D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 118
Текст из файла (страница 118)
А по[аЫе аярес[ о[ [Ыя а!аопйш ля йа[ гайег йап сопясплс[)пи а пелч Геа[иге я[иле[иге лч![Ь [Ле ип)йоса !плоппабоп лгпи йе [лчо агашпеп[я, л[ дея[плсбче1у а![егя [Ье агашпеп[я яо [Ьа[ ш йе еп[$ [Ьеу ролп[ [о ехас[1у йе яапле !п[огша6оп. Т$шя, [Ье геяи1[ оЕ а яиссеяяй! са11 [о йе ип)йсабоп орега[ог сопгбя[я оГ яш[аЫу а1[еге[1 чепбопя ог" йе агяшпепь. Ая )я йясияяе[1 лп йе пех[ яес[юп, йе дея[гисбче па[иге ог" [Ьля а1аопйпп песея[6[а[ея сег[аш п6пог ех[епвбопя [о [Ье вбшр1е агарЬ чеггбоп о[' 1еашге я[гас[игах ая ВАбя [Ьа[ лче Ьаче Ьееп аяяиш!па.
508 СЬарсег 15. Реасигек ап6 (Лийсассоп сиге сопгвяся ос ссчо Ье!бк: а сопсепс йе!6 ап6 а рошсег йе1й ТЬе сопсепс йе16 гпау Ье пи11 ог еопсаш ап огйпагу Геасиге гагиссше. Яш!!аг!у, сЬе рошсег йе16 шау Ье пи11 ог сопсаш а рошсег со апойег сев!иге кспссшге. 11 йе рошсег Ье!6 о( йе РАсг !к сш11, сЬеп сЬе сопсеги йе16 ос йе РАС еопсаспк сЬе ассиа! Геасше ясгиссиге со Ье ргоееяяед. 1с, оп сЬе ойсег Ьапс1, йе роспсег йе16 гя поп-пи11, йеп йе с1еясша6оп о( сЬе розпсег гергеяепся йе асгиа1 (еасиге яспссшге со Ье ргосеяяей ТЬе шегаег аяресш о( ип16сасюп аге ас1печес1 Ьу йе а1сегасюп оГ йе рошсег Ье!6 о( 1ЭАбк диг!па ргосекк!па.
То кее Ьоъч йск счог)ся, 1ес'я сопяЫег сЬе ехсепйес1 РАс.г гергеяепсабоп Сог сЬе Со!- 1осчша гаш111аг сеасиге яспссшге: (15.!9) ~ьпсмввв яе ~ ~РвкяОсч Згс(~ ЩЩЯЩЩ Ап ехсепс$еи РАО посас!оп гог (15.19). Р!риге 15.5 яЬосчя 6ик ехсепс1ес1 гергекепса6оп сп Ья агарЬ)еа( Гопп. Хосе йас сЬе ехсепде6 гергеяепсасюп еопсыпк сопсепс апд ро)псег 1ш)ся Ьой гог йе сор-1ече! 1ауег о1 сеасигея апд (ог еасЬ о( йе ешЬесЫед Геасиге ксгисшгек а!1 йе и ау досчп со сЬе асопнс ча1иек. Весоге ргеяепс(па йе йесс61я оГ йе ип!Йсас!оп а1аопйш,!ес'к с11иясгасе сЬе ике о( сйя ехсепдед РАб гергекепсасюп абй йе Го!!осч!па кипр!е ехашр1е.
(!520) ~счвмввв яЗ~ сз ~ввввосч Згис] = ~вссмввв «З ~ ~Ревкох Згс(~ ТЬ(к ипсйсас!оп геяи1ся ш сЬе сгеа6оп ос а песч я!гас!иге сои!ай!па сЬе ипюп ос йе шголпассоп сгош йе пчо опввпа1 агрппепся. чч)сЬ йе ехсепдед посасюп, ъче сап кее Ьосч сЬе ип!Ьсас!оп !к ассошр1гяЬед Ьу коше иЫ!с!опя со йе опаспа) агаишепся апд а сЬапае со яогпе ос сЬе рошсегк (гош опе яспсссше со йе ойег яо йас сп йе епс1 йеу Яесг!оп 15.4.
1тр1етеп|а6оп ол (Зи16са6оп 509 соп|яп йе кате сопсеп|. !и |Ык ехап|р1е, лче ассо|пр1ьЫЬь Ьу йгкг а66!ид а иииком Геагиге |о йе 6гк| агашпепг ап|1 йеп акк1дп1пп Ь а ча1пе Ьу 6!!!па |ь РО!|чтеи Ье16 лч1|Ь а рош|ег |о йе арргорпа|е 1оса6ои ш |Ье кесоп6 агкптепг, ак кЬолчп ш Еф. 15.б. $ЦЯЯЯф тие агрипепь ааег акякплик йе игкг агкшпепг'к пегч гииколг тек|иге |о йе арргорпа|е ча1пе |и йе кесопд агхишеиГ. ТЬе ргосе|ыя Ьогчечег, по| уе| со|ир1е|е. гч'Ь11е Ь ь с1еаг 1гот Бд. 15.б |Ла| йе 6гк| агдптепг полч сои|алик а11 йе соггес| !пГоппа6ои, йе кеосаян опе боек по|; || 1ас!|к а глглмиеи геагпге.
Ъе сои1й ог соигке, а|Ы а ~ллмиап 1еагиге |о й|к агрппепг чч1|Ь а р|ип|ег |о |Ье арргорпа|е р1асе !и |Ье йгкг опе. ТЫк сЬапде ъчои!6 гея|1| 1и |Ье |по атрппспгк Ьач1пд а11 |Ье соиесг ш1оппа6оп 1гот |Ык ии16са6оп. 11п1ог|ипа|е1у, й|к ко1п6оп ыпа|1е|рласе япсе || двоек по| |пее| оиг ге|1шгетеп| |Ьа| |Ье гччо агаитепгк Ье |и|!у шпйей Бисе |Ье глчо агднпепгк аге по| сотр1е|е1у ип16е6 а| |Ье |ор 1ече1, йилге ии!Йсаг!опк !пчо1ч1пд опе о!' йе агпптепгк ъчои1с1 по| кЬолч пр |и йе о|Ьег. ТЬе ко!п6оп |о й|к ргоЫе|п 1к |о яп|р!у ке| |Ье гогятеи йеИ ог" йе кесоп6 агрппепг |о роги| ас йе йгкг опе.
%Ьеп й|к ы1опе, апу лпгпге сЬапде |о еЬЬег агашпепг лч111 Ье пгппейа|е1у гейесгес1 |и Ьо|Ь. ТЬе гски1| оГ |Ь|к 6 па! сЬапке !к кЬои и ш Идите 15.7. 15.4.2 'Пте оп!йса11оп А!аоп0пп ТЬе птйса6оп а!доп|Ьт |Ьа| гче Ьаче Ьееп !еа61пд пр |о ь кЬолчп ш р1дпге 15аЬ ТЫк а!поп!Ьт ассерь ггчо уса!иге к|п|сыгек гергекепгед ик1пк |Ье ех|еп|1е|1 РА|л гергекепга|юп ап6 ге|пгпк ак Ьк ча1ие а то6!Ьеб чегяоп оГ опе о!' йе агрппепгк, ог а |а!!иге яапа! |п |Ье ечеп| |Ьа| |Ье 1еа1пге к|п|стгек аге !псоп|ра6Ые. 510 СЬаргег 15. Реатгея ап6 11п!6саг!оп ЯЩЩД~Щ ТЬе 6па! геки1г оГ ви!1у1па Р! авд Е2. ТЬе 6гяг ягер гп 1Ь!я а!дог!Ипп 1я со асг!иве 1Ье ггие сопгепгя о1 ЬогЬ ор гЬе агаитепгя. гяеса11 гЬаг Г йе рошгег бе!д оГ ап ехгепг1ег1 Геашге я!гас!иге !я поп-пи!1, йеп чче сап 6п6 гЬе геа! сопгепг ор йаг я!гас!иге Ьу То!1оабпд гЬе рошгег Гоипд ш ро!пгег 6е1й ТЬе чапаЫея 21 ап622 аге гЬе геяи1г оХ 6ия роииег Го1!ояч!па ргосеяя, обеп геГегге6 го ак дегеГегепс!па.
Ая абгЬ а11 гесвгяче а!аог!йтя, йе пехг ягер !я го геяг Гог йе чапоия Ъаяе саяея оТ йе гесвгиоп Ьероге ргосеегбпд го а гесигяче са1! !пчо1ч!па коте рагг ор йе ог1а!па1 агавтепь. 1п йь саяе, йеге аге йгее рокк!Ые Ьаяе саяея: Ре~еЯгепппк ° ТЬе агавтепгя аге Ыеп6са1. ° Опе ог Ьой об йе агавтепгя Ьаче а пи1! ча!ие. ° ТЬе агавтепгя аге поп-пи11 ап6 поп-Ыеп6са!.
1Г гЬе я~пзсгигея аге Ыепгюа1, гЬеп гЬе рошгег оГ йе 6гяг ь яег го йе яесоп6 ап6 гЬе яесопд !я гешгпе6. 11 ь ипроггапг го ипдегягап6 ячЬу 6пя ро!пгег сЛапае ь допе ш йь саяе. Айег а11, Ыпсе 1Ье агдитепгя аге Ыепбса!, гегигп!па е!йег опе ччои16 арреаг го ко%се. ТЫя пбаЛг Ье ггве 1ог а я!па1е впгбсабов, Лиг геса11 1Ьаг чге гчаиг йе гкчс агавтепгя го гЬе ипг6сагюп орегагог го Ье ив!у ип!беса. ТЬе рогагег сЬапае ь песеяяагу апсе чге кчапг йе агавтепгя го Ье гги!у Ыеп6са1 яо йаг апу яиЬкеб сепг итбсабоп 1Лас а66я !иГоппагюп го опе и !11 агЫ Ь го ЬогЬ. 1п йе саке !и иЛ!сЬ еиЬег оГ гЬе агавтепгя !я пи!1, йе рогпгег бе!д Гог йе пи11 агавтепг ь сЬапаед го ро!пг го гЬе огЬег агавтепг, ъчЫсЬ !к 1Ьеп гегигпей ТЛе геяи11 ь йаг Ьой яггисгигея пояч рошг аг йе кате ча!ве.
Кес6оп 15.4. 1шр1ешепгасюп оГ $)п!6сас)оп 511 ьгпс6оп $)нгет(р1-агц,,!2-аггх) ге$игпя $-ягшссиге ог Та!!иге 7! -Тгегесегеисеы сои!енса осу!-агСХ !2 г — $$еге$егеасес) соагепь о$!2-оггя $$ !! аис1 !2 аге Ыепггса! $$зеп $!.раииег !2 ге!ига!2 е1яе $$ Г! 6 пи!! йеп !!.рагигег ~ — 72 ге!иго !2 е)яе $$ !2 ь пиЕ йеп $2.рааагег -!! гегыгп 7! е!яе $$Ьой!! апс$!2 аге сотр!ех $еасиге ясшсгигея $Ьеп !2.раглгег -71 $ог еагЬ )2-!ее!иге!п!2 с)о !! !еагиге - Егин ог сгеасе а сопеяропсыпд $еагиге !и!1 $$ $)теч$у1-реагиге ча1ие,)2-реагигеласие) ге!игпи Таршге йеп геиггп га1! иге гегигп !1 е1яе гейгп $а1!иге $$$$ЩЩЯЩ~ ТЬе ипспсаыои а1аопйш.
Ап Ехатр1е То с11иясгаге $Ьгя а! аопсЬш,!ес'я сча1)с $ЬгоыаЬ $Ье $о!1осч!па ехагпр!е. (15.21) Д! ~сяссмВек яЕ] ЛОВЕЕМЕ$ЧТ Ш] АбКЕЕМЕ$ЧТ 3$$В!ЕСТ 1Г пеЬЬег о! йе ргесейпа сея!я ь гиге, йеп йеге аге гюо рояя)Ь!11$1ея: $Ьеу аге поп-Ыепс!са! а!опас ча!иея ог йеу аге поп-Ыеп6са1 согпр1ех ясгиссыгея. ТЬе $опыег саяе я)апа1я ап шсогпра6Ь116у !п йе агашпепся йа$1еадя йе а)аопгЬш го гегшп а !а!!ыге я)апа!. 1п йе!аыег саяе, а гесыгябче са!1 и пеес1ей со епяиге йаг йе согпропепг раггя о! $Ьеяе согпр1ех яиысгигея аге сошра6Ые. 1п 6ня ипр!ешепгабоп, йе 1сеу го $Ье гесигсбоп ь а!оор очег а!1 йе $еагыгея оГ $Ье яесоас$ агашпепг, )2.
ТЬ!я 1оор анешрь го шиуу йе ча!ие о1' еасЬ $еагыге ш /2 счЬЬ йе сопеяроп6ша Геагыге ш !7. 1п 6ия 1оор, 1! а Геагыге ь епсоипгегес$1п у2 $ЬМ 1я пняя)па $гсип!1, йеп а Геасыге ь а66е6 го !1 апд Ьбчеп йе ча1ие счы Е~ . Ргосеяя!па йеп соп6пиея ая 1$ $Ье !еагиге Ьас1 Ьееп $Ьеге го Ьерп сч1$Ь. 1$ ечегу опе о! йеяс ип16сас)опя яиссеебя, $Ьеп йе рошгег йе!6 о! !2 ь яег со !1, сошр1е6па йе ишйса6оп оК йе ягплсгыгея, апс1 !7 ь гегигпе6 ая $Ье ча1ие о! $Ье ип16сасюп. 512 СЬар[ег 15. сеа[игея ап[1 11п!6сабоп ЩЩЩЩЩ ТЬе гап!а1 агрппеп[яГ! апг[Г2 [о (15.21). г!риге 15.9 яЬо[чя йе ех[еп[!е6 гергсяеп[а[юпя аког йе агдшлеп[я [о й[я ип!Ьса6оп. ТЬеяе ог!а!па! а[Кошев[я аге по! Ыепбса!, пи11, ог а[опас, яо йе шып 1оор гя еп[еге[1. 1.оор!пи очег йе Геа[игея о[' [2, [Ье а1иоп[Ьш !я 1е[1 [о а гесиггбче апепгр! [о ип!Гу [Ье ча1иея о[ [Ье соггеяроп6!пк я[[в!ест [еа[игея о[21 ап[! [2.
[ *" " с/~~ ~ ! ю ~ч!! ТЬеяе агцшпепгя аге а1яо поп-Ыепбса1, поп-пи11, апд поп-а[опас, яо [Ье 1оор гя еп[еге6 акшп, 1сайпд [о а гесипбче сЬес1[ оГ йе ча1иея оГ йе АОкеемехт [еа[игея. ~[чвмвек яа1 0 ~Рекяох Згг!] 1п 1оор!па очег йе 1еа[игея о[' [Ье яесоп[1 агашпеп[, [Ье [ас[ йа! йе йгя! агкишеп[!ас1[я а Ревком !па[иге !я [!!ясочсге[1. А Рекяом Геа[иге [и!6а1гхе6 ъч
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
