D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 125
Текст из файла (страница 125)
ЖЬу аге сеггап кеп|епсек Ьап[ |о сотргеЬеп|!? Сап йыеП ик апу|Ь!па аЬои| сотри|аПопа1 ргосеккек? Мапу гЬ!пик сап та(ге а яеп|епсе Ьап1 |о ип|1егя|апд. Рог ехатр1е, |че яа|ч ш СЬар|ег 14 йас а ч ог|1 !я геаг( тоге к!о|ч!у !1 Ь ь ипргеП!сгаЫе; йа| ЬЬ 11' Ь Ьак а 1очч Аг-агап ргоЬаЫ1Пу ог а !огч рагке ргоЬаЬ|1Пу, Же а1ко ка|ч |и СЬар|ег 14 Ьо|ч атЬ[ии!гу вляпав (гот иагг!еп-раГЬ яепяепсек сап са|ье П!|Пса!!у; 1(йеге аге п|иЫр1е рокЫЫе рагкек, а Ьшпап геаг(ег (ог 1ыепег) яоп|е|ппек сЬоовек йе шсопесг рагке, !еа|Ппд |о а г[оийе-га(се гчЬеп к|ч!гсЬ!пи Ьас[г |о йе ойег рагяе.
0|Ьег гас!ига |Ьа| а|Тес! кеп|епсе П!|Пои!гу шс1и|!е ипр1аияЫе теап!пия апд Ьад Ьалдгчпг!пП. Апойег Ыпг( ог" йосси!гу кеепыо Ье ге!асей |о Ьшпап тепюгу Ппи|а|юпк, ап|! Ь ь йь ршг!си1аг Ь!пг( о1 со|пр!ех!|у (о(геп саПе|1 "ПпдшкПс согпр!ех!|у" ог "куп|ас|!с согпр1ехЬу'*) йа| Ьеол ап !пгегекг!пд ге!а|юп |о |Ье Гоппа(-1апииаае сотр1ехпу Ггот йе ргечюик кес|юп. СопкЫег |Ьеяе кеп|епсея ггот б!Ькоп (1998) йа| саике й(Пса!1!ек |чЬеп реор1е ггу со геаг! йеп| (|че ипП ике йе (г |о п|еап йа| а кеп|епсе саикея ехггегпе ргосеккшд 41!Пса!|у).
1п еасЬ саке, |Ье (П) еха|пр!е !к Ыдп|йсап|!у гпоге соп|р!ех |Ьап йе (|) ехатр1е: (16.11) (|) ТЬе сас П)гек |ипа ПкЬ. (П) ФТЬе сас йе дои йе га| йе аоаг По!|ей Ь|| сЬакег[ ПЬек шпа ПяЬ. (16.12) (|) ТЬе сЫ1|! г)атаке|1 йе р!сгигек |чЫсЬ иеге га[геп Ьу |Ье рЬогоигарЬег гчЬо йе рго(екяог гпес а| |Ье раг|у. (П) 4|ТЬе р!сшгек гчЫсЬ йе рЬогоагарЬег и Ьо йе ргоГеяког те| а| |Ье раг|у гоо1| |чеге г)агпаяед Ьу йе сЬПЙ.
(16.13) (!) ТЬе 1асг |Ьаг йе егпр!оуее гчЬо йе тапаиег Ь!ге|! к|о!е о|Псе киррПек и огпе|1 |Ье ехесиПче. (П) ФТЬе ехесиПче гчЬо гЬе Гас! |Ьа| йе етр1оуее ао1е огПсе киррПек |чапе|( Ь!ген йе тапаиег. ТЬе еагПев| ъчог[с оп кепсепсек оК |Ыв суре поПсе|1 |Ьас |Ьеу аП ехЫЬ|| лекг(ия ог сспгег ет6е|Ь((пя' (СЬогпк[су, 1957; КпПче, 1960; СЬотк)су апг! МП!ег, 1963; МП!ег апг) СЬотк(|у, 1963). ТЬа| ь, йеу аП соп|а!и ехатр1ев |и |чЫсЬ а куп|асПс сагеаогу А !я пекгег) гч!й!и апойег сагеяогу В, апг! киггоип|!еП Ьу ойег ъчогг[к (Х ап|! г"): [яХ[) У! 1п еасЬ оГ йе ехагпр1ея аЬоче, рагс (|) Ьак хего ог опе епйе|1гПпд, гчЫ!е рап (й) Ьак !иго ог |поге етЬе|Ы!пав.
Рог ехагпр1е, (16.11П) Ьая йгее гег(исег! ге!аПче с1аикек етЬегЫег[ шк(г(е еасЬ оЖег: (16.14) (г [я ТЬе са| [я йе г!ои [к йе га| [к йе доаг По[ге|[) Ь!г) сЬакег)) 1Жек |ипа ПвЬ). 1п (16.12П), йе ге1аПче с!аике |чЬи Йе рго~екког тег аг Йе раггу ь пекгед |и Ьег|чееп Йе р(гогоугарЬт апд гооЬ ТЬе ге)аПче с!вике гчЫсЬ Йе р)гогоугар(гег... гоо?г ь йеп пекгег( Ьепчееп ТЬе р(сгигек апг! гчеге |?атанас|( Ьу Йе сЫЫ. Яесйоп 16.4. Сотр!ехйу апй Ншпап Ргосевяп8 541 кегуетьее /е с (16. 15) ФТЬе р!сшгек [ кчЬ!сЬ сЬе рЬосо8гарЬег [ кчЬо сЬе рго(еввог тес ас сЬе рапу ] соо1с ] ч еге йата8ей Ьу йе сЫ1й. ТЬе й!гйси1су чйсЬ йеке певсей ягцстгек гв пос саыей Ьу ип8гапипапсайсу, япсе сЬе всгцссшек сЬас аге ыей гп йе согпр!ех вепсепсек 1п (16.
11Й) — (16. 13Й) аге йе кате опек ивей ш йе еаяег кепсепсек (16.11с)-(16.13с). ТЬе й!Йегепсе Ьескчееп йе еаву апс( сотр!ех кепсепсек веегпв со ге!асе со йе пигпЬег ор етЬесЫш8я Вис сЬеге (в по патга! ч ау со ч гие а 8гагтпаг йас а!1оч в гч' етЬесЫ!п8к Ьис пос Ас -с- 1 етЬесЫ!п8в. ВасЬег, сЬе сотр!ехйу об йеве кепсепсев веетв со Ьс а ргосевяп8 РЬепогпепоп; коте (асс аЬош сЬе Ьитап рагяп8 тесЬап!кт !к ипаЫе со йеа1 кч!сЬ йеве 1сшйв ос пш16р1е пеяш8в ш Еп80кЬ апй ш осЬег 1ап8ца8ев (Соч рег, 1976; ВаЬуопувЬеч апй б!Ькоп, 1999). ТЬе й!гйси!су о( сЬеве кепсепсек кееспк со Ьаче котейсп8 со йо ч !сЬ тетогу Йтсгагсолк.
Еаг1у соппа! 8гапцпапкпв ки88ексей сЬас сЫк пи8Ьс Ьаче копсейип8 со йо чйй Ьоч йе рагкег ргосеввей егпЬесЫсп8я Рог ехапср!е, с'п8че (1960) ви88ексес1 йас йе Ьшпап рагкег !к Ьавей оп а !!т!сей-яке ксас(с апс1 йас йе пюге !псотр1есе рЬгавексгистге пс1ев сЬе рагвег пеейв со ксоге оп йе ксас)с, йе гпоге сотр!ех йе кепсепсе. Мс!!ег апй СЬогпв!су (1963) ЬуросЬек!гей йас ке!г"-етЬеййей кписсигев аге рап!си1аг!у й!тси!с.
А ке11-етЬеййей всгцссиге сопсашв а купсасйс сасе8огу А пеяей чййш апойег ехаспр!е оГ А апс1 випоипйей Ьу осЬег кчогйк (х апс1 у Ье!оч ); висЬ всгиссшек пй8Ьс Ье й!гйсц1с Ьесацке а всас1с-Ьавей рагвег пи8Ы соп(цве скчо сорсек о('йе т1е оп сЬе всас1с. А х А у' ТЬе шсшйопв ог" йеке еаг1у тойе1к аге ипрогсапс, аШюи8Ь ч е по 1оп8ег Ье1!ече йас йе согпр1ехйу ргоЫетв Ьаче со йо сч!й ап асша! ксас1с. Рог ехатр1е, чче посв Ьпокч йас Ьескчееп кепсепсек Ьачсп8 йе кате пшпЬег ос етЬейй!п8к сЬеге аге сопср1ехиу сИТегепсев кисЬ ав сЬе кче!1-(спосчп йггегепсе Ьесч ееп киЬ]есс-ехсгассей ге1аЙче с1аыек (16.16Й) апй оЬ]есс-ехсгассей ге!айче с!аикек (16.16!): (16.16) (с) [к ТЬе герогсег [я кую [к йе кепасог ассас1сес1 Ц айпипес1 йе епог ].
(Й) [к ТЬе герогсег ~ кчЬо [к ассасЬей йе вепасог Ц айпипей сЬе епог ]. ТЬе оЬ]есс-ехсгассей ге1айче с!аикек аге пюге й!гйси!с со ргосеяп ак теавцгей, Сог ехаспр!е, Ьу сЬе аспоипс ос сипе Й са1сев со геас1 йепс, апй осЬег (ассогк (МасЖЬ!ппеу, 1977, 1982; Мас%Ыппеу апс1 СваЬа Р!еЬ, 1988; Гогй, 1983; Фаппег апй Мага!кок, 1978; Кгп8 апй )икс, 1991; б!Ькоп, 1998). 1пйеей, Каг1ввоп (2007) Ьак кЬокчп сп а кпЫу оС вечеп !ап8иа8ек йас йе 8гапипайсайсу ог" сепсех етЬейгВп8к йерепйв а !ос оп йе рап!си1аг купсасйс ягиссше (е.8., ге1айче с!аыек чегкы йоиЫе ге!ацчгаасюп о(' оЬ]ессв) Ьесп8 етЬеййей. Апойег ргоЫегп гог сЬе о1йИакЬ!спей яас1с-Ьакей пюйе1к !к йе Гас! сЬас й!ксоигке гас!оса сап пш)се коте йоиЫу певсес1 ге1айче с1аивев еаяег со ргосевк, язсЬ ак йе го1!окч!п8 йоиЫе пеяес! ехяпр!е: (16.
17) ТЬе рйпггев [ йас йе рЬосо8гарЬег [ ч Ьо 1 тес ас йе рагсу ] соо1с ] сигпей оис чегу кче11. чч'Ьас кеетв со таЬе йик встссше 1евв сопгр!ех гв йас опе о( йе епсЬесЫей Ь(Рк !к йе ч огс( 1; ргопоипк 1Йсе 1 апс( уои кеесп со Ье еаяег со ргосекк, регЬарк Ьесаые сЬеу с1о пос шсгойисе а печ епс1су со сЬе йсвсоигве. 542 СЬартег 16. 1.ап8иа8е апт$ Сошр1ехЬу Опе Ьшпап рагяп8 тпот$е! йат ассоиптв 1ог йь т)ага ь йе $)ерепт)епсу 1.оса1!ту ТЬеоту $б)Ьвоп, 1998, 2003). ТЬе !птшВоп о$ йе ТтЬТ!в йат оЬ)ест ге1аВчев атс тИйси!т Ьесаые йеу Ьаче ттчо поипв йат арреаг ЬеКоге апу четЬ. ТЬе геат$ег тпыт Ьо1т$ оп то йеве тито поипв тч)тЬоит $тпотчш8 Ьочт йеу тч111 Ьт 1шо тЬе вептепсев.
Моте врес)йса$1у, тЬе РТ Т ргоровев тЬат йе ргосевяп8 сов! о1 ште8габп8 а петч итогт$ тч ь ргорогт!опа1 то йе т$!втапсе Ьеттчееп и апт$ тЬе вуптасВс Ьетп тч!тЬ чтЫсЬ тч $в Ьетп8 тпте8гатей. О)втапсе ыпеавитет) пот )ивт тп тчогс)в Ьит а!во ш Ьотч птапу петч рЬгавев ог т)ассагае геГегептв Ьаче то Ье Ье16 ш тпепюгу ат йе вапте Втпе. Т1шв, йе шепюгу !оат$ Гог а итогт$ ь ЫВЬег 1$ йеге Ьаче Ьееп тпапу $птегчешп8 иеи Жвсоигве теуегептв япсе йе тчогт$ Ьав Ьееп ргейстет1.
Т$шв, йе $)$.Т ргейсь йат а ветртепсе оГ ХРв сап Ье шаг)е еаяег то ргосевв й опе о1 тЬетп 1в а ргопоип йат 1в а1геат1у асВче ш йе йвсоигве, ехр1а)пш8 $16.17). 1п вшпшату, йе сошр!ехЬу о$' йеве септег-ешЬет)т)ет$ апт1 отЬег ехашр1ев т)сев веетп то Ье ге1атет$ то шетпогу, а1йои8Ь пот ш ав т$1гест а 1ш)т то рагяп8 яас1т яке и и ав Ьгвт тЬои8Ьт 40 уеагв а8о. Кесепт гевеагсЬ Ьав уосивет$ оп йе ге1айопвЫр Ьеттчееп сотпр!ехЬу апт$ ргоЬаЬт!пйс рагяп8, ви88евВп8 йат сотпр1ехЬу сап Ье саыет1 Ьу ипехрестет$ $1ои ргоьаьт1ьу, ы8ь ептгору) втгистигев (на!е, 2006; 1.ечу, 2008; мовсово т)е1 Ргат)о Магтш ет а1., 2004Ь; 1ио!а, 1998).
$)пт)егвтапт$!п8 йе ге1аВопвЫр Ьепчееп сошр1ехЬу т)ие то пюпогу Гас!ига апт$ йте то ш1оппаВоп-йеогеВс апт$ втаВвйса1 рагвш8 растогв ь ап ехсйп8 гевеагсЬ агеа тЬат 1в)ивт Ье8!пптп8 то Ье !пчевт18атет$. 16.5 Яшшпагу ТЫв сЬартег !птгот)исет$ ттчо т$!ттегепт Ыеав о1 сошр!ех1$у: йе сошр1ехЬу о1 а могши) 1ап8иа8е апт) йе соптр!ехЬу оГ а Ьшпап вептепсе.
° бгапипатв сап Ье сЬагастеПгет$ Ьу йе)г иепегат1че роиег. Опе 8гапппаг !в оГ 8геатег 8епегаттче ротчег ог сошр)ех$ту йап апойег 11 Ь сап т)ейпе а!ап8иа8е йат йе ойег саппот т)ейпе. ТЬе СЬитпв$ту ЫегагсЬу !в а ЫегагсЬу о1 8гаштпагв Ьавет) оп йе!г 8епегаВче рои ег. 1т !пс!ит)ев Тиг!пи ет)и1ча1епт, соптех$- вепв1$1че, соптехт-тгее, апт$ геии1аг 8гашшагв. ° ТЬе ришр$пи 1епииа сап Ье ивет1 то ргоче тЬат а 8$чеп 1ап8иа8е ь иот ге8и!аг. Еп81!вЬ тв пот а геди1аг 1ап8иа8е, а!йои8Ь тЬе )апт)в орвептепсев йат пта1те Еп81!вЬ поп-ге8и1ат аге ехаст!у йове йат аге Ьагт$1ог реор1е то ратас. $7евр)те тпапу т)есат)ев оК аиетпрь то рточе тЬе соптгату, Еп81ьЬ т1оев, Ьочтечег, вееш то Ье а соптехт-1гее 1ап8иа8е.
ТЬе вуптах оГ Ятчьв-беппап апт$ тЬе шогрЬо1оду оГ ВашЬаш, Ьу соптгавт, аге пот соптехт-1гее апт$ вееш то гет)и)ге ш!16!у соптехтвепя6че 8галипагв. ° Сегтяп сеп$ег-ешЬет$т$ет$ вептепсев аге Ьап1 тот реор1е то рагве. Мапу тЬеопев а8гее йм тЫв Йшси1ту ь вошеЬотч саивет$ Ьу тпеитогу 11ш1$а$1опв оК йе Ьшпап рагвег.
В!Ы!о8гар!Вса! апг( Ньгопса1 Ыосек 543 В1Ы1одгар1)1са1 апд Нь~опса1 Хореи СЬопь)су (1956) йгкг ак)се6 кчЬегЬег йпЬе-яаке ашогпага ог сопгехг-Ггее 8гаттагк гчеге кп(6с)епг го саргше йе купгах оГ Еп81ьЬ. Нь кп88екбоп ш йаг рарег йас Еп81!кЬ купгах сопка!пей "ехатр!ек йаг аге пог еая!у ехр1а!пе6 т геппк оГ рЬгаке кхгпсгиге" юак а пю6ча6оп Гог !Вк г)ече1ортепг оГ купгасбс ггапкГоппагюпк. СЬопйсу'к ргооГ так Ъакед оп йе 1ап8па8е !ххк: х е (а, Ь)').
хк теапк "гЬе гечегке оГ х", ко еасЬ кепгепсе оГ йь 1ап8па8е сопякь оГ а кгпп8 оГ а'к апд Ь'к Го!!очей Ьу йе гечегке ог "пиггог ипа8е" оГ йе япп8. Т!Вк 1ап8па8е ь пог ге8п1аг; Раггее ег а1. (1990) кЬокк йь Ьу тгегкес6п8 и ччй гЬе ге8п1аг 1ап8па8е аа*ЬЬаа'. ТЬе гекп16п8 !ап8па8е !к а"й~а"; и ь 1ей ак ап ехегсье Гог ГЬе геа6ег (Ехегсье 16.3) го кЬокч Ьу гЬе ршпр!п8 1епппа йаг г)6к ь пог ге8п1аг.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
