1тег гергекепта6оп от ргорег понпк ак рот. сопктаптк тчоп т до. рогтнпасе1у, тче сап опсе а8ай ехр1оЬ йе йех!Ы16у от" йе Л-са1сн1нк то ассошр1ткЬ тчЬат рте пеей Лхл(МаЬагант) ТЫк н(с(т шгпк а ягпр!е рот. сопяант !пто а Л-ехргекяоп, тчЬ!сЬ тчЬеп гегйсе6 кегчек то !птест йе сопяапт нно а !аг8ег ехргекяоп. т'он кЬон!д тчог(т йгон8Ь онг о68!па! ехатпр1е тч!тЬ а(! от" тЬе петч кетнап6с гн!ек то арпа(те ятге тЬат уон сап сотне нр тч!тЬ тЬе то11отчш8 !птепде6 гергекептатюп: Ле С!окет((е) А С!окет(Т(т(н8(Ма(тагант) Ак опе 6па! ехегс!ке, 1ет'к кее Ьотч тЬтк арргоасЬ ехтепбк то ап ехргекяоп тпчо1чш8 а тгапя6че чегЬ рЬгаке, ак ш йе то11отч!п8: (18.21) МапЬетч орепед а гекташапт. !т нте*че 6опе тЬтп8к сотгест!у тче он8Ьт то Ье аЫе то крсс(ту йе кептапбс анас1нпептк тот тгапябче чегЬ рЬгакек, тот йе чегЬ орен апд (ог йе детепн!пег а, тчЫ!е 1еагбп8 тЬе гект от опт гн1ек а1опе.
1.ет'к яагт Ьу шоде1ш8 йе кешап6ск (ог тЬе детепншег а оп онг еаг1!ег аттасЫнепт тот ечегу. ттет — ~ а (ЛРЛД.ЛхР(х) АД(х)) (18.22) ТЫк пт1е 6!ттегк тгош йе анасЬтнепт тот ечегу !п ттчо ччаук, Р!гкт, тче'ге няп8 йе ехтктеп6а! т!напт!бег Л то сартнге тЬе кетпапбск от" и. Ап6 кесопд, тче'че гер!асей йе нпр1тек ~ орегатог тч!тЬ а 1о8!са! А.
ТЬе очега11 тгашетчог(стешина тЬе катпе, тч!й тЬе Л-чапаЫек Р апд Д ктапйп8 тот тЬе гектпстюп апд тЬе пнс1еаг ксорек, то Ье 61!ей тп 1атег. Ъ%1Ь тЬ(к асИ(т!оп, онг ех1кт!п8 !т!Р нт1е н!11 сгеате йе арргорпате гергекепта6оп тот а геааигаш: Л Д.3х Кектиигант(х) л Д(х) Ь(ехт, 1ет'к пюче оп то тЬе Уег!т апт1 УР пт!ек. Ттчо аг8ншептк пее6 то Ье тпсогрогатет1 !пто тЬе нпт1ег1уш8 тпеап!п8 гергекептатюп. Опе аг8ншепт тк ачы1аЫе ат тЬе 1ече! от" тЬе тгапяттче УР гн1е, ап6 тЬе кеосаян ат йе 5 гн1е.
!.ет'к аккшне тЬе то11онт!п8 тонн тот тЬе УР кетнап6с аНасЫнепт. УР т УетЬ ХР ЯегЬ.Яет(1т(Рот)) (18.23) ТЬ(к аттасЬнтепт аккшпек тЬат тЬе чегЬ'к кетнапбс а!гас!ннепт тч!!! Ье арр!тес! ак а тнпстог то йе кетпап6ск от !гк понп рЬгаке аг8ншепт. Апд 1ет*к акянне тот нотч йат йе гергекептатюпк н е 6ече!оре6 еаг1!ег !ог г(напт!Ьтед панн рЬгакек ап6 ргорег понпк тч11! гепташ нпсЬап8ей 'тчттЬ йеке аккншр6опк !и ннпд, йе то11отч!п8 аттас1нпепт тот йе чегЬ орепест н611 до тчЬат тче тчапт. Бес!!оп 18.2.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
