D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 129
Текст из файла (страница 129)
ТЬе теша!пйег о» йь кессюп !псгойисез йе Ьаяс купсах апд кешапйск о» гоь апй йеп йекспЬек йе арр!Ыа6оп о» юь со сЬе гергекепса6оп о» енепск. Бесс!оп 17.6 йеп гйксиккек йе соппес6опк Ьесчееп гоь апт1 коше о» сЬе ойег гергекепсайопа! арргоасЬек. 17.3.1 Ваяс Е!егпеп»к оГ Игк1-Огс1ег 1.оете ЪУе тч!11 ехр1оге юь ш а Ьопош-ир»акйюп Ьу йгкс ехашсп!пи Ьк чапоы асопис е1е- шепь ап6 йеп зйотч!пи Ьоч йеу сап Ье сошроке6 со сгеасе !атлет шеап!пд гергекеп- сасюпк.
Е!ииге 173, ч ЬтсЬ ргочЫек а сотпр!есе сопсехс-йее игапипаг»ог сЬе ратйси1аг купсах о» рос. йас тче тч!11 ике, ь оиг тоайпар»ог йь кессюп. ге!айоп). А!1 тче геа11у пее6 со 1тпоч ь Ьоч со деа! чт!сЬ сЬе кешапйск о»йе соп)ипссюп орегасог. 1»че акяппе йе кппр1ея розяЫе кешапйск»ог сЬе Епд!!зЬ тчог6 апт», йе тчйо1е ксасетпепс ь сите !» Ь ь йе саке йас еасЬ о» йе сотпропепь ь сите ш оиг пютсе1. 1п сЫк сак, ЬосЬ сотпропепь аге сите япсе йе арргорпасе сир!ек аге ргекепс ап6 йеге»оге йе кепсепсе ак а чтйо1е 1к сгие.
%Ьас че'че допе тч!й сЫз ехатпр1е ь ргочЫе тчйас ь са11ед Сги»Ь-сопт!!Ссопа» кептап6ск»ог йе аззишет) соп) ипсс!оп орегасог ш котпе шеашпи гергекепсасюп. ТЬас ь, чте'че ргочЫет1 а птейотс»ог 6есептишпи йе сппЬ о» а сопср1ех ехргевяоп Сгош сЬе тпеап!пиз о» сЬе рагск (Ьу сопки!с!пи а пют!е!) апй йе шеап!пи о» ап орегасог Ьу екзеп6а11у сопки!с!пи а сгий саЫе. ТЬе чапоик гергекепсасюпк сЬас рори1асе р!и.
17.1 аге сптй-соптйсюпа1 со йе ехсепс йас сйеу и!че а»оппа1 кресгйсасюп ак со 1ючт че сап акаева йе шеап!пи о» сошр1ех зепсепсек»готп йе тпеап!пк о» йетг рать. 1п раг6си1аг, ч е пеев со Ьпотч йе кешапйск о» сЬе епйге 1ои!са! чосаЬи!яу о» йе шеап!пи гергекепсасюп ксйеше Ье!пи ыетЬ Хосе сЬас а!сйоикЬ йе дега!1к о» Ьотч сЬ!з Ьаррепк 6ерепс$к оп тсеса!1к о» йе раг.6си!аг шеап!пи гергекепсасюп Ье!пи ыед, Ь кйои!д Ье с1еаг сЬас акаева!пи йе сптй сопгй6опк о» ехапср!ез 1!)те сЬеке !пчо1чек посЬ!пи Ьеуоптс йе кипр!е кес орегасюпк тче'че Ьееп тйксизз!пк. %е тешит со йеке пачек !п йе пехс кес6оп, тчЬеге тче гйксык !Лепт тп йе сопсехс о» сйе кешапскз о» Е!гкс-Огс$ег 1.ои!с.
556 СЬарсег 17. ТЬе тхергезепсассоп ор Меапш8 Ропан а -'т Аготтсрогтн !а $:,,Ронни!а Сопнест!че Рости!а Дианирег Сгаг!аЫе,... Рогти!а - Рогти!а (Рогти!а) Агат!сропни7а;;, Ргет!!саге(Техт!„.) Тест:~+ Ринсйонс,Тегт,...) т1' Сонкйтнг Сгагйт!т!е Соннесгсче .';т А ! Ч1 Яиаюфег -т Ч ) Э Сонзгант -т А) Уе8егапанГоогс) МаЬагати . сгаг!аЫе, с х) У.) "' Ргет!!саге - Вел ез ) Атеаг:ф ". Гине!тон -т !.осагтопОТ'! СитзтнеОт" ! ". ЩЩ~ЩЩЩ~ А сопсехг ртее 8гапппаг зрес!8сас!оп ос йе зупсах ос р1гя-Оп!ег 1.орс тергезепсапопк. Ат)зрсетС !гонт Киззе!! апт) !чогч!8 !2002) Ьес'к Ье81п Ьу ехаппшп8 йе потоп оГ а Сепп, сЬе роь тХечтсе Гог гергекепссп8 оЬ)есся Аз сап Ье зееп сгош И8. 17.3, роЬ ргочЫез йгее тчауз со гергезепс сЬезе Ьаяс ЬЫ1тйп8 Ыос)сз: сопяапск, йпсЬопз, апс) чапаЫез.
ЕасЬ о1 йезе т!ечссек сап Ье йои8Ы оГ ак а тчау оХ патшп8, ог росппп8 со, ап оЬ!есс ш сЬе тчог!д иптсег сомЫ- егасюп. СопкгапЬ сп роь герцег со зрессйс оЬ)есь ш сЬе ччог10 Ьесп8 т)експЬетс. ЯисЬ сопяапск аге сопчепьопа11 у т)ер)стет! ак етйег яп81е сар)са1)гет) 1епегк зисЬ ак А апт) В ог яп81е сарсса11гес) тчогт)к йас аге остен гепппьсепс оГ ргорег поипз зисЬ ак Ма)таган! апт) Наггу.
Ь1)се рго8гатпппп8 !ап8иа8е сопяапсз, роь сопзсапсз серег со ехасс1у опе оЬ!есс. ОЬ)ессз сап, Ьочгечег, Ьаче ши1сср1е сопксапск йас телег со йегп. ГппсС1опк 1п ро!. соггекроптс со сопсерь йас аге ойеп ехргеззе0 ш Еп8!ьЬ аз 8епсссчек зисЬ аз Ргазса з !осайон. А роЬ сгапз1ассоп ор зисЬ ап ехргезяоп пп8Ы !оо1с!1)се йе Со!!оччсп8. Тегт СОл5йтли Ричскип.т Ьосаг!онОДРгазса) (17.18) \ агызте роЬ синс!!она аге купсасска!1у йе канте ак яп81е аг8ишепс ргет)1сасек.
1с ь ипрогсапс со гешешЬег, Ьоччечег, йас ъчЬ11е йеу Ьаче йе арреагапсе ос ргет)ссасек, йеу аге сп Касс тегтз ш йас йеу герцег со иштсие оЬ)ессз. Риис!спок ргочЫе а сопчепсепс тчау со герцег со зресйс оЬ)есск ччйоис Ьачсп8 со аззоссасе а пашетс сопксапс тчссЬ сЬетп. ТЬы ь ран!си!аг1у сопчепсепс тп сакек 1п тчйсЬ !папу пашет) оЬ)есск, Исе гезсаигапск, Ьаче а ипщие сопсерт зисЬ аз а 1осаСюп азкоссатет) ччсй йеш. ТЬе потоп оГ а чаг!аЫе ск оиг 6пас роыпесЬапсяп Сот геГегпп8 со оЬ)есск.
Чап'- аЫек, тчЬ)сЬ аге поппа1!у т)ерсссет) аз яп8!е !отчет-саке 1епегз, 1ес м тассе аззегсюпз апс) йатч спГегепсез аЬош оЬ)есск ичсЬоис Ьачш8 со ша1се геГегепсе со апу рапсси1аг пашетс оЬ)есс. ТЬь аЬ!11!у со ша)се яасешепь аЬоис апопупюы оЬ)есск сотпек ш пчо Ссачогк: ша)ссп8 зсасешепск аЬоис а рапсси1аг ип)спотчп оЬ)есс антс тпаЫп8 ксасетпепь аЬоис а11 йе оЬ!есь ш зонте агЬ!сгпту тчог10 от" оЬ)есся ЧСте гесигп то йе сорк ос чапаЫек ассег тче Ьаче ргезепсесс тсиапссйегк, йе е1ептепь оГ роЬ йас тассе чапаЫез икеСи1. Бесиоп 17.3. Есгвс-Огтсег Ьоасс 557 Нотч сЬас ъче Ьаче йе теапв со герцег со оЬ)есь, тче сап пюче оп со йе РоытесЬ- ап)япв йас аге иве6 со всасе ге1асюпв йас ЬоЫ атопи оЬ)есь.
Ргейсасев аге вутЬо!в йас телег со, ог пате, сЬе ге1а6опв йас $ю!д атопд вотпе бхет$ пшиЬег оГ оЬ)ессв $и а исчеп т$отяп. Кесигп)пд со сЬе ехатр1е !и!тот)исет$ $иГоппа!1у ти Бесс!оп 17.1, а геавопаЫе Ро~. гергевепсасюп 1от Ми1т агап! вегчев чебетапап~оот! иидЫ !оо)с 1!!се йе 1о1!силва Роптш1а: 5егчев 1Ма1тагапт, !тебе тат!а пи пост) (17.19) ТЬ)в воЬ вепсепсе аввегь йас 5егчев, а счго-р1асе ргейсасе, Ьо1тсв Ьесчтееп йе оЬ)есь тсепосет$ Ьу йе сопяапь Майагип1 апт$ Уебетагсипроог$. А вотеиЬас т$$ттегепс ые о1 ргейсасев тв т!! ысгасет1 Ьу йе Го!!отчих Га)г1у суртса! гергевепсатюп уог а вепсепсе 1!!те Ма1тагаит Ь а гевтаигапт: ЯевтаигапгсМавагат) (17.20) ТЫв ь ап ехатр1е ор а опе-р! асе ргейсасе йас ь ыед, пос со ге1асе пш16р1е оЬ)есь, Ьш гасЬег со ашетт а ргорепу оГ а в)па!е оЬ)есс. 1п сЬь саве, $$ епсот1ев йе сасеиоту тпетЬегвЫр о1 Мабагат'.
'тчсй сЬе аЬт) Ьу со герег со оЬ)ессв, со аввегс басса аЬоис оЬ)ессв, апт1 со ге1асе оЬ)ессв со опе апойег, тче сап сгеасе ии$ииепсагу сотроясе гергевепьс)опв. ТЬеве гергевепса6опв сопевропт$ со йе асоиис рогиш1а 1ече1 си Р)а. 17.3. ТЬь аЬ$1$су со сотпрове сопср1ех гергевептасюпв ь, Ьотчечег, пос 1шнсед со сЬе иве оК вспа1е ргейсасев. Ьагиег сотпроясе гергевепсасюпв сап а)во Ье рис соиесЬег сЬгоииЬ сЬе ые о1 1ие$си! сопиесЬчев. Ав сап Ье веси 1гот Рсд. 17.3, 1орса! соппес6чев!ес ив сгеасе 1агиег гергевепса6опв Ьу сои)о)и)пи 1орса! !оппи1ав ив)пи опе от йгее орегасогв. Сопвстсег, Рог ехатр!е, йе Ро1! овчин вви' вепсепсе апт$ опе ровяЫе гергевепсасюп Гог и: (17 21) 1 оп1у Ьаче 6 че тсо!1агв апт$1 т$оп 'с паче а 1ос оГ сипе.
Наче$3реа1гег,тчсчеВо11игв) Л Наче$5реа1тег,1лт01Т~те) (17.22) ТЬе ветпап6с гертевепсасюп Гог йтв ехатр1е ь Ьш1с ир $и а всга)аЬссопчагт$ тчау Сгот веиьп6св обйе $ийч)тсиа! с1аивев сЬгоиаЬ йе ые обйе л апт$ орегасогв. Ьсосе йас йе гесигяче пашге оК йе дгяитаг ти Рсд. 17.3 а$!отчв ап $пбпие пшпЬег оГ 1орса1 1оппи!ав со Ье сгеасет$ сЬгоиаЬ сЬе иве о1 сЬеве соппес6чев. Т$шв, ы тчссЬ вупсах, тче сап иве а 6пае нечесе со сгеасе ап $пбп)се пшиЬег о1 гергевепсас)опв.
17.3.2 чтапамев апт$ Яаап11йегв %е пои Ьаче а$! сЬе тпасЬ)пегу песеввагу со геитгп со оиг еаг1$ег йвсыяоп о1 чапаЫев. Ав песет! аЬоче, напаЫев аге ыет1 тп сччо тчаув ш Роси со гетег со рат6си1аг апопуиюы оЬ)ессв апт$ со герцег депепсаНу со а$! оЬ)есь тп а со!!ес6оп, ТЬеве сито ыев аге тассе ровяЫе сЬгоидЬ сЬе ые ос орегасогв $тпотчп ав тсииит!6егв. ТЬе стчо орегасогв йас аге Ьаяс со Рот. аге йе ехасеп6а1 гсиапс$6ег, тчЬ)сЬ ь тсепосед 3 апт$ Ь ргопоипсед ы "йеге ехьь", апт$ йе тштчегва1 т)иапс$6ег, шЫсЬ ь тсепосет$ 'тт апт$ тв ргопоипсет$ ав "сот а11".
ТЬе пеет$1ог ап ехьсеп6а!!у тсиапс)6ет$ чапаЫе Ь ойеп всдпа!ет$ Ьу йе ргевепсе оГ ап тпдебпае поип рЬгаве тп Епа1$вЬ. Сопвстсег йе Го1!отчих ехатпр!е: (17.23) а гевсаигалс йас вегчев Мехтсап 1оот$ пеаг 1С51. 558 СЬарсег 17. ТЬе Кергекепсас!оп о(Меашп8 Неге, гесегепсе ь Ье!п8 шас1е со ап апопупюы оЬ)есс ос а кресйе6 сасе8огу лч!сЬ рагски!аг ргорегбек. ТЬе 1о1!олч!п8 счои!д Ье а геазопаЫе гергекепсасюп ос сЬе шеашп8 о( кисЬ а рЬгые: (17.24) :схРезгаигапг(х) Л Бегчез(х,Мех(сапЕоог!) Л Хеаг((1лсаг(опОЯ(х),1лсаглоиОл (1СБ1)) ТЬе ехьсепба| с)паис!6ег ас йе Ьеа6 о( сЫк яепсепсе лпксгисЬ ы оп Ьосч со шсегргес йе чапаЫе х ш Йе сопсехс о1 сЬлк кепсепсе. 1псоппа1!у, Ь каук сЬас 1ог 6ик кепсепсе со Ье силе йеге ишкс Ье ас 1еакс опе оЬ)есс кисЬ сЬас !1 сче лчеге со киЬк6сисе Ь 1ог йе чапаЫе х, йе геки1сш8 кепсепсе иои16 Ье силе.
Рог ехашр!е, !1АуСагатЬа Ь а Мехлсап гексаигапс пеаг 1СБ1, Илеп киЬкбси6п8 АуСагатЬа 1ог х геки1ск!п йе со11оъчп8 !о81са! 1оппи1а: Резгаагапг(АуСагатЬа) Л Бегчез(АуСагатЬа, Мехлсаигоог() (17.25) Лсч' еаг( Яосаглоп ОЯАуСагатЬа), 1лсагсоп ОЯСБ1) ) Вакес) оп йе яешапбск ос сЬе А орегасог, йля кепсепсе зч!11 Ье силе !1 а11 о( Ьк сЬгее соплропепс асоийс (опии!ак аге пие.
ТЬеке )и илгп лч!!1 Ье сгие !11Ьеу аге егйег ргекепс ли йе куксегп'к 1спочч1е68е Ьаяе ог сап Ье !и(спев агою осЬег (ась ш йе 1спои 1ес18е Ьаке. ТЬе ике о1 йе ипгчегка! с)иапС!6ег а)ко Ьак ап !пгегргегабоп Ьакес) ои киЬкйигюп о1 1спои и оЬ)есск 1ог чапаЫея. ТЬе киЬкбсибоп яешаписк Сог йе ишчегяа1 срлап66ег са1сек Йе ехргеккюп аког аП с!и!се 11сега)!у; сЬе Ч орегасог ксасек йас 1ог йе !о8!са1 1огпш1а ш срлексюп со Ье силе, Йе киЬкйибоп о( алу оЬ)есс !и йе )спосч!ес)8е Ьаке 1ог сЬе пшчегка1!у с)иап66ес) чапаЫе кЬои!д геки!с ш а сгие (опии!а. ТЬлк Ь !и аспас)се6 сопсгакс со йе Л орегасог, и4исЬ оп!у шяяск оп а кш81е ча!Ы киЬкбш6оп (ог йе кепсеисе со Ье силе. СопкЫег йе 1о11оичп8 ехшир1е: (17.26) А11 че8есапап гексаигапск кегче че8есапап 1оой А геакопаЫе гергекепсабоп 1ог ЙЬ кепсепсе поим Ье кошебип8 1рхе йе 1о!1осч!п8: Ух)гедегаглапРезгаигааг(х) ~ Бегчез(х, )гецегаг(апРоог() (17.27) Рог йлк кепсепсе со Ье сгие, И пшкс Ье йе саке йас ечегу киЬяс!сис!оп о1 а )спосчп оЬ)есс 1ог х ишзс геки!с ш а зепсеисе Йас и сгие.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
