D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 130
Текст из файла (страница 130)
%е сап л(!чЫе йе яес о1 а1! розяЫе киЬкс!сис!опк сиса йе кес о1 оЬ)есь сопякбп8 о1 че8есапап гексаигапск апс) йе зес сопя!яс!п8 о1 ечегуйлп8 е1ке. 1.ес ия йьс сопяЫег йе саке лп и ЫсЬ йе киЬябшсед оЬ)есс ассиа1!у ь а че8есапап гексашапс; опе кисЬ ялЬкйи6оп лчои16 геки1с лп йе 1о11осч!п8 кепгепсе: Сге8есаг(аиРезгаигаиг(Майагат) =-~ Беп ез(МоЬагат', )ге8егаг(апросе() (17.28) 11 сче аккшпе йас лче Ьполч Йас Йе сопкес)иепс с1аые (17.29) Бегчел (МаЬ агат', Сгецегагсап Еоогс) Бегхюп 17.3. Р!гяг-Огс1ег ьод)с 559 ь иие, йеп йь кепсепсе ак а лчЬо1е пшп Ье иие.
Вой йе аплесег)епг ап6 гЬе сопкециепс Ьаче йе ча1ие Тгие апй йегедоге, ассоггапд го йе Пгяг Глчо голчя оГ г!д. 17.4 оп раде 561 гЬе кепгепсе Пяе11 сап Ьаче йе ча1ие Тгие. ТЬЬ геки11 лчИ! Ье йе кате дог аИ рояяЫе кпЬк6ппюпя о!' Тегтя гергеяепл!пд чедегапап гея!аигапь дог лс КететЬег, Ьоччечег, йал аког йлк яепгепсе го Ье лгие, И тик! Ье гпле дог аИ рокя1- Ые киЬв6ш!юпя, %Ьаг Ьаррепв лчЬеп ше сопя!Пег а яиЬяйибоп дгогп йе кег оГ оЬ- )ее!к йаг аге пог чедегапап гекгашапь? Сопя!Пег йе киЬя!Пигюп оГ а поп-чедеСапап гегааигапс кисЬ ак Ау СагаалЬа 'я Гог йе чапаЫе лс !Ледегаг1апКеягаигаиг(АуСагаал!ла) =я дегчея(АуСататЬа, УедегаглапГоог1) %псе йе апгеседеп! оГ йе ппр1гса6оп ь Ра1яе, лче сап йегепп!пе Дгот Р!д. 17.4 йал йе ветепсе Ь а!лчауя Тгае, ада!и кабкГу!пд ГЬе ч' сопя!гани.
Мосе йаг лг тау к6И Ье йе саке йаг Ау Сагаш)ла кегчек чедегапап аоод чбйоы асилаИу Ье)пд а чедегапап гек!аигапг. Хосе а!яо, йа! бекр)ге оиг сЬогсе оГ ехатр1ек, йеге аге по !трИе6 сагедопса1 геяггге6опк оп йе оЬ)есгк йа! сап Ье яиЬкл!гигег! )ог х Ъу гЫк $г)пл! од геакоплпд. 1п олЬег шог6я, йеге Ь по гекгпс6оп ол х го гекгаигапгк ог сопсерь ге!а!ей го 1Ьет. Сопя!г)ег гЬе ГоИолчшд киЬкйибоп; 1ледегаг1апйекгаигапг!Сагллигегог) ~ Бегчек!СагЬигегог, лгедегаглапРоогл) Неге йе апгесес$еп! ь яьИ! ш!яе, апд Ьепсе, йе пл!е жпа)пк !гие ипдег йлк !г)п6 од Ьге1ечап! виЬк6шгюп.
То геч!елч, чапаЫея т 1орса! Гогти!ая тик! Ье е1йсг ехпиепбаИу (В) ог ипгчегяаПу (ч') г!иапг!Пей То ка6кГу ап ехыгепбаИу г!иап66ед чапаЫе, аг !еап опе яиЬя6- шгюп пшя! геяи1! ш а лиле вепгепсе. Зепгепсек лч!1Ь ип)чегяаПу г!иап66е6 чапаЫея тик! Ье !гие побег аИ рова!Ые яиЬябгипопк. 17.3.3 ЬаплЫа )Чода6оп ТЬе Ипа! е1елпеп! лче пее6 !о согпр!еле оиг с$1ясияя)оп о~ иоь Ь саПес1 йе 1атЬг1а по1апоп (СЬигсЬ, 1940). ТЫк по!абоп ргоч!Пея а лчау го аЬгагасл багет йлИу ареопаг иоь 1Ьгти1а лп а лчау Пла! ъпИ Ье рагбси!аг!у ияей1 аког кегпапбс апа!уя!я.
ТЬе 1атЬда полагюп ехгепбв гЬе яупгах о) Роь го шс1иде ехргеяя!опя од гЬе 1оИолч!пд Гопп: Лх.Р(х) (17.30) ЛлсР(х) (А) Р(А) (17.31) БисЬ ехргеяя!опк сопя!к! оГ йе бгее1г яутЬо1 Л, 1оИолче6 Ьу опе ог пюге чапаЫек, 1оИоиег1 Ьу а Рог Гогти!а йа! лпа)сея гье оГйове чапаЫея. ТЬе ияебл!пека ол йеяе Л-ехргеяяопя Ь Ьаяеб оп йе аЫПгу го арр!у йегп го 1орса1 сеппя ло у1е!д пелч иоь ехргевя!опв ччЬеге йе доппа1 рагагпе!ег чапаЫек аге Ьоипд го 1Ье ярес!Пес$ геппя. ТЫк ргосекк ь 1аюлчп ая Л-гедисбоп апс$ сопя)кгя оГ а я)тр!е гех!иа! гер!асетепг оГ йе Л чапаЫек чч!1Ь гЬе крее!Пей иоь геппв, ассогпрап)е6 Ьу йе яиЬкег!иепг геплоча1 ог Иле Л.
ТЬе 1оИолч)пд ехргеяя!опв И1ивггаге йе аррИса6оп о1 а Л-ехргеяя!оп го йе сопвгап! А, ГоПолчел1 Ьу йе геяи1С оГ рег1оппшд а Л-гебисг)оп оп йля ехргекя!оп: 560 СЬарсег 17. ТЬе Кергеяепсасюп ог" Меяипд Ап ииропапс апй ияесй! чапасюп оГ й|я сесЬпадие ь йе сье оГ оие Л-ехргеяяоп ая йе Ьойу о1 апойег ая !п йе Го!!огч!пд ехргеяяоп: Лх.Лу.Агеаг(х,у) (17.32) ТЬ!я ла!г!у аЬягасс ехргеяяоп сап Ье д1ояяей ая йе яасе оС яогпейипд Ье!пд пеаг яошей|ад е!яе, ТЬе Со!!ов!ид ехргеяяюпя |1!иясгасе а япд1е Л-арр!кабоп апй яиЬяесрлепс гессис6оп чч!сЬ сйя Ыис! оГ егиЬе|Ыей Л-ехргеяяоп: Лх. Лу.
Агеаг(х, у) (Васаго) Лу. А(еаза ! Васа го, у) (17.33) ТЬе ипрогсапс рошс Ьеге Ь йас сЬе геяи!6пд ехргеяяюп ь 86!! а Л-ехргеяяоп; йе йьс гейис6оп Ьоипй йе чапаЫе х ап|1 геи|очей |Ье ошег Л, йия гечеа1шд йе |ппег ехргешюп. Ая пидЬ| Ье ехрессе|1, сйя геял16пд Л-ехргеяяоп сап, !и шгп, Ье арр1!ей Со апойег Сепп Со агйче аС а Си!!у ярес!С!ей !од!са! !опии!а, ая ш йе со1!огч!пд: Лу Асеан !Васами о, у) (Сепгго) )г)еаг(Васаго,Сел|го) (17.34) Смггглая 17.3.4 'Псе Яешаслд!сд оГ Игд1-Ог(1ег Еоа!с ТЬе напоив оЬ)есь, ргорегбея, апй ге1абопя гергеяепсе|1 !и а го~.
1|по|ч1ес!де Ьаяе асс)и!ге сЬе|г шеап!пдя Ьу чпхие оС йегг сопеяропйепсе со оЬ)есии ргорегбея, апй ге!асюпя оис ш йе ехсегпа1 ч от!й Ье!пд июйе1ей. %е сап ассогпр1ьЬ й|я Ьу ешр1оу!пд йе июс!е)-йеогеск арргоасЬ ~псго|Ьлсей ш Бесс!оп 17.2. Кеса)1 йас йь арргоасЬ е|пр1оуя яиир1е яес-йеогебс посюпя со ргонЫе а пий-сопй!с!опа! шарр|пд (хош йе ехргеяяопя ш а спеап!пд гергеяепсасюп со йе яасе ос ал(ягя Ье!пд июйе1ей. лаге сап арр1у йь арргоасЬ со ро~. Ьу дошд йгоидЬ а11 йе е1ешепь ш и!д.
17З оп раде 556 апй пресеку!ид Ьочг еасЬ яЬои1й Ье ассоипСей Сот. 'гаге сап ясагс Ьу аяяегбпд йас йе оЬ)есся !п оиг |чог!й, роЬ сепия, йепосе е1ешепь !и а йоша|п, ап|1 аяяегбпд |Ьас асоиис Соппи1ая аге саршге|1 е!йег ая яеь о! йошаш е!ешепся Сот ргорегбея, ог ая яеся оС' илр!ея оГ е!елпепся Дог ге!асюпя. Ая ап ехашр1е, сопяйег йе 1о!1осч!ид: (17.35) Сепсго Ь пеах Васаго. Сар|игшд йе п|еап!пд ог йь ехаспр1е !и рОЬ !пчо!чея !йепЫу!пд СЬе Тег|пя апй Ргей(саге» йас сопеяроп|1 со йе чапоия дгапипабса1 е1егпепып йе яепсепсе апй Спасу|па и |Ье а|апдагд |епп, а!|ЬоояЬ Негш апд Кгашег ()998) ргеаепг ап гпгегеаппя шяшпепг Еог |Ье |епп Бсьопя)гале!(гопоп очес сапу(пя, атосе сшту (о | ее ьш|| оп ась опии хера |гога.
ТЫя депега1 СесЬп!с)ие, са11ей сиггусидл (ЯсЬбп1|йп1|е1, 1924) |я а лнау о1 сопчег|- шд а ргей!саге ичй ишайр!е агдшиепся |иго а яес)иепсе ол япд!е-агдшпепс ргей!сасея. Ая арче яЬолч ш СЬарсег 18, йе Л-посабоп ргочЫея а вау со !псгешепса11у дайег агдшиеиЬ Со а ргей!саге лчЬеп йеу йо поС а!1 арреаг Содейег ая йаидЬ|егя од СЬе ргейсасе !и а рагяе Сгее. десдоп 17.3.
Рсгяс-Огссег 1.од)с 561 сгеадпд 1од)са) Согши!ы йаг сарСиге йе ге1агюпя пирйед Ьу йе счогг)я аисс яупгах ог" йе яепсепсе. рог й)я ехашр!е, яисЬ ап егТоп пйддс у)е!Я яопсесЬспд 1$)се йе го1!очлпд: Агеаг(Сел!го, Васаго) (17.36) ТЬе шеапшд ог" сЫя !од)са) !опии!а ся Ьаяесс оп ъчЬейег йе ссоша)и е1епсепся ссеиосесс Ьу йе сепия Сел!го апс$ Васага аге сопсашесс апюпд йе сир1ея ссепосесс Ьу йе ге!аЯоп с$епоСес$ Ьу йе ргейсаСе Агеаг сп йе сипепг пюс1е1. ТЬе спСегргеСаСюпя ог Согши!ая )пчо!чсид !одсса1 соииесдчея )я Ьаяес$ оп йе шеапшд ог" йе со!пропел!я ш йе (огпш1ая сошЬ(пес) ччй йе шеап)пдя ог" йе соппесЯчея сЬеу сопсаш.
Е(диге 17.4 д)чея (псегргесадопя гог еасЬ ос йе 1од)са) орегасогя яЬосчп ш Р)д. 17.3. Ра яе . ЙЙФ гие а!ы го!ха ' Т'ие Ра(яе. ".Тгле: Тгле .: Га(яе .Хгае...Тгие Тгае Га(зе' ' Ра(яе га!яе Тгае . Ро!яе Тгае Тгие Ра(яе Тгне: Тгие: . Тс'ие ЯЩЯЩЩ Тини саЫе рчсид сие яегиаискя оЕ йе чагюы !оддса! соаиссдчея, 17.3.5 1пХегепее Опе ог" йе пюя нпрогсапс с)еяЫегаса д(чеп $и десдоп 17.1 гог а шеапшд гергеяепсасюп !апдиаде )я йас Я яЬои1Я яиррогс )игегепсе, ог с)ессиссюп.
ТЬас )я, йе аЬсЯсу со асЫ ча!Ы печ ргороясюпя со а 1споч 1ессде Ьаяе ог со ссесепп)пе йе сгий ог' ргорояЯопя пос ехр!кЬ!у солса)пес) члйсп а )споъч!ес)де Ьаяе. ТЫя яессюи Ьг)еЯу йясыяея споссы ропепя„сЬе пюяс ч4с)е1у )шр1ешеисес$ )игегепсе шесЬосс ргочЫесс Ьу иос..
Арр!ссасюпя од пюс1ы ропепя со спсегепсе сп с1сясоыяе (я сс(ясияяесс си СЬарсег 2!. Миссия ропепя ся а (апи!(аг сопи ос спгегепсе йас сопеяроисся со счЬас )я )псогша11у 1споч и ая (г"-г(гел геаяопшд. %ге сап аЬягасс!у с)едпе пюссия ропепя ая го11осчя, ч Ьеге а апс1 р яЬои!д Ье са1сеп ая иос,.гопии1ая: Модиг голеня а а~В (17.37) ТЬе яешапнся ог" йе Л (апсс) апсс (пос) орегасогя аге Яяг1у ясса)дЬссогвагсс, аисс аге сопе)асес( члй ас 1еаяс хогне ог" сЬе яепяея ог" йе сопеяропсдпд Епд!сяЬ сепия.
Носчечег, Ь )я счопЬ рошдпд оис сЬас йе сг (ог) орегасог ся пос Йя)ипсс)че ш йе яаспе ч ау йас йе сопеяропйпд Еид1(яЬ гчогсс ия апсс сЬас йе =-~ (ппр)сея) орегасог ся оп!у 1оояе1у Ьаяес) ои апу сопнпоп-яепяе подоля ог" нир!кадоп ог саыадоп, ТЬе Япа! Ыс ъче пеес! со асЫгеяя спчо1чея чапаЫея апс$ с)паис)Яегя. Кеса!! йас йеге аге по чапаЫея си оиг яес-Ьаяесс пюссе!я, оп! у е1ешепся ос йе с$ошаш апс$ ге1асюпя йас Ьо!д апюпд йегп. %е сап ргочЫе а пюс)е1-Ьыес) ассоипс гог гогши1ая члй чапаЫея Ьу ешр1оу(пд йе подои ог" а яиЬяйидоп гисгос1исес$ еагдег оп раде 557.
Еопии!ая спчо!чпд 3 аге сисе )г а яиЬясдидоп о!' сепия гог чапаЫея гехи!!я )и а сопли!а йас )я спле си йе пюс)е1. вопли!ая спчо1Ыпд сг' шияс Ье сгие иис1ег а!1 рояяЫе яиЬяйисюпя. 562 СЬарСег 17. ТЬе лкергекепгагюп оГМеашп8 А ксЬегпа Иге йь !пд!сасек йас йе Гоппп1а Ье1олч йе 1ше сап Ье шГеггед !тоги йе Гоппи1ак аЬоче сЬе 1!пе Ьу коте Гопп оГ шГегепсе. Мойы ропепк ятр1у ксасек йас !Г сЬе 1еГс-Ьапд яде оГ ап ипр1ссадоп гп1е ь силе, сЬеп йе 686с-Ьапг1 в)де оГ йе пл1е сап Ье !пГеггед.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
