D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 117
Текст из файла (страница 117)
!К!оип РЬ газе Турка ТЬеге поитгегеиги1 йгеге 11 поптуегеипи! й ХР поип РЬгазе 'П Ьи!й Ь ! и И юаи ечЫет гкш ту Иеаи Аг Ье юаг ге!аггпБ Ыв вгогу Ргеров! Воп РЬгаве Турев РР ргерояйоп рйтяе РР!пй Бепто!че РР Ррраг! ряп!с!е сеясЬ гйг! гвеияияе Ьг Геггпв сеаиигег! Ит Тог по! Ьачйгй шшгчепей гиги Ь о!Т ийе сонИ и!!всяки Й !гйу Ыо уои юап! го Фшоюу Ь Ь юоггЬ совиЫепоБ Ьоич го ичпзе !югвгЫ сепиЫег пвйгй 1Г Ойег Тур АйР аг 8есйче рйгаие (гио повея гйоаБЫ Ь роии!Ые азиев ийЧЬа! юак Ь ВЬеУ» Я!ЯДА А япа11 яег о! рогеийа! рйгазе гурея вЫсЬ сап Ье согпЫиег$ со сгеаге а кег о! рогепйа1 зиЬсагекоггвагюп Егатеи !ог четии.
Моо!йео Ьот гйе РгатеХег !айве! (!оппкоп, 1999; Ва!гег ег а!., 1998). ТЬе иитр!е иеигепсе 0айтеигя иге йот гйе Впйвй Ыиг!сия! Согрея гог гйе рЬгаве !урез ш Р18. 15.3 го Ье иве!1 гп а ипййсагюп йгапипаг, еасЬ рЬгаяе суре сои!г! Ье г!ексг1Ьег1 Ьу Хеагигеи. гог ехыпр1е, гЬе Когш Чрзо, ччЫсЬ ы зиЬсагейог! хег! Рог Ьу и апг, пййЬ! Ье ехргеззей ак ЧегЬ вЂ” и апг (че>Ь НЕАГГ Б!!ВСАТ НКБТ САТ) = ЧР ( чегь неАгг БНВсАт никт РОйм) = !гйгп!и!че ЕасЬ ог" гЬе 50 го 100 рокк!Ые чегЬ киЬсагейопгагюп !гашек ш Еп81ЬЬ гчои1й Ье г!еисг1Ьео ая а!ь! г!гаюп Ггош гйеяе рЬгаве !урез.
гог 1пягапсе, Ьеге Ь ап ехапгр1е о! 1Ье гччо-сошр1ешепг юапг. 9!ге сап иве гЫв ехяпр!е го г!епюпвггаге гкчс оНегепс погагюпа1 рояяЫ!11!як. г1гкг, !ьь сап Ье гергеяепгеи гч1йг ап ап81е Ьгас1гегк погагюп ( апг1 ). Зесопг1, шзгеаг1 ог" ияп8 а геи г1ге ги1е аппо!а!ей чч11Ь рагЬ ег!иагюпк, и е сап гергевеп! 1Ье !ех1са! епггу ак а яп81е уса!иге вписгиге: 504 СЬаргег 15. геагигеи апо 15п1йсагюп ЧегЬ РЬгазе Турев ЧРЬгв! Ьаге згет ЧР Чрго го-тягЬег! 1пйи. ЧР Чригй жЬ-УР ЧР1пй Бепшг!!че ЧР Сошр!етеп! СЬипяе гурия ййп йтге с1аиве ЯггЬ ячЬ-с1аияе ж!У ' юйе1Ьег!!и сЬиав .й!пй Бетпо!че.с!виве Яо ю-таг!гео с1аиие Бгогко Ьмо с1аизе $Ьгя Ваге яет с!аиие таииат гЬа! гйе вьиайоп юав ипвайвгаскогу и ге!Ь ии ггйеге иче аге огк ичЬеГЬег АгЬяорЬтии Ь оер!сйпй а гее копие аяепйоп Ье1пй 8!чеп /спою ГЬепгие!чев го Ье ге!айве!у ипЬеа!гйу Бйе юаи и а!гик Риг ЬЬп !о та1ге вогпе гер!у соявжоа!ег! 1Ьа! Ьгв вегпюпв Ье риЫЬЬег! ЯпЬсаз Ехзппр!е ЩЩЯЯЩ А еет от" затпр!е зиЬсатеаот!тат!оп раззепв Тот йе нетЬ ага тчиЬ ехатир!ез Гтош йе ВХС.
ОЙТН и апт САТ ЗеетЬ ,,11 САТ !еР Я1ВСАТ ( САТ ИР, Г ... З ~НВАО ~!НерОЧМ !пдп(т(чи(~~ ~ НВАО СошЬ!иша ечеи а 1пштед ает от" рЬгаае зуреа геяз1тв ш а негу!атде вет от" роаяЫе апЬсатеаопхат!оп Ьапзея РштЬеппоге, еасЬ чегЬ аНоч а пзапу д)зтегеит апЬсатеаопгадоп (гашеа. Р!сиге 15.4 ргочЫеа а ает оК аиЬсасеаопгадои рапепь 1ог йе четЬ ий, зйй ехашр1еа ггош йе ВХС. А ишпЬег оГ сошргеЬепяче аиЬсатедопхабоп-(гаше гаазе!а ех(ат, аисЬ аа йе СОМАХ ае! (Мас1еод ет а1., 1998), тнЬкЬ !ис1идеа язЬсатеаопхат!ои тгашеа тот чегЬв, ад)есдчеа, аид иоиы, апд йе АСО(!1ЕЕХ !архе! оГ чегЬ аиЬсатеаопхат!ои тгашеа (Яап61(рро, 1993). Маиу аиЬсатеаопхаз!ои-Ггаше таааета атЫ ойег зи(оппа6ои аЬоиз йе сопзр1епзепея якЬ аа аресту(иа йе Ыеибту от" тЬе ппр1кЬ апЬ)ест 1и а 1озчег четЬ рЬгаае йат Ьаа по очегт апЬ)ест; йь ь са1!ет1 сои!го! (игопиат!оп.
Рог ехашр1е, Тетту рготаед Кит!з то го ппрИеа (ат 1еаат ш аоше д(а)еста) йас Тепппу зч111 т(о тЬе до(иа, ч Ы1е Тетту реггиадет1 Кит!з то то ппрйеа йат КитЬ зчШ до йе ао!иа. Коше от" йе пш16р!е роза!Ые аиЬсатеаопгат!ои тташеа зог а чегЬ саи Ье раг6а11у ргед!отед Ьу тЬе аешапдса оз йе чегЬ; (ог ехашр1е, шапу чегЬа оГ тгаиатег (1йе т!не, зепд, сагту) ртейсзаЬ1 у та!те йе ттчо апЬсатеаот!хаз(ои тгашев ПР ПР аид ХР РР; Саазае! ХР ХР аепт РАА АдпииЬзгатог затпеа Выеу а 1езтег ХР РР аепс а 1еттег то тЬе сЬазппаи оз йе Аппед летн!сеа Сопппйее ТЬеае те!а6опаЫра ашоиа апЬсазеаопгат!ои ттяпеа асгоы с1ыаеа ог" чегЬа аге са11ед агишпеит-аппетите а!(егпабопа аид аге йасыаед ш СЬартег 19 зчЬеи ч е йаспаа йе аепшиг!са оГ чегЬа! агашпепт а!гостите.
СЬартег 14 !итгодисеа ргоЬаЬИздеа (ог шоде!!па йе таст йат чегЬа песета!!у Ьаче рте(егепсеа ечеи ашоиа йе дзззегеит апЬсасеаопгатюи (гашеа йеу а11оч. Ааеа ааети ЯпЬса(едог)га(1оп 1п О(Ьег РагЬ о('ЯреесЬ А!тЬоиаЬ йе ио6оп от" аиЬсазеаог(хат(оп, ог ча!епсе аа Ь за ойеп са1! ед, чеаа опЬдпа11у соисе!нед тот чегЬя пюге гесеит зчог!т Ьаа госиаед ои йе таст йат !папу ойег Ыить оз Чатеаее (,зио 1(Р Юзч)з 5то РР что. ФР 5(У !неР ХР 1з!Р БнтЬ Вест!ои 15.3.
Реатиге Втпзститеа !и тЬе Огаиппаг 505 аа)еед (даа аа(т!иа (знр а цчеадоп) афед (х А зчЬат Ьчдеа уои*Ф 1итетев!ед ш) ы)т (я Ьппто теВ уои) йат шеаиа ыИиа (рр ат Ьоше! ыЬед (рта ре ааее а дп) сайед Ечее(уи! ааЬед !знр Ьпп1 (чу зиЬетЬег Ье сопИ зззаЬе) ы)тед (знр шуае)тз (атр а т1цеадоп) айед !знр Ьшз! Ь„~ зчЬу Ье ФкФ.6ше РЩ 50б СЬарзег 15.
Ееашгея апй (/п[йса6ои 15.3.4 Бопеш-Р181апсе Оерепдепс1ев ТЬе июс1е! о( кнЬсазе8опгайоп зче Ьаче с!ече1орей яо !ш Ьая ичо сотропепзк. ЕасЬ ЬеасЬчогй Ьак а кввслт (еазиге 1Ьа1 сопзыпк а 1В1 ог 1Ье сотр1етеп(я й ехресип ТЬеп, рвгаяа1 гн1ек 1рхе 1Ье УР пз1е ш (15.14) зпазсЬ пр еасЬ ехресзес1 соизр!езпепз зи 1Ье кивсхг!звз лЬЬ аи асзна1 сопвйнепз. ТЬзя тесЬаи[вт зчог1ся 6пе зчЬеп 1Ье сотр!етепгя ог а чегЬ аге ш (асз зо Ье Гений ш йе чегЬ рЬгаке.
Яоте1ипек, Ьозчечег, а сопк6тепз яиЬсазе8опхей 1ог Ьу 1Ье чегЬ зк поз 1оса11у зпвзапйазес1 Ьнз я1апйк ш а 1оп8-6[к!нисе ге1азюпкЬзр зч[й ззя ргей(сазе. Неге ые коте ехатр1ев оГ внсЬ 1ои8-йв1апсе йерепйепсу: %Ьаз сЫея йоек Сопйпепза! яепйсе? %Ьаз й8Ьзя йо уои Ьаче згот Вокзоп зо Ва16июге? %Ьаз йпе йоея йаз 068Ы 1еаче Аз!ап1а? 1п йе 6гкз ехапзр1е, 1Ле сопкйзиепз зч/заг с/пев зк янЬса1е8опгей Гог Ьу 1Ье чегЬ веглсе, Ьнз Ьесанке йе яепзепсе зя ап ехапзр!е оЕ а зчЬ-поп-япЬ!ес1-с!нея11оп, йе оЬ)есз 1в!оса!ей аз 1Ье [гоп! оГ йе кепзепсе.
Кеса!1 1гопз СЬарзег 12 йаз а (гйизр1е) рЬгаяе ппзсшге гн1е гог а и Ь-иоп-яиЬ!ес1-с!нея11оп ь яотейзп8 Исе 1Ье Го!1озч)п8: Шввхаззапсе дзрачсзвгса 5 — Вз/з-!з'Р Аих /с/Р )ГР ччогйя ехЬзЬз1 Гопак оз ча1епсе-!1!се ЬеЬачюг. Сопяс)ег йе зо11озчзи8 соп1гаязш8 наев оГ 1Ле ргеровз6опк зч/зз/е апй с/агзид. (15.15) Кеер уош кеазЬе11 завзепес1 зчЫ1е и е аге га/с/ив аЯ.
(15.1б) *Кеер уоиг кеазЬе11 Гав1епес1 зчЫ!е га/сео[/с. (15.17) Кеер уош яеа1Ье11 1акзепей йипи8 Гайка(/. (15.18) "Кеер уош веазЬе!1 заязепес1 йшзп8 и е аге га/с/ия оЯ. !)еяр)зе йе аррагеп1 гйгт1ап6ек Ьеззчееи йеке зчогйв, 1Ьеу зпа1се с!н)зе й)гзегепз с[етапйя оп 1Ьезг агрипепзя. Вергекепйи8 йеяе й)зТегепсея ы !сй ак Ехегсье 15.5 1ог йе геайег. Ману асЦесйчев аис1 поник а!яо Ьаче янЬсазе8опхайоп згатея. Неге аге коте ехатр1ея 1Ьаз няе 1Ье ай)есйчея аррагепг, аизаге, апй аи/тратит апй 1Ье попик авватрйап апй даевйаи: 11 зчая аррагеп1 [кв„йаз йе [сззсЬеп нзая йе ои1у гоот...
) В изак аррагеп1 [рр азот йе зчау кЛе гекгей Ьег Ьаий очес Ык) аиаге [яв„Ье тау Ьаче саияей ойепке) Ь зя ипипрогкап1 [~;,вгзв ччЬейег оп1у а 1ийе Ьзз 1в ассерзей! зье авкитР1!оп [кв„Фаз зчавзе(и1 зпезьск)в ьаче ьееи езпР!оУесЦ йе с!пея11оп [я„,ягзв зчЬезЬег 1Ье анйюпйея и68Ь1 Ьаче йесЫесЦ Бее Хот!ех (Мас1еой е1 а1., 1998), ггатеХез, /оЬпкоп (1999), апй !чоизВап[с (Меуегв ез а!., 2004) Гог йеяспр6опя оз яиЬса1е8опхабоп Вазпея Гог поипв аий асЦес1и ея. з/егбя ехргекя янЬсазедопхабоп соикзгашзя оп йезг виЬ)есзк ак зче!! ая йе!г сотр1етепис Рог ехатр1е, ле пеей 1о гергеяепз йе 1ехзса! Хасс йа1 йе чегЬ веет саи за)се ап Яйп ак Ья янЬ/есз (Т/заг вас зчав ифесгей веетг аЬлоаг), зчЬегеав йе чегЬ рапп/ саппоз.
ТЬе КОВЗВСт геатге сап Ье няей зо ехргеяя йеке сопя1гмппх Бес6оп 15.4. !шр!ешеп[а6оп оГ $7п)6са[)оп 507 )я[олч йа[ чче Ьаче леа[игея, лче сап аиашеп[ [Ыя рЬгаяе я[плс[ше пл!е [о гес[шге йе Лих ап6 йе ИР [о аягее (я!псе йе )ч*Р гя [Ье яиЬ)ее[). ВШ лче а1яо пее6 яогпе лчау [о аипшеп[ [Ле ги1е [о [е!! и йа[ [Ье %Ь-ЧР яЬои1[1 6!1 вопле яиЬса[еаог!ха[)оп я!о[ лп йе [гР. ТЬе гергеяеп[а[юп о[ яисЬ !опа-6)я[пасс йерепс1епс)ея гя а [)и
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
