D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 124
Текст из файла (страница 124)
Рог поч, 1ес'к аккшие сЬас сЬе агап|маг от" Епай ай айосчк ап шдейпйе пшиЪег от" етпЪейгйпрм ТЬеп, со кйоч |Ьас Епм1ЬЬ ь пос гер|1аг, че пеей со кйосч йас !апмиамек лч!|Ь кепсепсек Исе 6|еке аге ьоиюгрЫс со ко|пе поп-геаи1ы 1аимиаме. %псе ечегу тгопсес1 А|Р пшя Ьаче Пк аммос!асей чегЬ, йеке кепсеисек аге от" сЬе Сопи (йе + поип)" (сгапя6че чегЪ)" ' П)сек сапа йкЬ. ТЬе гйеа оГ йе рюсс чпП Ъе со кЬоч йас кепсепсек оу йеке ксгмссигек сап Ъе ргойисед Ъу !псегкесс!пи Епийкй лч!|Ь а геди1аг ехргекяоп. чче саи йеп ике йе рмшр!ии 1еимиа со ргоче йас йе геки16пд 1апдиаие ьп'с герл1аг. !и ог|1ег со Ъш16 а я|пр1е геми1аг ехргекяоп йас сче саи |псегкесс лчссЬ Епмйкй со рго|Ъ|се йеке кепсепсек, лче с)ейпе геим1аг ехргекяопк Сот йе помп дгоирв (А) апд йе чегЬк (В): А = С йе саС, йе |!од, йе гаС, йе е!ерйап|, йе ссапдагоо,...
'! В = ( сйакей ЫЬ айиигед, асс, Ъе(пепйей... ) Ъ(осч, 1Т лче са1|е йе геии1ы ехргевяоп /лс* В* 1х)сеа смиа хз.иЬ|' апй лисе|кеес П сч!|Ь Епи1ьЬ (сопкЫегес! ак а кес оу к|пикк), йе геки!с!пи 1апдмаие ь В = х"у" ' Й?сев гмиа Яксл, х Е А, у Е В ТЬь !аммиаке В сап Ъе кйолчп |о Ъе поп-герл1аг гйа йе рмшр!па 1спмиа (кее Ехегсье 16.2). %псе йе !псегкесйоп ог" Епм!ЬЬ лч!й а геди1аг !аммиаке ь пос а геии1аг 1аиииаме, Епд1|кй саппос Ье а геди!аг !аммиаке есйег (япсе йе гемисаг 1апимаиек ые с1оке|1 ипйег |псегкесйоп). А |чей-1сполчп йалч, ог а| 1еакс ап очег1у ксгопд акяипрйоп сч!СЬ йь ргоол ь йе акямпрйоп йас йеке кстисшгек сап Ъе пеяе|1 шдейпйе1у.
Яепсепсек оГ Епм1ЬЬ ые с1еаг1у Ъоипдей Ъу коше йпйе 1епмй; ре|Ьарк сче сап кате!у кау йас аП кепсепсек от" Епдйкй аге!екк йап а ЬП!юп счогс)в 1опр 1Г йе кес от" кепсепсек ь йшсе, сЬеп ай пасига1 1апииаиек аге ссеаг1у йпйе-ксасе. ТЫк ь а йасч сч!|Ь аП кисЬ ргоо(к аЬомс сЬе лоппа1 сошр!ех!су о1 пасига1 1аимиаме. %е чпй !хиосе йЬ оЪ)есйоп лог полч, япсе сопчеп!епйу !шарп!ад йас Епмйкй Ьак ап шйпйе пшпЪег оГ кепсепсев сап ргоче епйдйейпд 1и ипдегксапгйпд йе ргорегйек оТ йпйе Епм!ьй. А июге счопскоше росепйа! йач лч!|Ь сЫк ргооГ Ь йас П с(ерем|(к оп йе акямпр6оп сЬас сйеке йомЫе ге!а6чаасюпк ог" оЪ)есск аге кспсс1у дгашшас!са( (ечеп !т" Ьагс! со ргосекк). ТЬе гекеагсЬ оГ Каг!акоп (2007) киддекск йас лчЫ1е вопле Ыпйк оТ сепсег- ешЪесЫ!имк аге мгапимас!са), сЬеке йоиЫе ге!а!!ч!хас!опк ог" оЪ)есск аге !и ласс ипмгаимиайса1.
1п апу саке, кепсепсек П)се сЫк мес Ьаг|! ишсЬ лаксег йап а Ь|йюп чог|Ь аис! аге 6!тйси1с со ипйегксапй айег а соир1е пекс!пик. Ъе гешгп со йЬ Ькие !п Бессюп 16.4. 16.3 1е Майпта1 Ьапдпаде Сопйехй Ргее? ТЬе ргечюик кесйоп агдией йас Епи1ьЬ (сопк|йегед ак а кес оу к|с!пик) йоекп'с кееш 1йе а гер|!аг 1апммаме. ТЬе паилга1 пехс с!иекс!оп со ак)с ь счйесйег Епмйкй Ь а сопсехсСгее 1апрлаие. ТЬь ссмекс!оп чав йгкс авансе|) Ьу СЬои|к1|у (1956) ап|1 Ьак ап 1псегекс!ид 538 СЬаргег 16.
1.апдиаде апг1 Сошр!ехду (хт ! х 6 (а, (л) ) (16.5) ТЫя 1апдиаде сопя!кгк о( яепгепсея соила!шпд гкчо Ыепдса1 ягппдк сопсагепагей ТЬе до11очипд ге! агег) 1апдиаде !я а!ко пог сопгехг (гее: (16.6) цпЬяспг(лк ТЬе поп-сои!ах!-ггее па!иге од юсЬ 1апдиадея сап Ье кЬолчи лч!гЬ !Ье ршпршд 1епппа гог сопгехг-ггее 1апдиадея. ТЬе апегпргк го ргоче гЬаг йе пашга1 1апдиадек аге пог а юЬкег ол йе сопгехгГгее 1апдиадея л!о гЫя Ьу кЬоъч!ид йаг паилга1 !апдиадек Ьаче а ргореггу ог" йеяе хх 1апдиадея са1!ег( его-кег!а! г!ерепг!еис!ек.
!и а сгоы-кепа1 г(ерепдепсу, лчогг!к ог 1агдег кипсгигея аге ге!а!ел) ш 1егг-го-г!дЫ огдег ая яЬои и ш Р!д, 16.5. А 1апдиаде гЬаг Ьак агЬпгап1у 1опд его-яеПа! г)ерепл!епс!ек сап Ье гпаррег! го гЬе хх!апдпадек. сюлл-лтаг ИерелИелсил Щ К!дЩИЩ А ясиеваис ол а сгош-кепи! йереиг!епсу. ТЬе яиссеяк!и! ргоо(; !пг(ерепс(епс!у ргорокег1 Ьу НиуЬгедгя (1984) апг( БЫеЬег (1985а) (ая лче ииддг ехресг лгош йе ргеча1епсе о( пш!глр!е йясочегу ли яслепсе; яее раде 13) яЬолчя йаг а г(!а1есг ол" Блч!яя беппап яро(геп !и УйПсЬ Ьак сгокя-яепа1 сопяггапгя йас ша(ге ссггаш раггя ог" йаг!апдиаде ег(и!ча)епг го гЬе поп-сопгехг-аггее !апдиаде а"Ь с"г( . ТЬе !пгшдоп гк йаг Ялч!яя беппап а1!олчя а яепгепсе го Ьаче а ягппд оГ даг(че попик го11олчел! Ьу а кгг!пд ол асспкадче попик, ло11олчед Ьу а ягг!пд о1 даг!че-га!г!ид чегЬк, ло1!олчег! Ьу а кгппд ол ассияаг!че-га!г!пд чегЬк.
%е чл!!! Ро!!олч гЬе чегя!оп ол йе ргоо(' ргекепгег1 ш ЯпеЬег (1985а). Нгяг, Ье посек йаг Блч!яя беппап а11олчя чегЬя апг1 йелг агдпшепгя го Ье огдегег! сгояк-кепа11у. Аккшпе йаг аП йе ехагпр1е с1аикея лче ргеяепс Ье1олч аге ргесег(ег( Ьу йе ягппд "Уалл яад г(ак" ("Лап яаук гЬаг"): (16.7) ... тег ст Ниик ея !пшк 1ла1~ег( аакгглус)ле. ... лче НапкЛЭАТ гЬе Ьоике!АСС Ье1рел! раш!. "...
чле Ье1ред Напк ржи! гЬе Ьопке." Ыягогу; а пшпЬел од лче!1 !сполчп апешрш го ргоче Епд1!кЬ апг( огЬег !апдиадек попсопгехг-ггее Ьаче Ьееп риЫЫЬед, апг( а!1 ехсерг глчо Ьаче Ьееп йкргочег! аггег рпЫлса6оп. Опе ол йеяе гчло соггесг (ог аг 1еаяг по! уег г(!кргочед) агдишепгя л!ег!чея лгош йе купгах ог" а йа!ее! о! Биию беппап; йе огЬег (гош йе шогрЬо!оду од ВашЬага, а ХоггЬлчеягегп Маиде 1апдиаде яро1сеп ш Ма1л апг( пелдЬЬоппд соипгпек (Си1у, 1985). ТЬе !игегекгег! геаг(ег кЬои!д яее Ри!1пш (1991, рр. 131 — 146) лог ап ехггеше1у лч(ггу Ыкгогу ол Ьой гЬе шсоггесс апг( соггесг ргооди гЫя яесг!оп шеге1у яишшаг!хек опе ог" гЬе соггесг ргоодп гЬе опе Ьакед оп Ялч!кя беппап.
Вой о! 1Ье соггесг агдшпепгк, апг( шок! ог" йе шсоггесг опек, шаЬе ике ог" гЬе гас! йаг гЬе го11олч!пд!апдиадек апд опек гЬаг Ьаче к!пп!аг ргорегг!ек аге пог сопгехг4гее; Бесс!оп 16.4. Согпр1ехйу апд Ншпап Ргосеккшй 539 Хос!се сЬе сгокк-кеда! пасиге оЕ йе кегпапйс ссерепдепсу: Ьой поипк ргеседе Ьой чегЬк, апд ет Наы (Напк) !к сЬе агрипепс оЕ Ьа(Еед (Ье1ред), апд ек Ьиик (сЬе Ьоые) !к сЬе агрипепс оЕ аакп.йсЬе (ряпс). Ригйеппоге, йеге !к а сгоы-кепа1 саке с1ерепдепсу Ьесгчееп йе поипк апд чегЬк; Ьа(уед (Ье1ред) гесса!гек йе ссайче, апс! ет Напк гк дайче, гчЫ1е аакгг(гсЬе (рашс) са1сек йе ассыас!че, апс1 ек Ьиик (сЬе Ьоые) гк ассикайче. БЬ!еЬег роспск оис йас й!к саке гпагЫп8 сап оссш ечеп асгокк сйр1у ешЬеддес1 сгоы-кейа1 с!аыек 1Рхе йе Ео!1очлп8: (16.8) ... тег д'сЬ!пд ет Напк ек Ьиик Ьаепг) сче!е 1аа ... че йе сЫ1дгеп/АСС Напк/РАТ йе Ьоике/АСС Ьаче счапсед со 1ес Ьа(Ее аакп исЬе.
Ье1р ряпс. "... ч е Лаче ччапсед со 1ес сЬе сЫ)дгеп Ье!р Напк рагпс йе Ьоые." ЯпеЬег посек сЬас апюп8 кисЬ кепсепсек, йоке члй а11 дайче АгРк ргесед!пй а11 ассыаиче МРк апд а11 дассче-киЬсасейог!х!п8 Сгк ргесед!п8 а11 ассыайче-киЬсасейопгдп8 Сгк аге ассерсаЫе. (16.9) Уап кяс дак гпсг(д'сЫпд)* (еш Напк)* ек (шик Ьаепд че1е 1аа* Ла1(е* аакспсЬе. Ьес'к са11 йе герг1аг ехргекяоп аЬоче В.
8!псе !с'к а герс1аг ехргеккюп (уои кее й оп1у Ьы сопсасепайоп апс1 К!еепе ксагк), Ь пшя дейпе а герс1аг 1апрсайе, апд ко сче сап !псегкесс В члсЬ 8члкк беппап; Н йе геки1с ск сопсехс-йее, ко !к йчлкк беппап. Вш й сшпк ош йас Зсч!кк беппап гес)и!гек сЬас сЬе пшпйег оЕ чегЬк гецшйп8 дайче оЛ)есск (Ьа(Ее) пшкс ейиа1 йе пшпЬег оЕ г1асгче ХРк (ет Напк) апд япи1аг1у Сог ассикайчек. Ригйеппоге, ап агЫсгагу пигпЬег оЕ чегйк сап оссиг !п а киЬогсйпасе с1аые оЕ сЫк суре (киЬ!есс со рег(оппапсе сопксгашск). ТЫк псеапк сЬас йе геки1с оЕ шсегкесйпд йгк гейи!аг 1апйиайе члй Ячлкк беппап !к йе Ео!1осч(п8 !апйиайе: (16.10) 1.
= Уап кай дак гпег(д'сЫпд)"(епг Напк) ек 1шы Ьаепд че1е (1аа)" (Ьа1Ее) ааяпюйе. Вис йпк 1апйиайе !к оЕ йе Еопп и а"Ь хс" д у, ч Ысй !к пос сопсехс Егее! Бо сче сап сопс1иде сЬас Бчлкк беппап 1к пос сопсехс йее. 1б.4 Сотр1ехйу апс1 Ншпап Ргосеяяпд Же посес1 ш ракяп8 еаг1!ег йас шапу оЕ йе кепсепсек сЬас чеге ыед со агйие 1ог йе поп-йпгсе-ксасе па!иге оЕ Епй!!кЬ (!!!ге сЬе сепсег-епгЬеддег1 кепсепсек) аге ци!се д!Ейси1с со ипссегяапсс. Н уои аге а креа1сег оЕ 8члкк беппап (ог Н уои Ьаче а Епепд ч Ьо !к), уои чл11 пос!се йас сЬе 1оп8 сгокк-кейа1 кепсепсек ш Ягч!кк Сеппап аге а(ко гасЬег д!Ейси1с со Ео11оч.
1пдеед, ак Ри11шп апд багдаг (1982) рошс оис, ргес!ке!у йоке сопкспсссюп-сурек йас йрше ш сЬе чапоы ргооЕк йас Еп81гкЬ гк пос сопсехс-Егее арреаг со саые гпыяче д!Ейси!су гп йе Ьшпап ргосекяп8 куксеш... 540 СЬар|ег 16. [.апииаае апг( Согпр1ехПу ТЫк ЬПпдя ия |о а кесоп|1 ике ог" йе гегт соп|р!ехПу. 1п йе ргечюия кес|юп |че |архе|1 аЬои| |Ле сотр!ех||у оу а 1апииаие. Неге гче |шп |о а циекйоп йа| ь ак п|исЬ ркусЬо!оа!са[ ак сотри|аПопа1: |Ье сотр1ехЬу о!' ап !пс$!чЬ[иа! яеп|епсе.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
