D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 127
Текст из файла (страница 127)
ТЬе Кергеяепсас!оп ог" Меапш8 ТЫк ехап|р1е !1!ысгасек йе токс Ьаяс гес(шгетепс Гог а шеапш8 гергеяепсаиоп: Ь ишя Ье рояяЫе со ые йе гергекепса6оп со |1есегпипе йе ге1абопкЫр Ьесвееп йе теапшд ог" а кепсепсе апд йе вог1д ак че 1|лов !с, 1п ойег вогдя, ве пее|1 со Ье аЫе со десепп!пе йе сп|й о1 опг гергеяепса6опк.
Бесс!ои 17.2 ехр1огея сЫк сорго ш копке ссесы1. Рог пов, 1ес'я акяшпе йас ч е сап 8|че соп|риса6опа1 куясеиь йе аЬ~16у со соп|раге, ог тлгс)г, йе гергеяепсабоп ог" |Ье шеаи!п8 ог" а ехргекяопк в!1Ь йе гергеяеп1а6опя !и а !спев!едие Ьаяе, !ь ясоге ог (п(опиасюп аЬош |ь вог1д. 1п 6пк ехыпр1е, 1ес ы аккшпе йас йе теап!п8 ог" йь с(иекс!оп соп1апь, ак а соп|ропеп|, йе теап!и8 ипдег!у!и8 йе ргорояСюп Ма(сагал! кегчея че8егаг(ал Гоое(. Рог почг, ве в!11 ятр1у 81окк йь гергекеп1абоп ак Кпогг!егсяг Ягпе Яегчея(Ма(гагат', Сге8есагг|алРоог1) (17.2) Чеггу|акгаку 17.1.2 Спап|Ырссоскя Кергеяеп1а6опя ТЬе догпаш о(' кетап6ск, Иге а11 йе ойег доташк ч е Ьаче ксийед, ь яиЬ)есс со ыпЬ|8шсу. Брес(бса1!у, !ид!ч!диа! !ш8шк6с ехргекяопк сап 1ершпасе!у Ьаче д!(гегепс п|еыпп8 гергекепсасюпк аяя!8пед со йеп| Ьакед оп йе с!гсшиксапсек ш вЬ|сЬ йеу оссиг.
Сопядег йе !о1!овш8 ехатр1е Сгот йе виар согры: (17.3) 1 ваппа еа1 яоп|ер1асе йаС'я с1оке 1о 1СК!. О|реп |Ье а!!оваЫе агрипепс ксп|ссигек сог йе чегЬ еаг, йь кепсепсе сап е!йег теап йас йе яреа1|ег вал!я со еас аг коте пеагЬу 1оса6оп, ог ипдег а Сода!11а-ы-крея)сег !исегргесас!оп, йе яреа1|ег тау валс со дечоиг коте пеагЬу 1осасюп. ТЬе апявег 8епегасед Ьу йе яуясегп (ог й|я гес!секс в!11 дерепд оп вЫсЬ (псегргеса6оп !я сЬояеп ак йе соггес| опе.
8!псе атЬ~8шбек кисЬ ак |Ык аЬоипд ш а11 8епгек о(' а1! !ап8иа8ек, коте теапя ог" десепп!шп8 йас сегса|п шсегргесасюпк аге ргегегаЫе (ог а!сегпа6че!у, пос ая ргеГегаЫе) со ойегя ь пее|1е|1. ТЬе чапоы 1ш8шябс рЬепогпепа йа1 8|че пке со кисЬ атЬ!8и!с!ея апд йе сесЬи!г!иея йас сап Ье е|пр!оуед со ссеа! в!й сЬеги аге д!ясиякед |п дега|! ш йе пехс Соиг сЬарсегя. Оиг сопсегп !п сЬ~к сЬарсег, Ьоч ечег, ь в!1Ь |Ье ксаиь оГ оиг теашп8 гергекепсасюпк в!1Ь геяресс со агпЫ8шсу, апд пос в!1Ь йе |пеапк Ьу чдисЬ гче пп8Ы агпче ас сопесс ппегргесасюпк. 8(псе ве геакоп аЬош, апс! асс ирои, йе яетапдс сои!ел! ог" 1!п8шя6с |прося, |Ье 6па! гергекепсабои ог ап юрис'к шеаши8 кЬоп1д Ье ггее сгот апу атЬ!8шсу.' ТЬЬ коек по| ргее1пяе Ье пке ос Ыеппегиаге ее|каппе гергекеп|апопк |Ьа| гпашгасп пмпе |ече! ог аыЬгяшгу оп |Ье чгау го а кгпя!е ппапгкияпопк Гопп.
Екагпр!ек ос пгеЬ гергекепгапопк аге |акоп|чек гп СЬаргег 1Я. 1с ь сЫя гергеяепса1юп оГ йе шрис сЬас в!11 Ье тассЬед а8ашяс йе (спев!ед8е Ьаяе ог (асса аЬош а кес оЕ геясаигаиь. 1г" йе куясеп| йпдя а гергеяепсасюп шассЬ!п8 йе |прис ргорояиоп ш Ьк 1пов!ед8е Ьаке, Ь сап гесшп ап а!била!!че апквег. Ойегвье, Ь пшкс е(йег яау Фо !С' Ья сспов1ед8е ог" 1оса! геяашапь ь сотр1есе ог кау йас Ь доек пос 1|по|ч !С'йеге ь геаяоп со Ье1!ече йас !ь !|поч !ед8е ь !псогпр!есе. ТЫя по6оп, 1|лов и ак чег(йаЬ!!!Су, сопсегпк а яуксет'к аЬ1!!су со сотраге йе яасе ог аг-(асгя декспЬед Ьу а гергекепса6оп со йе яасе о( а(гыгя !и коте вог1|1 ая люде!ед ш а 1споч 1ед8е Ьаке.
Беспол 17.1. Сотпрпта|юпа! Реядегата тот тзергекепсат(опя 549 А сопсерс с1ояе!у ге!атед то ашЬ~8шту ь чаапепеяв. Ь!)те ашЬ|8п(ту, ча8пепеяя сап ша(се Ь д)тбсп!т то десепшпе тчЬа| то до тч(й а рагт|еп!аг шрш оп йе Ьая)к от" !ь шеап!п8 гергекеп|а6оп. Ча8пепеяя, Ьотчечег, доев по| Ьдче пке |о пп|16р!е гергеяептадопя. Сопя(дег |Ье Го1!очдп8 гет(пект ая ап ехатпр1е: (17.4) 1 тчапт |о еа| !|а1|ап тоод. "|Ч1и1е йе пке от" |Ье рЬгаке?таНап (под шау ргоч|де епоп86 $пГоппат)оп тот а гек|апгапт адч(вот |о ргоч|де геазопаЫе гесопппепдатюпк, Ь ь печегйе1екк т(п(те чияие ая |о ч Ьат йе пкег геа!1у тчалыо еас. ТЬеге(оге, а ча8пе гергекептатюп от" йе тпеап(п8 от" йь рЬгаке шау Ье арргорпате Гог коше рпгрозез, ччЬ1!е а пюге крее!6с гергекептатюп шау Ье пееде|$ (ог ойег ршрояек. 1| тч111, тЬегетоге, Ье а|1чапта8еопк тот а тпеап$п8 гергевептабоп 1апдпа8е то кпррогт гергеяептабопк йат шашттдп а сегтап 1ече1 от" ча8пепеяк.
Хосе |Ьа| Ь Ь пот аьчаук еаку то д(я6п8п)кЬ атпЬ!8п(ту агою ча8пепеяк. Улч(сну ап|$ Кадое)с (1975) ргоч|де а окей! кет от" текь йат сап Ье |ьед ак йа8поя6ск. |азиелеы 17.1.3 Сапошса! Ропп С~т~~октст|ттО~к~ ТЪе потюп йат я!п8!е яептепсея сап Ье аяя18пед пш16р!е шеап)п8к 1еадк то йе ге1атед рЬепошепоп от" д(ят(пст шрпь йа| кЬоп!д Ье аяя18пед |Ье якше шеашп8 гергезепса|юп. Сопядег йе $о!1отч(пд а!|егпабче тчауя от" ехргекя)п8 (17.1): (17.5) Роек МаЬагаш Ьаче че8е|апап д(яЬея? (17.6) Ро йеу Ьаче че8е|адал тоод ат МаЬагаш? (17.7) Аге че8етапап д)яЬек зегчед ат МаЬагаш? (17.8) Роея МаЬагаш яегче че8етадап таге? О!чеп йат йеке а1|егпат|чея пке д(ттегепт ччогдя апд Ьаче тч(де!у чагу!п8 куптас6с апа!увез, Ь тчоп1д по| Ье ппгеакопаЫе то ехрес| йеш то Ьаче кпЬк|ап6а11у |И- тегепт шеапш8 гергевеп|апопк. ЯпсЬ а я(тпатюп тчоп1д, Ьотчечет, Ьаче ппдея(гаЫе .
сопяеср|епсея тот Ьотч тче де|епшпе йе стой от" опт гергеяептадопя. !т" йе яуятетп'я $спотч1ед8е Ьаке сопса!пя оп1у а я(п81е гергевепта6оп от" йе таст ш ср|ев6оп, йеп йе гергекептатюпв падет!у!п8 а!1 Ьп| опе от" опт а1|егпабчек ъч(11 та(1 то рго|Ьтсе а |патсЬ. '|Че соп!д, от" сопгяе, ятоге а11 рокк(Ые а1|егпа|1че гергеяептабопя от" йе якше таст ш |Ье )спотч!ед8е Ьаяе, Ьпт |1о|п8 яо тчоп1д 1еа|1 |о ап епоппопя пшпЬег от" ргоЫетпк ге!атед со $сеер(п8 кпсЬ а 1|потч1е|1де Ьаке сопкьтепт. ТЬе |чау ош от |$пя 611ешша 1я шот!чатед Ьу |Ье таст йат япсе |Ье апятчегк 81чеп !от еасЬ от" йеке а!|егпабчея яЬоп16 Ье йе яап|е !и а!1 я(тпат)опк, гче пщЬ| яау йат йеу а11 тпеап |Ье валге |Ып8, ат 1еаш тот йе ршрокея от" 8(ч(п8 геятапгапт гесоплпепда6опя.
1п ойег тчопЬ, ат!еая| |и |Ьь |1отпа1п, чче сап 1еьдптпате1у сопя|1ег акя(8п(п8 |Ье ватле тпеашп8 гергекеп|а|юп то йе ргороя($1опк падет!у(п8 еасЬ от |Ьеяе гет)пеятк. Та(с!пд япсЬ ап арргоасЬ тчоп1д 8пагаптее йат ош я(шр!е всЬетпе $ог апятчеппц уеяпо т(пекдопв тч111 к611|чог)с. ТЬе побоп йа| шрпь йат тпеап йе ватле тЬ(п8 кЬоп16 Ьаче йе каше шеап(п8 гергевептадоп ь 1|потчп ая йе с$остппе от" сапоп|са! тогш. ТЬ!я арргоасЬ 8геат1у кипр!$6ек чадо|ь геазоп(пд тая)ск я(псе яуктепь пеед оп! у деа1 тч(й а я(п8!е шеап)п8 гергекептатюп тот а ротепда1!у тч(де гап8е от" ехргеяя)опя. Сапошса! 1опп доев, о( сопгяе, сотпр1!пасе |Ье так)с от яешап6с апа!уя(к. То яее й|я, поте йат йе а1|егпабчек 8!чеп аЬоче пке сотпр1ете!у д(ттегепт тчогс1к апс$ аул|ах то 550 СЬаргег 17. ТЬе Кергевепгагюп оГМеап!пи ИЬев еелеее ЙЬеа лелле диалГлкиайал 17.1е4 1пГегепсе апд Чаг!аЫея Сои!!пшик кч!1Ь гЬе горю оГ гЬе сотригабопа! ршрокея йаг теки!пв гергевепга6опк яЬои16 яегче, ~че кЬои!6 сопвЫег июге сотр1ех гециекгк впсЬ ая йе-Ео!1окч!пд: (17.11) Сап чеиегаг!апв еаг аг МаЬагапг? Неге, Ь кои!6 Ье а т!вь!ге го шчо1се сапопка1 1опп го Гогсе ош кувгет го акк!ип йе кате гергекепга6оп го йь гециекг ак Гог йе ргечоив ехагпр1ев.
ТЬаг йгк гециеяг ге- герцег го чевегаг!ап !аге апд го кчЬаг гевгаигаиь 6о кч!гЬ Ы Моге врос!6са1!у, го акк!дп йе кате гергеяепгааоп го а!1 оГ йеве гециекь, оиг яуягегп кчоп16 Ьаче го сопс!ибе гЬа! чеиегапап )пге, чедегапап е)!в1гея, ап6 чеяегагйп ~оог! герцег го йе кате й!пи иг гйк сопгехг, йаг гЬе пке Ьеге оГ Бач!и» ап6 яегч!пе аге Ыии1аг1у ег!шча1епг, ап6 гЬаг йе 61йегеис купгас6с рагкев ипйег!у!пв йеке гециекгя аге а11 согира6Ые кч!й гЬе кагие теки!пя гергеяепгабоп. Ве!пд аЫе го акк!дп йе кате гергекепга6оп го яисЬ еачегве !приь ь а га!1 огдег.
Рог!спасе!у, вопге кукхетаг!с гпеап!ип ге1а6опвЬгрк ашопи еог6 яепяея вил апюпи игашшаг!са! сопяпис6опя сап Ье ехр!оае6 го ша)се йп гак1с ггасгаЫе. СопвЫег йе !якие оГ йе теаи!пик оГ гЬе чогбк упоева, е!)я)е, апдуаге гп йеяе ехагпр!ея. А!161е !пвгокресбоп ог а а!апсе ав а йс6опагу гечеа)в йас йеве пои)я Ьаче а Га!г пшпЬег оГ 6!кг!пег икея. Нокчечег, Ь а1во гечеа!я йаг аг !еаяг опе кепке Ь яЬагед атопа йегп а11. 11 а куягеги Ьав йе аЬ!!ау го сЬоове гЬа! вЬагед кепке, йеп ап 16епг!са! теаи)пв гергекепга6оп сап Ье аяв!ипе6 со гЬе рЬгакея сои!а)п!пи йеяе юогбя.
1п пепега1, ъче кау йаг йеяе ч огйв аП Ьаче чапопк кчогд яепяея ап6 гЬаг вогие оГ йе вепкек аге яупопупюив апгЬ опе апойег. ТЬе ргосевв оГ сЬоок!пи гЬе г)иЬг кепке ш сопгехс ь са11ес$ якого кепке д!катЬ!апав!оп, ог моги кепке гаки!пи, Ьу апа)оку го рагг-оГ-креесЬ шип!пи. ТЬе гор!ся о1 яупопуту, кепке гаки!пп, апд а Ьоя! о! ойег горка ге!а!ест го ччогд шеап!пяя Ь сочеге6 гп СЬаргегя 19 ап6 20.
Батсе а го яау Ьеге йаг гЬе 1асг йаг гприь гпау иве 6!Вегепг чогбк боек иог ргес!иде йе акв)иптепг оГ Ыепбса! теки!ппя го гЬет. )икг ав йеге аге купетабс ге1абопкЬ!рв апюпп гЬе теаи!пик оГ 6!гТегепг и огбк, гЬеге аге яии1аг ге1агюивйрк ге)а!ест го гЬе го1е йаг купгас6с апа1увев р!ау т акк!ди!пи теаи!пак го вепгепсев. прес!6са1!у, а!гегпаг!че яупгас6с апа1уяек ойеп Ьаче шеап)пик йаг аге, !1 пог Ыеп6са1, аг 1еаяг яукгешаг!са)!у ге1аге6 го опе апойег. СопкЫег йе Го!1очч!пи рагг оГ ехагир!ев: (17.9) МаЬагаш яегчев чеаешг!ап 6!кЬек. (17.10) Чедегапап 6!кЬек аге яегчед Ьу МаЬагапг.
!уекр!ге йе 61ггегеп! р!асетепг о1 йе агиишепгк го вегче ш йеяе ехыпр!ея, иее сап к611 акв!ип Ма?еагап! ап6 чееегагеап е!!кегев го йе кагпе го1ек !и Ьой оГ йеке ехагир!ек Ьесаиве оГ оиг )гпокч1ефе оГ йе ге1абопкйр Ьеьчееп асбче апд раяяче кепгепсе сопкггис6опв. 1п рагбси1аг, ве сап пве )гпов!ефе о! кчЬеге игаттаг!са) яиЬ)есгк ап6 6!гесг оЬ)есгк арреаг гп йеке сопкггисггопк го аяк!ап Ма/игпи! го йе го1е оГ йе вегчег, апд чееегагйп е!)я)гея го йе го!е оГ й!пп Ьешд кегчед !и Ьой о! йеяе ехагпр1ев, деярае йе Гас! йаг йеу арреаг !и 6!6:егеп! вегасе 1осагюпк. ТЬе ргес)ке го!е ое йе агаиииаг ш йе соикиисг!ои оу гиеаи!па гергевепга6опк ь сочегее) гп СЬарвег 18.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
