D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 133
Текст из файла (страница 133)
МетарЬог!са! ог8ашхадопв яисЬ ая йеяе, Ы вЫсЬ опе дошаш !я яувтешаиса11у ехргеввед !п теппя оГ апойег, тч!11 Ье йвсияяед !п пюге т1етгд1 1п СЬартег 19. 570 СЬаргег 17. ТЬе Кергекепга6оп оГ Меапгп8 %е кЬои1й поге ГЬаг )п гЛеке апг1 киЬкег)иепг ехапгр1ек, и е ые ап * го 1пгПсасе а Ьгоадепед по6оп оГ гП-Гоппейпеяк ГЬа) тау !пс1иде ЬоГЛ кетап6с апг) купсасбс Гас)огк. Бгаг!чек аге а1ко ойд исЛеп ыед ак ипрегабчек. (17.б8) ")к)еед )Ье сЬеарекг Гаге.' г!паПу, к)а)гаек аге пог еакй!у тод!Пед Ьу адчегЬк П)се г)ейЬегаге)у апд саге7ийу.
(17.б9) *1 деПЬегаге)у )Псе РП8Ь) 840 агпчгп8 аг 10;Об. (17.70) *1 сагериПу )Псе Р!г8Ь) 840 ипч)п8 аг 10:Об. Аосту еерсее иоое (17.71) ЯЬе дгоче а Магда. (17.72) 1 1гче !п ВгооЬ)уп. ТЬеке ехатр1ек Ьо)Ь кресгТу )Ьаг Пге киЬ)есг ь еп8а8ед !п, ог Ьак еп8а8ед гп, )Ье асг)ч!)у крее)6ед Ьу гЛе чегЬ Гог коте репой оГ 6гпе. ()пП)се кгаг!чек, асгпйгу ехргекгйопк аге йпе гп Ьо)Ь Гпе рго8геккгче апд ипрегайче Гоппк. (17.73) БЬе Ь Пчш8 ш Вгоо1с)уп, (17.74) Рпче а Магда! Нокчечег, П)ге кга6чек, асг)ч)гу ехргекяопк аге одд гчЬеп сетрогаПу тод)6ед гч)йг гегпрога1 ехргекгйопк игйп8 )л.
(17.75) "1 1гче гп Вгоо1с)уп гп а пюп)Ь. (17.7б) аВЬе йгоче а Маада гп ап Ьоиг. ТЛеу сап, Ьоччечег, киссеыриПу Ье ыей ил)Ь Гог гегпрога) адчегЬ!а)к, ак )п )Ье ГоПогч)п8 ехагпр)ек: (17.77) 1 11че гп Вгоо1с)уп Гог а пюп)Ь. (17.78) ЯЬе йгоче а Маада Гог ап Ьоиг. Ассосораеяосеое есрсеоаоле ()пП)ге асг)ч!))ек, ассотрПкЬтеп! ехргекгдппя йекспЬе ечепь гЛаг Ьаче а па)ига) епд рошг апд геки)г ш а рагбси1аг кгасе.
Сопя!дег Пге ГоПогч!п8 ехатр)ек: (17.79) Не Ьоо1сед те а гекегча6оп. (17. 80) ()и!)ей Пеяч те го )1егч гог)с. 1п ГЬеке ехагпр1ек, ап ечеп) ь кееп ак оссигг!п8 очег когпе репой оГ ите )Ьас епйк кчЬеп ГЬе гпгепдед кгаге ь ассотрПкЬед. А пшпЬег оГ гПа8покбск сап Ье ыей го гПк6п8шкЬ ассотрПкЬгпепг ечепь Ггот асйч)г)ек. Сопгйдег )Ье ГоПоъчп8 ехатр1ек, ччЛ!сЬ та1ге ике оГ гЛе ччоп1 ягор ак а )ек). (17.81) 1 кгоррей 1Ьйп8 гп Вгоо1с)уп. (17.82) 8Ье кгорред Ьооудп8 гпу П!8Ь). Аск)ч!Гу ехргекгдопк декспЬе ечепь ипйегга)геп Ьу а рагйсграпг апй Ьаче по раг6си1аг епй ротп ))пП)ге кга6чек, асбчгйек аге кееп ак оссигггп8 очег коте крап оГ Йпе апй аге ГЬегеГоге пог аккос)а)ей кч!Пг к)п8!е ро)пь !п йпе.
Сопгйдег гЬе ГоПоипп8 ехатр1ея: Яесбоп 17.4. Ечепг апг( 8гаге Кергеьепсаг(опь 571 Ася!еееелеле еегсеелож ТеИс ееелееоая е 1п гЬе Игьг ехагпр1е, вЬ!сЬ гь ап асг!ч!гу, опе сап ьаге1у сопс!нг(е Йе ьгагегпепг 1 !гчеег' ги Вгоо!г!уи ечеп йон8Ь гЫь асбчИу саше го ап епд. Новечег, (гош йе ьесопг( ехашр!е, опе саппог сопс1нг1е йе ьгагегпепг 5!ге Ьоо!гег( (гетЯуЬТ, ь!псе йе асбчИу ваь шорред Ьегоге йе !пгепг1ед ьгаге ваь ассогпр!пйед. ТЬеге(оге, а1йоиИЬ ягорр!п8 ап асбчИу епгаИя йаг йе асбчИу гоо1г р1асе, ьгорр!п8 ап ассошр!ЫЬгпепг ечепг шгИсагеь йаг йе ечепг И)д пог ьнссеед.
АсгЬИИеь апг! ассошрИьЬшепгь сап а!ьо Ье гИьбп8иьЬед Ьу Ьов йеу сап Ье пюд- гбеИ Ьу чапонь Гегпрога1 адчегЬ!а(ь. СопьЫег йе !оИовш8 ехашр1ея: (17.83) *11гчеИ ш ВгооЫуп ш ауеаг. (17.84) ЯЬе Ьоо1сее) а Иг8Ы гп а пппиге. 1п 8епега1, ассошрИИЬшепгь сап Ье шос!Иед Ьу т гешрога! ехргеьяопь, вЫ!е гбшр!е асгнИИеь сап пог. ТЬе Ипа1 аьресша! с1аяь, асЫечешеп! ехргеягиоп, Ы ьнш!аг го ассошрИзЫпепгя ш йас йеье ехргеьяопь геьн!г гп а ьгаге. СопьЫег йе (оИовш8 ехапгр1егс (17.85) Яге гонпд Ьег 8асе.
(17.8б) ! геасЬее) Хев г'ог)г. Оп!Иге ассошр!В)нпепгь, асЫечешепг ечепгь аге йон8Ы о( аь Ьаррепш8 ш ап шьгапг апд аге пос е9нагег) в)гЬ апу рыгкн1аг асгпбгу 1еагИп8 нр го йе ьгаге. То Ье пюге ьрес)Ис, йе ечепш 1п йеье ехашр1еь шау Ьаче Ьееп ргесег(ег! Ьу ехгепг!ее( яеатс!г!И8 ог !таге!Ы8 ечепгя, Ьнг йе ечепш соггезропгИп8 гИгесг1у го тоипс( апг( геас(г аге сопсегчед ог" ая ро)пш, пог гпгегча1ь. ТЬе ро!пг-И!ге па!иге ог" йеье ечепгя Ьаь ннр!кабопь (ог Ьов гЛеу сап Ье гегпрогаИу шоййед. 1п рагбсн!аг, сопьЫег гЬе ГоИоинп8 ехашр!еь: (17.
87) 1 Вчем !п Хев Уог1г гог а уеаг. (17.88) *1 геасЬег( Хев Уог1г гог а гев пнпшеь. (УпИ(ге асйИгу апг! ассошрИьЬшепс ехргеьяопь, асЫечепгепгь саппог Ье пюгИИед Ьу унт аг(чегЫа1ь. АсЫечегпепгь сап а1ьо Ье И)ьг)п8н(ьЬед (гогп ассогпр1Ы)нпепгя Ьу ешр!оугп8 йе вогг) ягор, аь ве ЙИ еагИег. СопьЫег йе !оИоннп8 ехашр1еь: (17.89) 1 ьгоррег( Ьоо1ап8 шу И!8Ьг. (17.90) *1 агирре геасЬ(п8 Хев "гог)г. Аь и е ьав еагИег, няп8 ягор в(й ап ассошрИьЬшепг ехргеьь(оп гехи!гь !п а (аИнге го гсасЬ йс 1пгспг!сс( ягагс.
Хо!с, Ьовечег, гЬаг йе геьн!гш8 ехргеьяюп Ы реггесг1у веИ- гоппег(. Оп гЬе ойег Ьапй нап8,егор в!1Ь ап асЫечепгепс ехашр1е ы нпассергаЫе. %е ьЬон!И ноге йас Ыпсе Ьой ассогпр!гь1нпепгь апг( асЫечегпепш аге ечешь йа! геьн11 гп а ьгаге, гЬеу аге ьопгегнпеь сЛагассепкед аь ьнйуреь о( а яп81е аьресгна! с1аьь.
МешЬегь ог гЫь согпЫпег) с1аьь аге 1гповп аь !е1к ечеп!иаИИеь, Вегоге гпоч1п8 оп, ве ьЬон!д ша1ге гво ро(пгь аЬонг йгь с1аьяйсабоп ясЬегпе. ТЬе Игьг рогпг гь йас ечепс ехргеяяюпь сап еаьИу Ье ьЫИеИ ггош опе с!аьь го апогЬег. СопьЫег йе (оИоннп8 ехагпр!еь: (17.91) 1 Иев. (17.92) 1 Иев го Хев Уог1г. 572 СЬаргег 17. ТЬе Кергеьепгабоп оГ Меап!пд 17.5 ?ЭЕЯСПР~ЮП ?.ОРСВ Очег йе уеагк, а га)г пшпЬег ог" гергекепгагюпа! ксЬешек Ьаче Ьееп !пчел!ей го саршге Йе шеап!пд од!шдшкгк ннегапсеь !ог нье гп па!ига! 1апднаде ргосеьяпд кукгешь. ОгЬег Йап юг., йе пюкг гчЫе!у нке6 ксЬешек Ьаче Ьееп кегиапяс пе!вчог!гк ап6 !гашек, ччЪ!сЬ аге а!ьо коше!опек садех к!о1-ИИег гергекепгабопк. 1и ьегпапбс пегвчог)гь, оЬ!есгь аге гергеьепге6 аь подеь ш а дгарЬ, ччггЬ ге1абопк Ьегчоееп оЬ)есгк Ье!пд гергекепсед Ьу паше11 Ип)гь. 1п Ггаше-Ьаьед ьуяегпь, оЬ)есгк аге гергекепге6 ак геашге кгпгсиьгек япн1аг со 11юье гдкснккег1 ш СЬаргег 15, вчЪ)сЬ сап, ог" сонгке, а!ьо Ье палггаду гергеьепгед ак дгарЬк, 1п й)ь арргоасЬ, Кеагнгек аге садех к1огк ап6 гЬе ча!нек, ог ИИегк, ог йеке ь1огк сап е!йег Ъе асопнс ча1неь ог ойег ешЬесЫед 1гашек.
11 1ь почч вчгЫе1у ассергед йаг гпеапшдк гергеьепге6 ш гЬеке арргоасЬеь сап, !и ргшс!р!е, Ье !галь!аьег1 нпо ег!н!ча1епГ кьаьепгепьь ги ЛОГ. уч!ГЬ ге1абче еаке. ТЬе сИИсн1гу гк Йас !и шалу ог" йеке арргоасЬек Йе кешапбсь оГ а иагегпепг аге Пейна ргосе6нгаду. ТЬа! ид йе шеашпд апкеь 1гош чгЪагечег йе кукгепг йаг !иьегргеьв 11 Иоеь чу!гЪ 11. Рекспр6оп 1одгск сап Ье Ыечге6 ак ап ейогг го Ьелег нпг!егкгап6 апд ьресИу йе кегпапбск ог" Йеке еагИег кгльсйгед пегвчог11 гергеьепгабопь апд го ргочЫе а сопсергна! ггаше1чогЬ гЬаг !к еврее!а!!у чееИ кшге11 го сеггяп Ыпдк о!' дошаш пю6еИпд, роппаду, ГЬе Гепп Реьспр6оп 1.од)сь гегегк го а Тапи!у ог !орса1 арргоасЬек Йа! соггекрои1 го чагушд ягЬьегь ог" рог.. ТЬе чапонк гекгпсбопк р!асей оп йе ехргекячепекк о1 Рекспргюп 1.од!ох кегче го днагвлгее йе ггасгаЬИЬу од чапонк спггса! !г!пбь о1 гпгегепсе.
Онг Госнь Ьеге, Ьочгечег, тчИ! Ье оп йе пюйеИид аьресвк ог Р1.к гайег гЬап оп сошршабопа1 сошр1ехИу !канек. %Ьеп няпд Рекспргюп 1од!сь со пюбе! ап аррИса6оп 11огпа!и, гче егпрЬаяхе йе гергекепгабоп оЕ 1спотч1е6де аЬонг саседопек, !п6!чЫна!к йаг Ье1опд го йоке саге- допек, апд йе ге!агюпкйрк йа! сап Ьо!д апюпд йеье !п6!чЫна!ь. ТЬе кес ог" саге- допек, ог сопсергь, йаг ша!се нр а рагбсн)аг аррПсагюп 11огпагп !к.саде6 !гь Ьегзшпо!пду.
ТЬе роггюп ог" а !гпо1ч1ебде Ьаье Йаг санга!пк йе гегпипо1оду гь ггагИ6опаду садех йе ТВох; гЬгк гк ш сопггая го йе АВох йаг сои!а!пк гас!к аЬонг !и6!ч!Ина1к. ТЬе гепшпо1оду гк гуркаИу ягапдед шго а Ь!егагсЬ!са1 огдап!гаг!оп садех ап оп!о!оду йас саргнгек гЬе ьнЬке0ьнрегьег ге!а!шик апюпд йе сагедопек. Кеоеглгге лелеогье Глгглее Яогчл1ег Теллто1оку тк виол Олео!ову ТЬе Игк! ехашр!е !к а ягор!е ас6ч!Гу; И Ьак по паи1га! епг! ро!пГ ап6 саппоГ Ье Сешрогаду пюйдед Ьу !л гегпрога! ехргекяопк.
Оп гЬе ойег Ьапд, гЬе весела ехашр!е гк с!еаг1у ап ассогпр1гк1нпепг ечеп! япсе И Ьаь ап еп11 рошг, геки!гк 1п а рагбсн!аг агаве, ап6 сап Ье гегпрогаду гпогдде6 1и аИ гЬе гчаук йаг ассошрИьЬшепгь сап. С!еаг1у, йе с!аьягдса6оп ог ап ечепГ !к по! ко!е!у дочегпе11 Ьу йе чегЬ, Ьнь Ьу йе кешапькк ог" гЬе епГИе ехргекяоп ги сопьехГ.
ТЬе ьесоп6 ро!пг !ь йас гчЪИе с!аьядсаг!опь ягсЬ аь гЬ!ь опе аге ойеп нье!н1, йеу г!о поГ ехр!агп ьчЬу И гь ГЬаГ ечепьь ехргекьег! 1п па!ига! 1апднадек гаИ гпьо ГЬеке раг6сн1аг с!акаев. %е геч!яг Инк !кане !и СЬаргег 19 и Ьеге гче ь!гегсЪ а гергекепгабопа! арргоасЬ гуош Ровсу (1979) йаг ассонпгь Тог йеке с!акаев. Кест!оп 17.5. Рекспр1юп 1.орск 573 $$ектаитапт - Сопнпегс$а!ЕктаЫ$кЬшеит (17.93) (17.94) (17.95) (!7.96) 1та$$апйек1аигаит С $$ектаитаи1 СЬ$иеке$$ектаитапт Г Кектаитаи1 $Ч$ех$саи$$ек1аитапт С $$ектаитаи1 Опто!оа)ек ятсЬ ак 1Ык ате сопчепПопаПу П!ытгагес$ сч$1Ь с$$аагашк кисЬ ак йе опе кЬосчп 1и Р!д. 17.6, ъчЬеге киЬяпиргюп ге1асюпк аге с)епогес) Ьу Пп)ск Ьегъчееп 1Ье пос)ек гергекепПпП 1Ье сагеаог!ек.
$с$о1е, Ьоч ечег, йа1 П тчак ргесье1у йе чапае па1иге оГ пеьчог)с йаигапь 11!се йь 1Ьаг шог!чагес$ йе с)ече1оршепг оК Рекспргюп $.оа)ск. Рог ехяир!е, утош йь с)!адгаш чсе сап'1 геП счЬетЬег 1Ье рчеп кег оГ сатеаог!ек ь ехЬаыПче ог йк)ошь ТЬат ь, сче сап'1 теП К йеке аге аП йе $с!пс)к оГ гексаигапгк 1Ьат ч е'П Ье с)еа1$па сч$1Ь си оиг с)ошяп от счЬе1Ьег йеге ш!дЫ Ье осЬегк.
9!те а)ко сап11еП $1ап тпйчЫиа1 гекгашапт ишкс ГаП шго оп1у опе оГ йеке сатеаопек, ог !1-П ь рокяЫе, $ог ехагир1е, Гог а гекгаигаит со Ье Ьой 11аПап аис$ СЫпеке. ТЬе Р1. кгагешептк рчеп аЬоче аге пюге ттвлкрагепс тп 0$. яасетеаь ье еоачеасюаалу сурове! чая а ваов вета тоас. Чсе*!! то!!оь соас соачеаиоа 'веге, гечепшк со оог тиос!ать псашезпавеа! поьиоп счстеп кепок кос асса!ча!васк о1' ттт.
асасесаепгч То П!икпаге йск арргоасК 1ет'к те!игл го оиг еагПег си!шагу с)огпяп, чсЬ)сЬ шс1ис)ес$ пойопк П)се тек!виталии сшяпек, апс$ ратгопк, ашопа о1Ьегк. %е гергекеп1ес$ сопсерь 1$)се йеке тп то~ Ьу ик)па ипату ргейсасек кисЬ ак )сектаигапг(х); йе Ш. еци!ча1епт киир1у оииь йе чапаЫе, ко йе сатеиогу соттекропйпд то йе погюи оГ а гектаигап1 ь яшр1у счпиеп ак $!)ек1аитап1.~ То сартиге йе поПоп 1Ьас а рагйси!аг с)опта)п е1ешепт, кисЬ ак Ггакса, ь а тек!витал!, сче киир1у аккегс Йок1аитап1(Етакса) ш пшсЬ йе каше чсау ч е ъчои1д 1и тот.. ТЬе кегпапПск оГ 1Ьеке сагедопек аге крестйес$ !и ргесье!у йе ватле ч ау йат чав !п1гос)исес$ еагПег ти БесПоп 17.2: а сатеаогу П)се Йез1аитап1 яитр!у с$епосек йе кег оГ с1огпатп е!егиепгк йат аге тек!витал!к. Нач!иа крее!Пес) йе сатеаог!ек оГ тптегект ш а яаге оГ айа)ь, йе пехг яер ь то аттали 1Ьеке сатеиопек !иго а ЬтегагсЫса1 кйпзстиге.
ТЬеге аге 1ч о счаук со сартше йе ЫегатсЫса! ге!аПопкЫрк ргекепг сп а гегпипо1оау: чсе сап йтесг!у аккегс ге)абопк Ьетчсееп сатеиопек йат аге ге!атее! ЫегагсЬкаПу, ог ч е сап ргочЫе соитр1ете с)ейп!Попа Гог оиг сопсерь апс$ йеп ге!у оп йеке с)ейпаюпк то !пает ЫегагсЫса1 ге!аПопкЫрк. ТЬе сЬоке Ьегч ееп 1Ьеке шепот)к Ь)паек оп 1Ье ике го счЬ!сЬ 1Ье геки!1!ад сагеаопек чиП Ье рит алс1 йе теаяЬП)ту о1 уопии1ат)пд ргесье с)еПи!1!пик $ог шалу пашгаПу оссигппд сагедопек. %е'П с$!ксива йе Пгкг орПоп Ьеге апс$ гешгп то 1Ье потюп оГ с1ейпПюпк !а1ег гп 1Ьтк кесПоп. То йгес11у кресПу а ЫегагсЫса! кипе!иге, че сап аккегт ягЬкиитр0оп ге!аПопк Ьепчееп йе арргорпа1е соисерь ш а сепп)по!оду, ТЬе киЬкшир1юп ге1асюп ь сопчепиопаПу ч пиеп ак С С Р апс$ ь геас1 ак С 1к киЬкшиед Ьу Р; йаг ь, аП шегпЬегк о$' йе сагедогу С аге а1ко шешЬегк о1 1Ье сасеаогу Р.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
