D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 116
Текст из файла (страница 116)
5 - тЧР Стр оп1у $т" йе пшпЬег от" сЬе $тср ы етсиа$ со йе пишЬег от" йе ЧР 498 СЬарсег 15. Ееасигея апсС 1)п!йсас!оп !)я!и8 йе песч посайоп, й|в ги1е сап посч Ье ехргеввей ав Со1!осчв. 5 — ХР СгР |ХР счссмвек) = ЯР счвмвек) Хосе йас !и саяея о1 пчо ог пюге сопя!!сиоп!я о1 |Ье кипе вупсасйс сасейогу ш а ги1е, яче яиЬзспрс |Ье сопяйшепь со 1|еер йеш ясга|8Л|, ая |п С|Р— ~ С|ХР| ХР|. ТаЬ!п8 а ясер Ьас1| ггош сЬе посасюп, |с ь ипрогсапс со посе йас ш й|я арргоасЬ йе я!шр1е йепегаг!че паипе оГ сопсехс-атее ги!ез Лая Ьееп сппйагпепсайу сЬапйес! Ьу сЫв аирпепсайоп. Огй!пшу сопсехс-сгее ги1ея аге Ьаяей оп йе яппр1е посюп ог" сопсасепа6оп; ап ХР Го!1оше|1 Ьу а С|Р Ь ап 5; ог 8епега6че!у, со ргойисе ап 5, а11 гче пее|1 со до ь сопсасепасе ап ХР со а УР.
1и йе песч всЬеспе, йЬ сопсасепайоп ишяс Ье ассошраше|! Ьу а виссеявти! ишйсайоп орега|юи. ТЬ!в 1еас)в пагига1!у Со циеясюпя аЬош йе со|приса6опа! сошр1ехйу оК йе ишйса6оп орега6оп апсС !ь ейесс оп йе 8епегайче росчег ог" сЫя песч 8гаиипаг. ТЬезе ьяиея аге |С!ясияяесС !и СЛарсег 16. То геч!есч, йеге аге ссчо йпдыпепса! сошропепь со йь арргоасЬ. ° ТЬе е1егпепь о1 сопсехс-тгее 8гаиипаг ги!ея гчч11 Ьаче геаспге-Ьазес1 сопясгыпся авяоссасед ичсЬ йети. ТЬсв гейесь а вой Ггош асопис 8гашшас!са) сасейопев со пюге сошр1ех сасевопея сч!|Л ргорег6ея. ° ТЬе сопясга!пся авяос!асс|С ъчсЬ шсйчЫиа1 ги1ев сап п|а1|е гегегепсе со йе 1еасиге ясгисшгея аввос|асе|1 ичй йе рать оГ йе ги1е со счЫсЬ йеу аге аиасЬей ТЬе го1!оъчп8 яес6опя ргеяепс арр1|сасюпя оГ ишйсасюп сопясгаипв со Сепг |псегеяйп8 1!пвшвс!с рЬепогпепа: айгееп|епс, 8гапипас!са1 Ьеадя, яиЬсасейопхас!оп, пи|1 1оп8-д!ягапсе с)ерепс)епс!ея.
15.3.1 Ацгеетпеп$ Ая сС!всивяей |п СЛарСег 12, авгеегпеп| рЬепошепа в1юш ир |п а пшпЬег ог" 6!КегепС р1асея ш Еп81!яЬ. ТЬь яеспоп Н1пвсгасея Ьосч ипййсасюп сап Ье иве|1 со сарсиге йе ссчо шаш сурея от Еп81!яЬ арееп|епс рйепошепа; виЬ)есс-чегЬ айгеешепс апсС |1есеигппегпопппа1 айгеешепг. Же сч!11 иве йе го!1очч!п8 АТ15 яеасепсея ая ехашр1ея йгоиййоис сЫя с)!ясияя!оп со !1!|ьсгасе сЬеяе рЬепошепа. (15.8) ТЬь й!8Ь| яегчея Ьгеа!стая!.
(15.9) Роек й|я 868М вегче ЬгеаИавг? (15.10) Ро |Ьсзс й|8Ь|в всгче ЬгеаМавс? Хо6се йас йе сопя|гаси| иве|) со епгогсе зс| вгвст-чик в авгеешепс рчеп аЬоче ь йейс!епс |и йас Ь сйпогея |Ье твпяосч геасиге. ТЬе Со1!осч!п8 сопя|тасис, счЫсЬ гпа1|ея ияе о1 йе лакввмввст геасиге, са1|ея саге ог" й|я ргойеш. 5 — ~ ХР С|Р |ХР Аскввмесят) = ГС|Р Аопеемвсят) Ехашр1ев 15.9 апс) 15.10 !1!ив|гасе а иппог чапайоп оп яссв!вст-чвкв айгеешепс.
1п йеяе уея-по с)иевйопя, |Ье яиЬ)есс ХР ишяс айгее ичсЛ йе аих|1ьгу чегЬ, га|Ьег Бессюп 15.3. Реасиге Бсгиссигез !и Йе бгапипаг 499 |Ьап йе шай чегЬ ог" сЬе зепсепсе, счЬ!сЬ арреагз !и а поп-йпссе сопп. ТЬск аагеешепс сопксга!пс сап Ье Ьапд!ед Ьу сЬе Со11осч!па п|!е. 5 — Аих !ч'Р УР САих АОкеемехт) = (гчР АОкеемехт1 Адгеешепс Ьепчееп десепшпегк апд пош!па!к ш поип рЬгазек !к Ьапд1ед !и а з!ш|1аг ГазЬ!оп. ТЬе Ьагдс сак1| |к со реппЬ Йе ехргеззюпз а!чеп аЬоче Ьис Ыос1с йе ишчапсед "йсзфКЬ|з апд "йокеЯ51|г ехргезсдопз счЬеге 1Ье десеппшегк апд попипа1к с1акЬ ш йе|г хвмвек сеасиге. Аашп, йе!орса1 р1асе со епГогсе Й|к сопмга!пс |з |п Йе агашшаг ги1е Йас Ьппак йе рагск соаесЬег. А1Р— | Рег А!отта! !ггег АОкеемехт) = !Агат!па! АОкеемехт1 (!уР АОКЕЕМЕХТ) = (1уотсла! АОКЕЕМЕХТ) ТЬ!к п|1е зсасек |Ьас сЬе АО веем ехт Геасиге оС 1Ье Оег пшк1 ипру и|!1Ь Йе АОкеемехт геагиге оГ йе А|от!па! апд, пюгеочег, Йас йе АОКЕЕМЕХТ сеашге ог" сЬе 1чР пп кс а1зо ип!гу сч!Й Йе скот|па!.
Нач!па ехргеккед Йе сопксга|пск пеедед со епгогсе киЬ1есс-чегЬ апд десепгдпегпопипа1 аугеешепс, сче шик! посч 6!1 !и |Ье гек1 ог" Йе шасЬ|пегу пееде|1 со гпа1|е сЬеке сопзсга|пск |чай. прес!Ьса!1у, |че пшкс сопк|дег Ьосч |Ье чапоик сопзйиепсз Йас са!се рагс ш Йеке сопксгашсз (Йе Аих, Сгр, счр, Рег, апд Мат!пас) асс!шге ча1иез сог йесг чапоик аагеешепс Геасигек. Ъе сап Ьевдп Ьу пос!па Йас оиг сопксгашск !пчо1че Ьой!ех|са! апд поп-1ех|са1 сопкдсиепвп ТЬе гдгпр1ег 1ех|са1 сопзйиеппв Аих апд Рег, гесе1че ча!иек Сог Йе|г гезресдче адгеешепс Теасигез Йгесс1у сгош йе 1ех|соп, ак ш йе Го1!о|чсир п|1ет Аих — | до САих АОкеемехт хс|мвек) = р1 САих АОкеемехт РеккОх) = Зга А их — доез !Аих АОКЕЕМЕХТ ХССМВЕК) = зЯ (Аих АОКЕЕМЕХт РЕККОХ) = Згд Вег — ~ гвск (Вег Апкеемехт хомвек) = ка Вег — йеке СВес АОКЕЕМЕХт ХССМВЕК) = р( Не!ига!па 1о оиг йгкс 5 ги1е,!ес из дгзс сопк|дег Йе АОкеемехт геасиге рог Йе рр сопкйиеп1, ТЬе сопзйиепс ксгисшге гог й|к Сгр |к крее!дед Ьу йе Со11осч!па п|1е: СгР— | ЪегЬ 1ч'Р 1с кеешз с1еаг Йас йе аагеешепс соп|игыпс гог 1Ьск сопзйиепс пшзс Ье Ьазе|1 оп Ьк сопкдшепс чегЬ.
ТЬ!к чегЬ, аз сч!1Ь йе ргечюиз 1ех1са1 епспез, сап асс!и!ге ик 500 СЬаргег 15. Геагигек апсС СЗп!Ьсагсоп аагеешепс сеасиге ча1иек йгесс1у Сгош 1ехшоп ак !и йе Со11оилпд ги1ек: чегЬ вЂ” кегче (СгегЬ АОкеемехт хнмВек) = рс чегЬ вЂ” кегчек (СгегЬ АОкеемехт хемеек) = ку (СгегЬ АОкеемехт ееккох) = ЗпС А!1 йас гегпашк ь со кЕри1асе сЬас йе аагеешепс геасиге ог" сЬе рагепс РР ь соп- кСгапесС Со Ье йе кыпе ак Ьк чегЬ сопкЕСиепС. СГР— ~ СегЬМР (СгР АОкеемехт) = (СгегЬ АОкеемехт) 1п ойег шогйи поп-1ехсса! агапнпасссас сопкйиепь сап асошге чашек Сог ас!еакс коше оС йесг сеагигек ггош СЬесг сошропепг сопкЕШепСк.
ТЬе каспе сесЬпп!ие счог1ь гог сЬе гешаспспк ЫР апсС Агат!па! сасекопек. ТЬе ча1иек гог йе ангеешепс Геасигек 1ог Йеке сасеаогсек аге гСегсчесС Сгош йе поила /!гхЬг апсСЗгсдЬгк. Моип — феЬг (Ипил АОКЕЕМЕХТ ХССМВЕК) = к» !чоип — фаге (счоил АОКЕЕМЕХТ ХЕМЕЕК) = р! с'!отгла! Теасшек сап Ье сопксгаспесС со Ьаче сЬе каше ча1иек ак йесг сопкйиепс поила. Мат!па! — гчоии (А'от!па! АОКЕЕМЕХТ1 = (Фоал АОКЕЕМЕХТ) Хосе сЬас сЬ1к кес6оп Ьак оп1у ксгассЬесС йе кигсасе о! йе Епк!скЬ адгеешепс куксегп апс1 сЬас сЬе акгеешепс куснеш ог" ойег 1апниакек сап Ье сопкЫегаЫу пюге сошр1ех сЬап Епн!ьЬ.
15.3.2 Неас! ееасигея То ассоипс Гог сЬе счау йас сошрокЫопа1 нгапнпасссас сопкйиепь кисЬ ак поил рЬгакек, понпиа1к, апс1 чегЬ рЬгакек сосне со Ьаче ангеешепс Теасигек, йе ргесейпк кесьл спсгосСисесС йе попон оГ сору!па уеашге шгиссигек сгош рЬгакеенгиссиге сЫ1- сСгеп со йесг рагепск. ТЬь сшнк ош со Ье а крессйс спксапсе ог" а пшсЬ нюге аепега! рЬепошепоп сп сопкггаспг-ЬакесС агапннагк. Брес~йса!1у, йе геагигек гог пюкг игашшаЕса1 сасеногсек аге сорсес1 Сгош опе ор йе сЫ1дгеп со йе рагепс. ТЬе сЬс1с1 йас ргочЫек йе сеасигек 1к са11есС йе ЬеасС ог" йе рЬгаке, апсС Йе сеасигек сорсесС ые ге- гесгесС Со ак Ьеас! С."еагигек. НешЦеоатеа Еесноп 15.3, геагпге Еггпсспгеа лп 1Ье Слгапппаг 501 ТЬ!а посюп от Ьеасса, йгас !псгосспсес1 !и Бесс!оп 12.4.4, р!ауя ап ппрогсапс го!е ш сопксга!ис-Ьааес) цгапппага.
Сопяссег йе 1о11олч!пд йгее гп!ек !гпмнп йе!асс кеес!оп. СгР— 1ег!л МР (СГР АОКЕЕМЕХТ) = (Ъег!л АОКЕЕМЕХТ) МР— ~ Вес Мооипа! (Рес АОКЕЕМЕХт) = (Мотта! АОКЕЕМЕХт) (МР АОКЕЕМЕХТ) = (Мотта! АОКЕЕМЕХТ) Мотта! — Моин (Мотта! АОКЕЕМЕХТ) = (Моип АОКЕЕМЕХТ) (15. 11) СгР— ~ Ъег!л МР (СгР неА0) = (Уег!л неА0) (15.12) МР— Вес Мат!аа! (МР НЕА0) = (Мот!аа! НЕА0) (Рес НЕА0 АОКЕЕМЕХТ) = (Мотта! НЕА0 АОКЕЕМЕХТ) (15. 13) Мот!па! — ~ Моип (Мотсиа! НЕА0) = (Моип НЕА0) Япп1аг1у, йе 1ех!са! епспеа Йа1 !и!гас!псе йеяе Сеагпгея пшяс полч гейесС й!а неА0 посюп, аа !п йе 1о1!олч!пд: Моип — Я!К!с!с (Моиа неА0 АОкеемехт хнмвек) = Р! Ъег!л — легчел (СгегЬ неА0 АОкеемехт хнмвек) = лК (Чег!л НЕА0 АОКЕЕМЕХт ЕЕКВОХ) = Згс! 15.3.3 ЯНЬса1едогиа 110 н Кеса!1 йас ылЬсаседог!гас!оп !а сЬе посюп йас чегЬа сап Ье р!с1су аЬош йе рассепла оГ агашпепса йеу ион а!!олч 1Ьепые!чек со арреаг ъч!1Ь.
1п СЬарсег 12, со ргечепс 1Ье 1п еасЬ оГ 1Ьезе го!ей, йе сопайпепс ргочсс)!пд сЬе аагеешепс Теаспге ыплсшге со !ск рагепс !а 1Ье Ьеасс оС йе рЬгаае. Моге крее!Ьса11у, сЬе чегЬ !к йе Ьеас) о1 йе чегЬ рЬгаье, йе попппа1 !а йе Ьеасс оГ Йе попп рЬгаяе, апсс йе папи га йе Ьеас) ос йе пош!па), Аа а геап!с, лче сап аау йас 1Ье адгеешепс !еаспге асгпсплге !е а Ьеад Геашге. %е сап гелчг!се опг гп!ея со геС!есс йене депега1!ганопя Ьу р1ас!пд сЬе адгеегпепс уеашге асгпс1ше ппс)ег а НЕА0 1еайге апс) йеп сору!пв йас 1еагпге прлчагсс аь !и Йе со!!алчу сои!ига!ппп Яессюп 15.3. Геашге Есгиссигек сп сЬе бгапппаг 503 1'егЬ а юелею (сегЬ нехп Аокеемент ь Емвек) = юе (СгегЬ неАп кевсАТ есккт схт) = )чР ()егЬ НВАВ зивсАт кесонп) = епг1 ТЫк епсгу икек йе Есккт Кеасиге со яасе йас сЬе йгкс роя-чегЬЫ агиитепс гпикс Ье ап !ч'Р; йе ча1ие оГ йе ВЕСОНП 1еаСиге !айса!ею йаг СЫк чегЬ ехресСк оп1у опе агишпепс.
А метЬ 1!Сге!евое Воюстп сп гЬе псогп!пв, сч!сЬ счоо агкнтепск, счои!г) Ьаме сЬе 1о!!осчши )с!пс) о1 епсгу. сегЬ о 1еачею (СгегЬ НВАсг Апкеемент нимвек) = юи (СгсгЬ НЕАП КЕВСАТ ЕСККТ САт) = МР (СгегЬ НВАВ кнвсАТ кесонв сат) = РР (СгегЬ НЕАВ КЕВСАТ ТНСКП) = епгс ТЫк ксЬепсе пв ос соигке, а гасЬег Ьагоцие счау о1 епсойпи а 1ьс; гс ь а1ко рокяЫе со ике йе Ыеа о1 сурек с)ейпес) ш Бесс!оп 15.6 со с)ейпе а 1!к! суре тоге с!еап1у. ТЬе !пйч!с)иа! чегЬ рЬгаке ги1ек пшкс посч сЬес!с сог йе ргекепсе о1 ехасс1у йе е1етепск крее!нес) Ьу йен чегЬ, ак гп сЬе 1о!1оччпи сгапкснче ги!е: (15. 14) СгР о СгегЬ ХР (СпР НЕАСТ) = ЯегЬ НЕАП) (СгР НЕАП КЕВСАТ ИККТ САТ) = (ЫР САТ) (СгР НВАВ кевсхт кесонп) = еисс ТЬе кесопс) сопксгашс ш сЫк ги1е'к сопксгяпь к!асею сЬас сЛе сасеиогу о1 сЬе йгкс е1егпепс о1 сЬе чегЬ'к кнвСАТ 1!я пшя тассЬ йе сасеиогу о1 йе сопкйиепс !ттейасе1у Со1!очипи йе чегЬ.
ТЪе сЬ!гс) сопксгашс коек оп со яасе йас сЫк чегЬ рЫаке пс1е ехресь оп1у а к!па1е агиитепс. Оиг ргечюик ехатр1ек Ьаче кЬосчп гасЬег кипр!е киЬсасеаопхас!оп ксгиссигек Рог чегЬк. 1п 1асс, чегЬк сап киЬсасеиог!хе 1ог с)и!се сотр!ех киЬсаСеиогсгаС!ои богатею, (е.а., МР РР, УР счР, ог 1ч'Р 5) апс) йеке 1гагпек сап Ье сотрокесс о1 тапу йтсегепс рЬгака1 сурек. То согпе ир чч!сЬ а 1скс о1 рокяЫе киЬсасеиопхас!оп Сгатек 1ог Епд11кЬ чегЬк, сче йгкс пеес) а 1ьс оТ рокяЫе рЬгаке сурек йас сап гпа1се ир йеке 1гагпек. Есише 15.3 кЬоч к опе кЬоп 1ьс ос'рокксЫе рЬгаке сурек 1ог таК!пд ир киЬсасеиопхассоп 1гапгек 1ог чегЬк; сЫк 1пк ь пюййесС ггот опе икес) со сгеасе чегЬ киЬсаседопханоп Юаааагакопаапоп Гмапаа апс) 1спомч счЬас сск киЬсасеиопхасюп !тате !к.
гкасЬег, ъче пшкс ике сЬе ча1ие о1 сЬе кевсАт 1еатге !пйгесс1у ак а рошсег со йоке чегЬ рЬгаке ги1ек !п йе агяптаг сЬас сап ассерс йе чегЬ сп ссиексюп. А пюге е!еиапс ко1 обои, и ЫсЬ гпа1сек Ьеиег ике о1 йе ехргекяче роч ег о1 Теасиге япгссигек, а!1оъчк сЬе чегЬ епспек со йгесс1у крее!Ту сЬе опсег апс) суре оТ йегг агиитепск. ТЬе 1о11осч!пи епсгу 1ог лелею ы ап ехагпр1е оГопе кисЬ арргоасЬ, сп ч4исЬ йе чегЬ'к киЬсасеиогу Тек!иге ехргеккек а 1ьс оГ сь оЬ)есь апс) сотр!егпепь. ггашеи 1и гЬе ггашеХег рго!есг (ХоЬпвоп, 1999; Ва!сег ег а1., 1998) апг! шс1иг1ек рЬгазе !урез Тог зрес1а! киЬ!есь ой чегЬз !гйе гйеге апг! !и, аз гчей ав Гог оЬ!есь апг1 согпр1е- пгепь.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
