D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 122
Текст из файла (страница 122)
Ве знге со шс1нйе йе пюзс депега1 геасше зсгнстге []. 15.4 Сопя!йег йе Го1!осн!пд ехагпр1ез. ТЬе зЬеер яге Ьаааашд. ТЬе яЬеер !з Ьаааяпд. Сгеасе арргорпасе 1ехсса1 епспез Сот сЬе счогйз где, яЬеер, апй Ьаааа!пд. 8Ьосн йаг уонг епгпЕя Рептс йе сопесС азядптепг оК а ча1не со йе сноМвнв геагнге Сот йе янЬ)есся от йеяе ехапр1ез, ая сче1! аз сЬе!г чапоы рапз. 15.5 Сгеасе Геаснге ясгнсснгез ехргеяяпд йе й!Стегепс яовохт тгатея тот снЬ!1е апй йигпяд зЬосчп оп раде 506. 15.6 АИег йе рзенссосойе яЬосчп ш Р!доге 15.11 яо йас 0 реггоппя сЬе пюге гасдса! [с!пй ог нт0сабоп-Ьазей рагяпд йезспЬей оп раде 519. 15.7 Сопяйег йе то!1оишд ргоЫетабс дгапнпаг янддеяей Ьу ЯпеЬег [1985Ь). 5- Т (Тв) =а Тс — Тс А [Т! г) = [Т2 г г) 5 — ~ А А — ~ а Яюсч йе 0гяс 5 зсасе епсегей шсо йе сЬап Ьу няпд уош пюййес1 таво!сток ггот сЬе ргечюы ехегс!зе, йеп йезспЬе апу ргоЫетабс ЬеЬачюг 60зр1ауес1 Ьу пиво!сток оп знЬяес[непс Ьегабопя.
Р!ясная йе саые от йе ргоЫет апй Ьосч Ь пндй Ье гешей!ей. 15.8 С)з!пд йе Ьяг арргоасЬ Со гергезепбпд а негЬ'я яйсаСедопаа6оп бате, яЬосч Ьосн а дга~нпаг сон!й ЬапсНе апу пшпЬег о1 негЬ ясЬсагедоггяабоп Сгатея сч!й оп1у сЬе то1!очйпд ссчо Сгр т1ея. Мого ярес!0са11у, яЬосч йе сопя!ганна йас гчон1й Ьаче Со Ье аййей Со йезе пс!ез Со та]се 6пя сног1с.
УР— ~ ЪегЬ СгР— ~ СгРХ ТЬе зо1н6оп со 6нз ргоЫегп спчо!чез сЬ!п[с!пд аЬош а геснгяче сча1]с йосчп а чегЬ*я янЬсаседопха6оп ]тате. ТЫя ся а Ьагй ргоЫет; уон ппдЬс сопзн!с ЯпеЬег [1986) !1уон дес ятс]г. 15.9 Раде 524 яЬосней Ьосч со нзе сурей сеаснге яспссснгея со гергезепс сопябснепсу. 1)яе йас посапоп со гергеяепс пс1ез 15.11, 15.12, апй 15.13 яЬон п оп раде 501. 530 СЬартег 16. 1.алдане апт1 Сошр1ехЬу агашшагв ате !пви16с!епт!у ровтегти! то тподе1 тЬе шогрЛо!оау апд вуптах оГ патига1 !апциаде.
1п аддЬюп то ияпа сошр1ехтту ав а тпетпс !ог ипдегвтапд)пд йе ге!адоп Ьегиееп пашга1 !илу~аде апд толпа! люде!з, йе 6е16 оГ сошр1ехбу!з а1во сопсегпед ит!тЛ ввЛас гпа)тез !пд)в)диа! сопвтгис6опв ог зептепсез Ьагд со ипдегвтапд. Рог ехаптр1е, тве вал аЬтгте йат сегта!и пев!ед ог сеп!ег-етпЬеддед зептепсез аге дттбси!т Гог реор1е то ргосезя 1)пдегвшлд!па итЛат ша!гев зопте вептепсев д!йси11 Гог реор1е то ргосезз 1в ап ппропапс рагт ог ипдегвтапд!па Ьшпап рата!па. 16.1 ТЬе СЬопьКу Н~егагспу ОелегтвЬе роют сь»ыг ъ тагсву И1ЩЩЩЩ А Чепп д!аатяп от йе тоит 1вааиааез оп йе СЬошвтту Н1егатсЛу, аирпептед тг!й в 6ЙЬ с1ввз, Йе пи1тпу соптехт-вепвшве !впаиааев.
Нои вге ашошата, соптехт-6ее егапипатв, апд рЬопо1оа!са! геитпте пт1ез ге1атед? %Лат йеу Лаве !п сопипоп !в йат еасЬ дезспЬез а !огпта1 !пирите, и Л!сЛ ше Ламе зееп !в а зет оу втт!пав огег а 6пбе а1рЬаЬет. Вит йе )т!пдв от" атапипатз и е сап твпте ичй еасЬ от" йезе !оппа1!яп аге от 616егепт иепега!1ге роиег. Опе атапипаг !в оГ агеатег делегат!ве роитег ог сошр1ех1ту !Лап ало!Лег 1т" 6 сап де6пе а !алдане йат йе ойег саппот т1ебпе.
%е зЬои, 1ог ехашр!е, йат а соптехт-тгее агяшпат сап Ье изед то дезспбе Колла! !апдиадез йас саппот Ье т)евспЬед ччтЬ а 6ште-агате аитотпатоп. 11 тз розяЫе го сопзтгист а ЫегагсЬу о1 агатппитз, и Ьеге йе зет оГ 1апузадев г1езспЬаЫе Ьу агапипатв ог" егеатег рои ег зиЬянпев йе зет о1 !апдиадез дезспЬаЫе Ьу ешпипвгв оГ 1еззег ротттег.
ТЬеге аге шалу розяЫе висЛ ЬтегагсЛ!ез; йе опе йат !в пюзт сопипоп!у изет1 тп соптрита6опа1 1!паи)зт)сз тз йе СЬпшв!гу ЫегагсЬу (СЬошвКу, 1959а), и Л!сЬ !пс!одев тоиг !дпдз оГ агапппатв. Брие 1б.! зЛои з йе Гош агатпшагв ш йе СЬотпз|гу ЬтегагсЬу ав ттте11 аз а изе6т! 6ЙЛ туре, тЬе тт?д!у соптехт-завял ае 1апдиацев. лесбии 16.1. ТЬе СЬошз[су НсегагсЬу 531 ТЫз с[есгеазе сп йе 8епегабче росчег оГ !ап8иа8ез 1тогп йе гпозс росчег611 со сЬе счеа1сезс сап ш 8епега1 Ье ассошр1!зЬес[ Ьу р1ас!п8 сопзсганнз оп йе счау йе 8гапипаг ги!ез аге а!1осчес[ со Ье счг[ссеп. Р!8иге 16.2 зЬосчз йе Оче сурез ос 8гапипагз!п йе ехсепс[ес[ СЬошз[су ЫегагсЬу, с[ебпес[ Ьу йе сопзсгашсз оп йе Сопи йас ги1ез пшя саЬе. 1п сЬезе ехашр1ез, А сз а яп8!е поп-сепшпа1, апд а, р, апс1 у аге агЬссгагу зсг!п8з оГ сепшпа! апс[ поп-сепшпа1 зушЬо1з.
ТЬеу гпау Ье ешрсу ип1езз й!з !з зрес!Оса!!у сбза1!отчей Ье!осч. х !з ап агбпгасу япп8 о['сепп!па! зугпЬо!з. Кп[Е Ясе1етоп, ТЛпОи!зС!е ЕХапр[е Туре Сипппоп Хансе О Типп8 Еци!ча[епс а — г р', з.с, а ф е НРПО, !.Ю, М!и[пса[!зш ' 1 СопгехС Яепз!С!че аАр — г аург зп. у ф е М[ [с[!у Сопсехс Зепз!с!че ' ': ТА6, СССт ' 2 Сопсехс атее А — гу РЬгазе-Эхиесиге Стапнпых 3 .Ке8и1ы А- хВогА- х Рш!се-$сасрАисоп[дса Щ~ЩЩЩЩ ТЬе СЬошз!су Нсегагсиу, аихшпепсесс Ьу йе пи1йсу соисехс-зепзсссче 8гапнвагз. яеелгег Ь елаглегаасе Салгехг-еелеггп е Салгехг-1гее Ягтхг-1теаг Се11-1г леал Тиг!пК-ес!и!ча!епС, Туре О, ог ипгезСт!еСес[ 8гапипагз Ьаче по гезслсс!опз оп йе Еопп ос йесг пс!ез, ехсерс сЬас йе 1егс-Ьапс[ з!с[о саппос Ье йе еспрсу зспп8 з, Апу [поп-пи1!) зспп8 сап Ье счпссеп аз апу ойег зспп8 [ог аз е). Туре О 8гапипагз сЬагассепхе йе гееигз!че!у епитегаЫе 1ап8иа8ез, йас!з, сЬозе союзе йпп8з сап Ье 1!зсес) (епшпегасес1) Ьу а Типп8 МасЫпе.
Соптехт-зепз!С!те 8гапнпагз Ьаче ги!ез йас гесчг!се а поп-сепшпа1 зушЬо1 А !и йе сопсехс аАр' аз апу поп-ешрсу япп8 о1 зушЬо!з. ТЬеу сап Ье игг[ссеп е!йег ш йе !опп аАр' — ау[) от ш сЬе топи А у/а р, Же Ьаче зееп йсз 1анег чегзюп ш йе СЬошз[су-На1!е гергезепгабоп от" рЬопо1орйа1 ги!ез (С1югпз1су апс[ На[!е, 1968), Исе СЫз йарр!п8 п11е: Ф [с[х! 1' 'ч' с7 %Ы!е сЬе Гопп оГ йезе ги!ез зеешз сопсехс-зепяпче, СЬарсег 7 зЬосчес[ йас р1юпо1о8!са! ги1е зузсешз йас с[о пос Ьаче гесигз!оп аге асша11у ес[и!ча1епс [п роигег со сЬе ге8и!ы 8гапипыз.
АпосЬег счау оЕ сопсерсиа!!х!п8 а ги1е ш а сопсехс-зепябче 8гапипаг сз аз геигг!сш8 а зсгш8 ос" зугпЬо1з д аз апосЬег зМп8 ог" зугпЬо1з ф !и а "попс[есгеаз!п8" счау зиеЬ сЬас ф Ьаз ас 1еазс аз шапу зушбо!з аз д. %е зсийес[ еоптехС4гее 8гатипагз !и СЬарсег 12. Сопсехс4гее ги1ез а11осч апу яп81е поп-септипа! со Ье ге~чпссеп аз апу зсг!п8 оГ сепп1па!з апс[ поп-сепп!па[а. А поп-септипа1 шау а[зо Ье гесчпссеп аз с, а1йои8Ь сче й!с[п'с гпа[се изе оГ сЬгз орбоп ш СЬарсег 12. сзе8и1аг 8гапнпагз аге ес[и!ча!епс со ге8и1аг ехргезз!опз.
ТЬас !з, а рчеп ге8и1аг 1ап8иа8е сап Ье сЬагассепхес[ еЬЬег Ьу а ге8и1аг ехргеззюп оГ йе суре сче йзсиззес[ !и СЬарсег 2 ог Ьу а ге8и!аг 8гапипаг, сзеди1аг 8гапнпагз сап е!йег Ье г[ОЬС-1!пеаг ог 1егС4!пеаг. А пс!е !и а п8Ьс-!!пеаг 8гапппаг Ьаз а з!п81е поп-сепп!па! оп йе 1есс, апс[ ас пюя опе поп-сеппша! оп йе п8Ьс-Ьапс[ яс1е. Н сЬеге !з а поп-сегпнпа1 оп йе п8Ьс-Ьапс) зЫе, Ь шизс Ье йе 1азс зушбо! гп сЬе зспп8. ТЬе г!8Ьс-Ьапс[ яссе оС 1ей-1!пеы 8гапппагз !з гечегзесс [йе п8Ьс-Ьапс[ яс!е шизс зсагс счссЬ (ас пюя) а яп8!е поп-сепп!па1). А11 ге8и!ы 1ап8иа8ез Ьаче ЬосЬ а 1етс-1!пеаг апс[ а п8Ьс-1шеы 8гапипаг. Рог йе гея оГ оиг сБзсизз!оп, сче сопз!с[ег оп1у йе п8Ьс-11 пеаг 8гапнпагз.
532 СЬарсег1б. Ьап8на8еапдСошр1ехпу Рог ехашр1е, сопзЫег йе Со11осч!п8 ге8н!аг (п8Ьс-1шеаг) 8гапппаг: 5 — аА 5 — ЬВ А- а5  — ЬЬ5 5 — ~ е 1С !з ге8н!аг, япсе йе !е(С-Ьапд яЫе оК еасЬ го1е !я а яп8!е поп-Сегпппа! апд еасЬ п8Ьс-Ьапд яде Ьая ас пшяс опе (п8Ьппозс) поп-сепп!иа!. Неге !я а яаспр1е депчадоп !и йе!ап8на8е: 5 ~ аА ~ аа5 =з ааЬВ => ааЬЬЬВ ~ ааЬЬЬаА =~ ааЬЬЬаа5 =~ ааЬЬЬаа зягао соиеа-ьепзп' е 16.2 Жауь го Те11 11' а Ьапдпаде 1ьп'г Кеди1аг Носч до пе Сспосч счЫсЬ суре оГ идея со нзе рог а Ьдчеп ргоЫеш? Сон1д чче нзе ге8н1аг ехргеяяопз со счпсе а 8гапппаг сог Еп81!яЬ? Ог с1о не пеед сипае сопсехс-Сгее гн1ея ог ечеп сопсехс-зепядче гн1ез? 1с сигая онс йас Сог снипа! 1ап8на8ея йеге аге шейодя 1ог десЫ!п8 йся.
ТЬас пп чче сап яау Тог а 8!чеп гоппа! 1ап8на8е счЬесЬег Ь !з гергезспсаЫе Ьу а ге8н1аг ехргезяоп ог ячЬейег Ь шзсеад гес)н!гея а сопсехс-сгее 8гапппаг, апд ю оп. '1че сап зее сЬас еасЬ вше 5 ехрапдз, и ргоднсея есйег аа5 ог ЬЬЬ5; йня, геадегя зЬон1д сопч!псе йешзе1чез йас йгз 1ап8на8е сопеяропдя со йе ге8н1аг ехргезяоп (аа б ЬЬЬ) к %е до пос ргеяепс йе ргоог йас а!ап8на8е ся ге8н1аг Н апд оп1у Й:: Й ся 8епегасед Ьу а ге8н1аг 8гаиппаг; Ь и аз бгзс ргочед Ьу СЬошя)су апд Мс!1ег (1958) апд сап Ье Тонпд ш Сехйоо1сз 1!!се Норсго(С апс1 !Л!шап (1979) апс1 1.е~ч!я апд Рарад!пйпон (1988). ТЬе !псшдоп !з сЬас япсе йе поп-сепп!па1я аге аЬчауя ас йе п8Ьс ог 1ей ед8е ос а гн1е, йеу сап Ье ргосеззед Ьегасгче!у гайег дсап гесшяче1у. ТЬе йссЬ с1аяя оГ 1ап8на8ез апд 8гапнпагз йас ся няеГн1 со сопзЫег )з сЬе пп!д!у сопгехС-яепя!С!ге дгашспагя апд йе пнИ!у сопгехС-яепягпе 1ап8па8ея.
М!Ы!у сопсехс-яепясп е 1ап8на8ея аге а ргорег юЬяес оГ йе сопсехс-яепяпче 1ап8 а8ея апд а ргорег знрегяес ог" йе сопсехс-Сгее 1ап8на8ез. ТЬе гн1ез Сог пн1д1у сопсехс-зепядче 1ап8на8ея сап Ье дезспЬед !п а пшпЬег оГ счауя; шдеед, !с шгпя ош сЬас чапана 8гашгпаг Соппа!!япя, !ис1нд!п8 Тгее-АсЦошш8 бгапппагя ()ояЬ1, 1985), Неад бгапппагз (Ро!1агд, 1984), СоспЬспасогу Сасе8опа1 бгапппагз (ССб), (5сеедшап, 1996, 2000), апд а1ю а ярес!Вс чегяоп оГ М!и!ша!!яс бгапнпагя (5саЫег, 1997) аге а11 шезИу ес!шча1епс (ХояЫ ес а1., 1991). Бееаоп 16.2. Жауя со Те11 !Га Ьап8иа8е !кп'с Ее8и!аг 533 Яо !1 ч е валс со 1спов !1 коте рап о1 пашга1 1ап8иа8е (йе рЬопо1о8у оГ Еп8!ьЬ, 1ес'к яау, ог регЬаря йе гпогрЬо!о8у о1 ТшЫкЬ) ь гергекепсайе Ьу а села!и с1аяк оГ 8гапипагк, че пеег) Со Ьпс) а уоппа1!апаиа8е йаг пюс)е1к СЬе ге!еналг рЬепотепа апс) со 88иге ош вЬЫЬ е1аяя о1 8гапипагя 1я арргорг)асе Сог сЫк Колла! 1ап8иа8е. СсСгЬу яЬоиЫ ве саге вЬесЬег (кау) сЬе яупсах оГ Еп81)яЬ гя гергекепсайе Ьу а ге8и1аг 1ап8иа8е? ТЬе псаш геаяоп ь йас че'с) Исе со Ьпов ч ЬсеЬ суре оу ги!е со ике сп впап8 еотрисасюпа1 8гапппагя Гог Еп8!ьЬ.
1Г Елей!!яЬ ь ге8и1аг, ве вол!с) впсе ге8и!аг ехргеяя)опя апд ые еГйе!епс ашогпаса со ргоеекк йе ги1ек. 1Г Еп81ьЬ ь еопсехс-сгее, ве чоиЫ впсе еопсехМгее ги1ек апс1 ике йе СКУ а!8опсЬт со рагке кепсепеек, апс1 ко оп. Апойег геаяоп со саге ь йас Ь се!!к ы яотейш8 аЬош йе сопла! ргорегс!ея оХ йСТегепс аярееь оГ паола!!ап8иа8е; Ь вои1г1 Ье пйе со 1спов ч Ьеге а 1ап8иа8е "1сееря" Ья еотр!ех!су; ч ЬесЬег йе рЬопо!о8!еа! купет оГ а 1ап8иа8е 1я кипр!ег йап йе яупсаеае купет, ог вЬейег а еегстп Ыпс) оу пюгрЬо1ореа1 куксегп ь !пЬегепс1у к!тр1ег йап апойег Ыпй 1с воиЫ Ье а йгоп8 апсС ехеаш8 с1аип, Гог ехатр1е, 11 ч е сои!с) кЬов йас сЬе рЬопо!о8у оГ Еп81ьЬ ч"ы еарсигаЫе Ьу а йп!се-ясасе тасЬше гайег йап сЬе еопсехс-яепяйне ги!ея сЬас аге сгайаопа11у икесс; Ь вои!й спеап йас Еп81!яЬ рЬопо1о8у Ьак гсшсе ястр1е Сопла! ргорегс)ея. 1пг1еей йь !асс чая кЬоч и Ьу УоЬпяоп (1972) апс) Ье!ресС 1еас) со йе пюс)егп ч ог1с !п Ьп!се-ксасе спесЬос)я с)еяеПЬес) !п СЬарсегя 3 апс) 11.
16.2.1 Псе Рпспр!па Ьепппа ТЬе люкс еопипоп вау со ргоне йас а 1апаиа8е ь ге8и1аг !я со аета11у ЬшЫ а ге8и1аг ехргеяк!оп Сог сЬе!ап8иа8е. 1п с)о!п8 сЫк, ч е сап ге1у оп йе саес йас йе ге8и1аг !ап8иа8ек аге с1окег) ипгСег ипюп, сопеасепасюп, К1еепе ксаг, еотр1етепсасюп, апг) шсегяеесюп. сне яав ехагпр1ея оГ ипюп, сопеасепааоп, апс) К1еепе ксаг ш СЬарсег 2. Бо 1С' ч е сап 1пссерепг)епс)у Ьи)16 а ге8и1аг ехргеяя!оп Сог счо йксспес рагск оС а 1ап8иа8е, ве сап ые сЬе ипюп орегасог со Ьи)!й а ге8и!аг ехргеяяоп Гог йе чЬо1е 1ап8иа8е, ргон!п8 СЬаг СЬе 1ап8иа8е !к ге8и1аг.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
