D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 123
Текст из файла (страница 123)
Яотептек ве валс со ргоне йас а 8!неп 1ап8иа8е ь лог ге8и!аг. Ап ехсгете!у ыей! соо! Сог с)о!п8 сЬ!я ь йе рптрспа !епппа. ТЬеге аге сво шсшпопя ЬеЫпс) сЫк 1епила. 1Оиг с)екег!рс!оп оГ сЬе ршлрсп8 1епила г)гавк Вот 1.евь апг) Рарайт!!пои (1988) апс) НорегоСс апс) !Л1тап (1979).) Есгкс, !1 а !ап8иа8е сап Ье тес)е1ес) Ьу а Ьппе ашогпасоп вссЬ а Ьп!се пшпЬег оГ ясасек, ве пшп Ье аЫе со г)ее!с)е в)сЬ а Ьоипссес) аспоипс оГ тепюгу вЬейег апу ясг!п8 вак ш йе 1ап8иа8е ог пос. ТЬ)к агпоипс оГ псепюгу сап Ье Жггегепс уог йггегепс аисотаса, Ьис Гог а 8!неп ашотасоп Ь сап'с 8гов !аг8ег Гог йгТегепс яМп8я (япее а 81неп аисогпасоп Ьак а Ьхес) пшпЬег оГ ясасея).
Т1шя, сЬе псепюгу пеег)к сиикс пос Ье ргорогсюпа! со сЬе 1еп8й ос" йе спрт. ТЫк гпеапк, Гог ехаглр1е, сЬас !ап8иа8ея 1рхе а"Ь" аге пос 1!)ге!у со Ье ге8и1аг, к!псе че вол!а пеесС яопсе чау со гететЬег вЬас и вак пс огс)ег со таКе яиге йас йеге веге ап едала! типЬег оГа'к апс) Ь'я. ТЬе кееопсС !ппшюп ге1сея оп йе Гас! йас !Г а ге8и1аг 1ап8иа8е Ьы апу 1оп8 ксппая (1опаег йап йе пшлЬег оС ксасея 1п йе аисотасоп), сЬеге иткс Ье коте яогс оС 1оор сп йе ашотасоп Гог йе 1ап8иа8е. %е сап ые й!к Саес Ьу кЬовш8 йас сс а 1апаиа8е с?оеял 'г Ьане яиеЬ а 1оор, йеп Ь сап'с Ье ге8и1аг.
534 СЬаргег 16. 1.алдваде апд Согпр1ехЬу 1.ег'к сопя)г)ег а 1апннаае 1, апд йе соггекропйпд г!егепп1п!кг!с ЕБА М, шЬ!сЬ Ьак Аг к!авек. СопкЫег ап гири! кгппд а1ю оК !епагЬ Аг. ТЬе гпасЬгие кгаггк онг гп агаве г!о, айег кее!пд опе кутЬо1 Ь чч11 Ье !и шаге д~, .айег М кугпЬо!к, Ь чп11 Ье !и агаве 11„. 1п ойег ч огг!к, а кггшд ог" !епий Ф чч11 ио йгондЬ М+ 1 кгагея (1гот дп го цвг). Внг гЬеге аге оп1у М кгагек !и гЬе тасЫпе. ТЬВ теапк йаг аг 1еаш гчо ог" гЬе кгагея а!опв йе ассерг)пд рай (са11 йет гу; апг! д ) пшкг Ье йе кате.
1п ойег ч огг!к, котечЬеге оп ап ассербпд рагЬ !гот йе ш!г!а! го йпа! кгаге, йеге пшкг Ье а 1оор. р!длге 1б.З !11нкггагек йВ рошг. 1.ег х Ье йе к!пад оХ купгЬо1к йаг йе гпасЫпе геа<!к оп ио)пн ггот йе шЫа1 кгаге г!и го йе Ьев!пп!ии ог" йе 1оор цв у ь гЬе вгг!пк оГ кутбо1к гЬаг гЬе тас)ппе геаг!к гп ио)ии йгонф йе 1оор, г !к йе кп1щ ог кутЬо1к Ггот йе епг! оК гЬе 1оор (ду) го йе йпа) ассергшд кгаге (г)яг). ЯЩДДЩЩ А тасЫпе чЬЬ М вгвгек ассерг!пя в кшпв хуг оГ АГ кушЬо!в. ТЬе тасЫпе ассергк йе сопсагепаиоп ог" йезе йгее кгппдк ог" кутЬо1к, йаг !з, хул Внг !1 йе тасЫпе ассергк хуг, Ь пшкг ассерг хг! ТЬВ В Ьесаые йе гпасЬгпе сон1г! !икг кЫр Йе 1оор ги ргосеяк!па хл Рнгйеппоге, йе тасЫпе сон1г! а!ко до агоипг! йе 1оор апу пнтбег ог" йпек; гЬик, Ь пшш а1ко ассерг хууг, хууул хууууг, апг! ко оп, 1п гас!, Ь пшкг ассерг аиу к!пир оГ йе аппп ху" г Гог и > О.
ТЬе чегв!оп ог" Йе ршпр!ид 1епииа че две гк а к!тр1!бег! опе Гог !пйпВе генн1аг 1апдгадев; кггопаег чегяопк сап Ье кгагег! Йаг а!ко арр1у го бпВе 1аланаиек, Ьш Йь опе и!хек йе Йачог оу ЙВ с1акк о1 1епнпак: Ршпр!пд 1еппиа. 1.ег г Ье ап !пбп!ге гедп1аг 1апинаае. ТЬеп, йеге аге кгппак х, у, апг! г, юсЬ йаг у ф е апд ху"г б 1. !ог и > О. ТЬе ршпршд 1епппа к!авек гЬаг !г" а 1апдгаде В гедг1аг, йеп йеге ь коте кн1пн у йаг сап Ье "ршпрегГ' арргорпаге1у. Вш гЬ)з г1оезп'г пгеал гЬаг !г" че сап ршпр югпе кгг!па у, гЬе 1апднаде пшкг Ье геан1ап !я!оп-гедл1аг 1апдиацек гпау а1ко Ьаче кйпнк йаг сап Ье ршпрей ТЬы, йе 1епппа гк пог нксг! Гог яЬоччпд гЬаг а 1апииане гк гедн1аг. Кайег, Ь В няег! !ог кЬоч1пд гЬаг а 1апдиаде гки'г гедн1ш, Ьу кЬовша йаг !и коте 1апаиаце йеге ь по рокяЫе кгппд йаг сап Ье рнтрег! ш гЬе арргорпаге и ау.
1.ег'я ые йе ршпр!пи 1епнпа го кЬоч йаг йе 1аппиаие а"Ь" (!.е., йе !аидова сопякбпд оГ кгппик ог" а'к Го11ои ег! Ьу ап ег!на! пшпЬег оГ Ь'я) ь пог-геди1аг. %е пшкг кЬоч гЬаг апу рокяЫе кн!пн в гЬаг ч е рк1г саппог Ье Йч!г!ей шго йгее ранк х, у, апг! к кнсЬ йаг у сап Ье ршпред. Сочен а гапйот кгпид в !гот а"Ь", ч е сап йкг!пнн!кЬ йгее чаук ог" Ьгеайпд в нр апг! кЬоч Йаг по тапег шЫсЬ вау че р!сК, че саппог йпй коте у йш сап Ье ршпрей Бесаоп 16.2.
9Сгауз со Те!1 !1 а 1.аппиапе 1зп'с Кедл1аг 535 1. у ь сотрокес) оп1у оГ а'к. (ТЬВ ппр!гек йас х !з а11 а'з соо, апс) г сопсашк а11 йе Ь'к, регЬарк ргесес)ес) Ьу коте а'к.) Виг !1 у ь а)1 а'к, йаг гпеапз ху"г Ьак пюге а'к йап хуе Вис сЬ!к теапк Ь Ьак пюге а'к йап Ь'к, апс) ко саппос Ье а гпетЬег оГ сЬе 1аппиапе а" Ь"! 2. у !з сотрокес) оп1у о1Ь'з.
ТЬе ргоЬ)ет Ьеге ск ягш!аг со сазе 1; 11у !з а11 Ь'к, йас теапк хупг Ьаз пюге Ь'к йап хуя апс) Ьепсе Ьаз тоге Ь'к йап а'к. 3. у ск согпрокес) ос Ьой а'з апс) Ь'к (сЬ!к ппр1!ез йас х !з оп1у а'к, шЬ!!е г ь оп1у Ь'к). Тсик теапк йас ху"г пшкс Ьаче коте Ь'к Ьесоге а'к, апс) ааяп саппос Ье а тетЬег ос йе 1аппиаае а" Ь"! ТЬиз, по к!поп !и а"Ь" сап Ье йч!с)ес) шго х, у, г ш кисЬ а счау йаг у сап Ье ршпред, апс) Ьепсе а" Ь" ы пос а геаи1аг 1апаиаае. Вис и Ь|1е а"Ь" !з пос а гепи1аг 1апаиапе, сс В а сопсехс-аггее 1апаиаае. !п Касс, йе сопсехс-1гее дгапппаг йас тоссе!к а" Ь" оп!у са1сек пчо пс1ек! Неге йеу аге: 5 — г а5Ь 5 — ~ е Р!аиге 16.4 !11иксгасез а затр1е рагке сгее из!пп йы пгапппаг со с)епче йе зепсепсе ааЬЬ.
ЩЯЩЩДЯ Сопсехс-сгее рагзе сгее сог ааЬЬ. ТЬеге сз а1зо а ршпр!па !епппа Сог сопсехс-сгее 1аппиапез, опе йас сап Ье изес) счЬесЬег ог пос а 1аппиапе 1к сопсехс-Сгее; рог гпоге согпр1есе йксизз!опк кее Норсгоа апс! 1Л1тап (1979) апс1 Рапее ес а1. (1990). 16.2.2 Ргоой Иса! Уаг!оак ХаМга! 1.апааадеь Аге )Чо! Кеаа!аг "Оои 'е Ьиы пепл?" 1 аеlсеН. "сопку апг) гегг!Ыеу Ег!гг циппег) г!сЫу, "Ог 1 риа оЯ а пею с)еа1 !п сае пехг топ!а ог 1 хо ае а х!хо!о," 5Е!СЬЕГ... ОГ...,'-'-1 соггесгег), ?сот?огсе о1" Рго?оке!опа! ЬаЬ!!.
"Гт ереа!с!пе а сопку Епх!!еЬ 1ие! пою," с!гаге!ее! рга а ипуп «геаг ее!1- еаг!4аспоп. "5а11у еауе тауЬе гае !! К!че те ауеге !екеопер СЬгиаорпег 1зпепчоосС, "Баау Вою!ек*', сгош Ооой>уе Го Вегап. 1935 536 СЬарсег 16. ).ап8иа8е апс1 Сошр1ехПу Сопяс)ег а Гоппа! чегяоп ол йе Еп8ПаЬ 1ап8иа8е шос)е1ес) ах а вес ол аспп8а оГ и огс)я !а йь 1апдиаде а ге8и!аг! ап8иа8е? И ь 8епегаПу а8геес1 сЬас пашга1 1ап8иа8ек П)се Еп8! ьЬ, ч)есчес) лп йь и ау, аге пос ге8и1аг, а1йои86 пюхс апеспрсед ргоола оГ йь аге сч!с)е1у )сполчп со Ье 1псопесс. Опе )с!ос) ог" аг8шпепс йас ь ойеп шас)е шсоппаПу ь йас Епц1ьЬ пшпЬег адгееспепс саппос Ье еарсигес) Ьу а ге8и!аг Пгапипаг Ьесаияе ос сЬе росеп6аПу ипЬоипс)есС йагапсе Ьеглчееп СЬе аиЬ)есг апс) йе чегЬ ш яепгепееь Исе СЬеае: (16.1) ЖЫсЬ ргоЫеил с)!с) уоиг ргоГехаог хау аЬе йои8Ы лчал ипао1чаЫе? (16.2) лч'ЫсЬ ргоЫешл ПЫ уоиг ргогесьог кау яЬе йоиПЬс лчеле ипсо1чаЫе? 1п ЬЬсс, а яшр!е ге8и!аг 8гапипаг сап пюс)е! пшпЬег а8геешепс, аи РиПшп апс) баас)аг (1982) аЬочл.
Неге'х сЬе!г ге8и1аг (щЬс-Ппеаг) 8шпипаг йас шоде1а йехе кепгепсея 5 — л лч'Ь!сЬ ргоЫеш ПЫ уоиг рго?еххог иау Т 5 — %Ь!сЬ ргоЫепь с)!с) уоиг ргогеааог аау 1) Т вЂ” ~ аЬе йоиПЬсТ! уоисЬоиПЬсТ ! лчаа ипао!чаЫе !? — ~ аЬе йои81п !! ! уои сЬои8Ы !1 ) лчеге ипао!чаЫе Ес = Са"!л": п 6 л'ч') (16.3) апс) уес?,с ь спаса!пес) !и сЬе ге8и!аг 1ап8иа8е?х ?.
=:)алл?л": р, д Е лсс) (16.4) ТЬик, йе Касс йас а 1ап8иа8е?. еопсалпх а аиЫап8иа8е йас са чегу согпр1ех каук посйп8 аЬоис йе очегаП соспр1ехПу об 1ап8иа8е?.. ТЬеге аге соггесс ргооПЬ Ьааес) оп йе ришр!п8 1епипа, сЬас Еп86лЬ (ог гасЬег "йе аес оК хспп8а оГ Еп81ьЬ и огс)х сопзЫегес1 аа а Сиопа! 1ап8иа8е") ь пос а ге8и!аг 1ап8иа8е. А ргоос Ьу РагСее ес а1. (1990), 1ог ехяпр!е, ь Ьахес) оп а Сашоих с1ахх ол" кепсепсеа сч!сЬ еепСег-ешЬесЫесс яплссигеа ! л'п8че, 1960); Ьеге ь а чапапс ос йехе вепсепсея Селег-еийеЖеН ТЬе еас П)сеа сипа ПкЬ. ТЬе сас сЬе с1о8 сЬахес) П)сея сапа ПхЬ.
ТЬе сас йе с)о8 йе гас Ьсс еЬахес) П)сел сапа ПаЬ. ТЬе сас йе с1о8 йе гас сЬе е1ерЬапс адпигес) Ьлс еЬааес) П)сел сапа ПаЬ. Бо„а ге8и1аг Пгапппаг сои!с) пюс1е! Еп81ьЬ а8геегпепс. ТЫх 8гапппаг ьп'с е!е8апс, апд счои1с) Ьаче а Ьи8е ехр! ояоп ш йе пшпЬег ос Пгяпшаг ги!ея Ьш сЬаса по! ге1ечапс со йе срлекПоп оС'йе ге8и!апсу ог поп-ге8и1апсу оК Еп81ьЬ. АпосЬег сопипоп Пачл аПй ргегбось!у ассешрсес1 ргоося ро!плес) оис Ьу МоЬп' апс) Яргоас (1998), !а сЬас а !ап8иа8е Е сопла!плп8 а хиЬхес?.' ас роясюп Р' лп йе СЬопь1су ЫегагсЬу с)оех пос нпр!у сЬас йе 1ап8иа8е?. !а а1ао ас роясюп Р'. Рог ехыпр1е, а ге8и1аг 1ап8иа8е сап сопса!и аа а ргорег аиЬаес а сопсехс-Сгее 1ап8иа8е;?.с ь еопсехсЙее, Бесс!оп 16.3. 1к Ъ(атиса(1 аммиаке Сопсехс Егее? 537 ТЬеке кепсепсек иес Ьагс)ег со ипс)еьшпй ак йеу иес пюте сошр1ех.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
