D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 134
Текст из файла (страница 134)
Нот кигрг!к!па!у, йе Гогша1 кегпапгйк о1 1Ык ге!аПои аге рточЫес$ Ьу а ягир1е кес ге1аПоп; апу с)ошап е1ешепг йат ь $п йе кет с1епогес$ Ьу С ь а1ко и! йе кег с)епосес$ Ьу Р. Сои!)пи!пд сч$1Ь оиг гекгаигапт 1Ьегпе, ас)с$!па 1Ье $оПосч!па ктатегпептк го 1Ье ТВох аккеггк йаг аП гекташаптк аге сопипегсса1 екгаЫ!кЬшеигк апй гпогеочег, йат йеге аге чапоы киЬтурек оГ тек!витал!я 574 СЬар|ег 17. ТЬе Кергеаепгаг!оп оГМеап|п8 ЯЙЩЩЯий А 8гарЫса! пеглчоглг гергелепсаг!ои оГа зег оГя|Ьяппр||оп ге!ал!опа ш йе геьгаагап| |!ока|и. йе!г |пеап|п8; йеу ятр1у аааегг а лег ог" аиЬашпрг!оп ге!аг!опа Ьеглчееп сасе8опеа апг! та)ге по с1ята аЬош сочега8е ог пиииа! ехс1ияоп.
1| ап арр1!савоп гег)и!геа сочега8е ап|) йа)о!плиева !и1огтаг!оп, йеп аисЬ !п1огта|юп полз! Ье шаде ехр1кп!у. ТЬе а!тр!еаг и ауа |о сар|ше йь Ыпд о1 )пКоглпаг!оп ь |Ь|ои8ЫЬе иае ол пе8аг!оп апл! г!!ь)ипсг!оп орега|огя рог ехапр1е, йе го1!олч!п8 аахегг!оп чгои1д |е!1 иа йа| Сопеле геяаигап|а сап'| а!ао Ье 1|а1!ап геа|аигап|я СЬ!пеьейеа|аигапг С по| !Га!!апйеьлаигапг (17.97) прес)!у!и8 |Ьа| а ае| оГ аиЬсопсер|а сочега а са|е8огу сап Ье асЬ)ечег) лч!й Йфшсиоп, ах !и йе Ко!1олч!п8: Йети|а ига п| С (17.98) (ог !га!!апйевгапгапг СЬ!пеаейеагаигапг Мех!сапйевгаогапг) ОГ сошае, Ьач!и8 а Ь|егагсЬу ялсЬ аа йе опе 8!чеп ш Р!8.
17.6 ге1!ь па пех| |о по|Ып8 аЬои| йе сопсер|а !и Ы %е сег|яп1у л!оп'г Епочг апу|Ып8 аЬош лчЬа| та)геа а геагаигапг а геагаигапг, пшсЬ !ела 1|а1|ап, СЬ~пеае, ог ехрепяче. %Ьаг Ы пеег!ел) аге адг)!г!опа! аааег|юпа аЬои| иЬа| Ь теапыо Ье а теп|Ьег оГ апу оГ !Ьеае са|е8опея 1п Веасприоп 1.о8!са |шсЬ а|а|етеп|а соте !и йе 1опп о)' ге!аг!опа Ьеллчееп йе сопсерга Ье|п8 г)еаспЬег! ап|1 о|Ьег сопсерга |п |Ье |1отмп. 1и )геер)п8 лч!|Ь Ьа оп8!па ш япкгиге|! пеглчог)г гергеаеп|а|!опя ге!аг!опь ш Реаспр|!оп 1.о8!са аге |урка!1у Ь!палу апд аге ойеп гелеггег! |о аа го1ея ог го1е-ге!а!!опа. То аее Ьолч аисЬ ге!а!!опа лчог)г, !ел*а сопядег аогпе о)' йе Гасла аЬои| геагаигапла Йасиааес) еаг1!ег |п йе сЬар|ег.
%е'11 аае йе ЬавСЫв|пе ге!а|юп |о сар|иге )пГогта6оп ах |о чгЬаг )г!пг)а оГ Коог! геагаигапга аегче апг) |Ье ЬавРг!се!!апре ге1а|юп |о Яес6оп 17.5. Реясг)рг)оп $.он)ся 575 саргиге Ьоч~ рпсеу раг6си1аг геягаигапь кепд го Ье. яче сап ияе $Ьеяе ге!а6опя го яау котей)пд нюге сопсгеге аЬоиг ош. чапоия с1акяек оГ гекгаигапь. 1.ег'к кган кч1$Ь оиг $$а!$апр)ев$ангап$ сопсерг.
Ая а Игкг арргохниагюп, ъче т)нЬ$ кау котегЫпн ипсопггочегяа1 !Иге 1гаИап гекгаигапь яегче 1$аИаи сшяпе. То сартге йеяе по6опя, 1ег'я Игяг агЫ коте печч сопсерь со оиг геии)по!оку го гергекепг чагюпя )дпдя о1 сшяпе. Ехрепк$чеКекгангапг с Кеягангапг МодегагеКекгангапг Г: Кекгангапг СЬеарКекгангапг С Кекгангапг Мех$сапСн$к$пе Г Си!к!не $$араиСн$к$пе С Сшдпе СЫпеяеСн$к$пе С Си!к!не Ченегаг)апСн$к$пе ~ Си!к!не 1чехс, 1ег'я гечйе оиг еаг1гег чегяоп о$ $$а1$апйев)ангап$ го саршге сшмпе т)огтагюп. $га!$апКекгангапг ~: КеягангапгПЛЬаяСн)я)пе.$га$$апСн$я$пе (17.99) ТЬе соггесг гчау го геад йь ехргеяяюп ы йас шгИчЫиа!я гп йе сагеиогу Иа11ап- йвв$ангап$ аге япЬкшиег$ Ьой Ьу йе сагеногу Йев$ангап$ апд Ьу ап иппагпед с1аяя дейпед Ьу йе ехниеп6а! с!анке — йе яег о$'еп$1$!ек йаг яегче 1гаИап сшяпе.
Ап ег)и)ч- а!епг кгагетепс ш ко~, гчои1д Ье Ухйа)йп)$екгаигапг1х) — ~ Яекгишапг$х) (17.100) Л ! ЗуЯегчея$х, у) Л )гаЬапСш к!не(у) ) $$а!$апКеягангапг = Кекгангапгг$5ЬаяСшя)пе.$га$$апСн$я$пе ( 17.101, МодегасеКекгангапг = Кекгангапг Г$ ЬакРг$сеКапне. МодегагеРпсек (17.102) %гЫ1е оиг еагИег ягагетепь ргочЫед песеяяагу сопгИгюпя $ог тегпЬегя)ир ш йеяе сагенопек, $Ьеке яда!степь ргочЫе Ьой песеяяагу апд яи)Ис!епс спид)гюпк. ТЫя иог. !ганя!абоп яЬои!д гпа)ге Ь с!еаг гчЬаг йе $)$. акяенюпк н)чеп аЬоче до апд до пог епгаг1.
1п раг6си1аг, йеу доп'г яау йаг дотат епгЖея с1акгдИед ак 1$аИап геягаигапь сап'$ епааае 1и ойег ге1абопк И)ге Ье1пн ехрепк)че ог ечеп кегч)пн СЫпеке сшяпе. Апд спгкаИу, $Ьеу доп'$ яау птсЬ аЬоиг дота)п епг!6ея $Ьаг яче Ипояч до кегче 1$а!гап сшяпе. 1п уасс, гпкрес6оп о1 йе ион !ганя!агюп та)гея И с1еаг йаг яче саппог $лгег йаг апу печч еп66ек Ье1опи го йь сагеногу Ьакед оп йеь сЬагасгепкбск. ТЬе Ьекг гче сап до ь 1п)ег пекч $асгк аЬош гекгаигапгк йаг яче'ге ехрИсгду со!д аге тегпЬегк оГ гЫя сагеногу. ОГ соигяе, шГегппн йе сагеаогу тетЬегяЫр оГ гпсИчЫиа1я и!чеп сенып сЬагасгепкгйк ь а соиииоп апд сп6са1 геаяоп)пн гак)г йаг не пеед го киррогг.
ТЫя Ьг)пня ия Ьас)г го $Ье а1$егпа6че арргоасЬ го сгеа6пн ЫегагсЫса! кггисгигек 1п а гегт)по!ону: астаИу ргоч)дшн а дейтбоп о1 гЬе сагеиог)ек ч~е'ге сгеагшн 1п йе Гони оГ песеяяагу апд киСИс)еиг сопдьюпя Гог сагеногу гиегпЬегяЫр. 1п $Ыя саяе, гче т)дЬ$ ехрИс16у ргочЫе а г$ебпьюп $ог $1а$$апйев)аигап$ ая Ье)пн йояе гекгаигапгк йаг кегче 1гаИап сшяпе, аид Модвга$в$$вв$аигап$ ак Ье)пн Июяе ч Ьоке рпсе ганне Ь тодегаге. 576 СЬаргег 17. ТЬе Кергеяепгагюп ог" Меап!пц (17.103) ЧедегапапКеягаигапг = Кеягаигапг Г!ЛЬавСи!я!пе ЯУеНегаг!апСи!в!ле П-ЪаяСи!в!пе.Недегаг!апСи!я!пе 1пГегепсе Рага!!е!!па йе гноив ог" 1)еяспрг!оп 1.ои!св оп сагеиопея, ге1агюпя, апг) !псНчЫиа!я ь а ргосеяя!пи гноив оп а геягпсгег) яиЬяес ог" 1ои!са! !пХегепсе. Кайег йап ешр!оу!па гЬе )и11 гана о) геаяоп!па рени!ггед Ьу Рог., 1)1 геаяоп!па яуягеиь егпрЬаяхе йе с!ояе!у соир1ег! ргоЬ!ешя о)." яиЬянпрг!оп апд шнапсе сЬес)г!па. ЯиЬяишр11оп, ая а 1опп оГ !иГегепсе, гя йе Гая!г ог" йевегппп!па, Ьаяед оп йе Гас!я аяяеиег) ш а гепи!по!оау, ячЬегЬег а яирегяеггяиЬяег ге!аПопя)ир ехьь Ьеьчееп гячо сопсерЬ.
Соггеяропг)!па!у, шявапсе сЬес!г!пд ая)гя !Г ап !пд!ч!Пиа) сап Ье а шешЬег ог" а раики1аг сагеиогу и!чеп гЬе Гас!я чче )спояч аЬоиг Ьой йе шсдчЫиа1 апг1 йе гегш!по1оиу. ТЬе !пгегепсе шесЬэиЬпь ипг)ег1у!па япЬяшпрПоп апг! шгиапсе сЬес)г!па ао Ьеуопг! яипр1у сЬес)г!па гог ехр!гсЬ1у ягагед яиЬяишриоп ге1агюпя !п а геппшо1- оиу. ТЬеу пшяг ехр1!сгНу геаяон ия!пд йе ге1агюпа1 !п)оппаиоп авяепег) аЬоиг йе гепп!по!оау го !пгег арргорпаге яиЬяшпргюп апг) шегпЬегяЕНР ге1аПопя. Кегигп!па го оиг геягаигапг доша!п, !ег'я агЫ а пеяч )г!пд о1 геягаигапг ия!пи гЬе 1о!1очч!па яяаГегпепГ: яиьюииряол !ипалсе с/ыснн~я ПЕогпаю ~ Модегагейеягаигапгг1ЛЬавСи!я!пе !гадапСи!в!пе (17.104) Сг!чеп й|я аяяегг!оп, чче пииЬг ая)г иЬегЬег гЬе НЕогпа!о сЬЫп оХ геягаигапь пиаЬг Ье с!аяя!Пег! ая ап 1гайап геягаигапг ог а чеиеьг!ап геягаигапг.
Моге ргесье1у, чге сап рояе йе 1о11ояч!па спев!!опя го оиг геаяоп!па яуягеш: (17. 105) (17.106) ПЕогпа!и ~ КаПапйевгаигапг ПЕогпа!и ~ Чедегаг!апйеягаигапг ТЬе апяччег го йе Нгяг с)иеяг!оп Ь роя!г!че я!псе НЕогпа!о гпееь гЬе сг!гепа яче ярес!Пей гог йе сагеаогу !1а! ап!1ев1аигап1: Ь'я а йев1аигап! я!псе яче ехр1!сЬ!у с!аяя!Ней и ая а Мог)ега1ейев1аигап1, ячЕНсЬ ь а яиЬгуре о1 г!ев1аигап1, апг) Ь шееь йе Ьйя.Си!я!ио с1аяя геягпсПоп я!псе яче'че аяяеггег) йаг йгесг!у. ТЬе апячгег го йе яесопй г)иеяг!оп ь певаг!че. Кеса!1, йаг оиг спгепа 1ог чеаеьг!ап геягаигапь сопгипя гячо гегрнгешепгя: и Ьая го яегче чеиегапап Йге, апг! 1Ьаг'я а1! Н сап яегче.
Оиг сиггепг г)ейп!иоп 1ог НЕогпа!и гЫ!я оп Ьой соипь я!псе чче Ьаче пос аяяеиег) апу ге!агюпя гЬаг шаге гЬаг НЕогпа!и яегчея чеаегапап 1аге, апд гЬе ге!агюп гче Ьаче аяяеией, Пали!я!пе, На! апСи!в!пе, сопггагНсь йе яесопг! сг!гепа. Е!па!1у,!ег'я пояч сопяЫег гЬе япрегйс!а1!у яии!аг саяе ог" чеаегапап геягаигапь. С!еаг1у, чеаегапап геягаигапь аге йояе йаг яегче чеиегапап сшя!пе, Виг гЬеу г)оп'г шеге1у яегче чеиеьг!ап )аге, йаг'я а11 йеу яегче. гче сап ассопиподаге йь !г!пд ог" сопшгашг Ьу аг)йпа ап айНПопа1 геягпсгюп ш гЬе 1опп ор а ип!чегяа) г)иапг!Пег го оиг еагйег г1еяспргюп ог" Чеде1аг апг)ез1аигап1я, ая Го11оячя; Яесг!оп 17.5.
Рекспрг1оп 1.орск 577 А ге!агед геакошп8 гак!с, Ьакед ои гЬе Ьак!с киЬкширбоп !иГегепсе, ь со 6епче гЬе !гпр11ед Иегагс1гу гог а гели!по!о8у 8!чеп 1асгк аЬош гЬе саге8опек !и гЬе гепп1- по1о8у. ТЬь гак!с гои8Ыу сопекропбк го а гереагед арр1ка6ои о1 йе яиЬкишрг1ои орегавог Го ра!гк о1 сопсервк !и йе Гепыпо1о8у, гв!чеп оы сиггеиГ со!1есвюи оГ квагетеиь, йе ехраи6е6 ЫегагсЬу кЬоччи ш г18. 17.7 саи Ье 1пгегге6, гои кЬои16 сопчшсе уоигке!К йаг йгк 6!а8гши сои!ила а!! ап6 оп!у йе киЬяшпргюи 1!и!гк гЬаг кЬои16 Ье ргекепг 8!чеп оиг сштеиГ 1гиовч!е68е.
!ив!кисе сЬес!г!п8 ь йе сак1г оГ йегегпнп!и8 чгЬейег а рагбси1аг 1и6!ч16иа! сап Ье с!акк!6е6 ак а шегпЬег о1 а раг6си1аг саге8огу. ТЬь ргосекк ш1гек и Ьаг !к !гпогчи аЬош а 86чеп !пйчЫиа1, !и гЬе 1огги о1 ге1апопк ап6 ехр! ЫЬ саге8опса1 кгагешепь, апд йеи согпрагек йаг 1иХолиаг!оп чч!гЬ вчЬаг ь !словчи аЬоиг гЬе сиггепг гегиипо!о8у. И гЬеп ге!шик а !пп о1 гЬе лгояг кресале саге8опек го вчЫсЬ йе !и6!ч!6на! сап Ье!ои8.
Ая аи ехапгр1е оГ а саге8ог!ха6ои ргоЫеиг, сопкЫег ап екгаЫь1ипепг йаг чче'ге го!6 ь а геягашапг аид кегчек 1га!!ап си!к1пе. гараев иешкву Йекгаигалг(гволбо!!ег) (17.!07) ЬакСи!к!ле(оолбо!!ег, !га!!алСи!к!ле) (17.108) Неге, гче'ге Ьеш8 го!д йаг йе епйу 6епогед Ьу гЬе гели Оопс1о!!ег ь а гекгаигапг апг1 кегчек !га!1ап !ой, О!чеп гЫк пеи ш1опиабоп ап6 йе сои!ель о1 ош сиггепг ТВох, ие п68Ы геакопаЫу 1!!ге го ак!г !1 гЫя ь ап 1га1гап гекгаигаиг, 1г и !я а че8егапап гекгаигапг, ог !1 гг Ьак пюдегаге рпсек.
Аккшшп8 йе дейл!г!опа! ягагетепь 8!чеп еаг!!ег, вче сап 1идее6 саге8ог!ге гЬе Сюпйо11ег ак аи 1га1ьп гекгаигаиг. ТЬаг-ь, йе !и!опиаг!оп чге'че Ьееп 86чеи аЬош Ь гиееь гЬе песеккагу аи6 киХйс1епг соп6!г!опк геци!ген !Ьг пгетЬегкЫр !и гЫк саге8огу. Апг1 ак гч!1Ь йе !!могла!о саге8огу, гЬгя !п6!ч16иа$ Ы1к со гиагсЬ йе ягагег1 спгепа гог йе Чеде1аг!алйез1аигап1. р!иа!!у, гЬе боп6о1!ег пи816 а1ко гшп ош го Ье а пюдегаге!у рг!се6 гекгаигапг, Ьиг ие саи'г ге!1 аг гЬЫ роги! к!псе вче дои'г 1гпочч аиуй1п8 ЩЩЩЯИ$ А 8гарйса! иеггчогх гергевеига6ои оЕ гие сотр1еге вег о! киЬянир6ои ге1а6оив ! и йе гевгяигаиг г1оига! и 81чеи йе сштеис вег о! вкяегпоия 1и йе ТВох.
578 СЬаргег 17. ТЬе )яергеяепгаг!оп ог" Меашпд аЬоиг Ьв рпсея. %айаг й)в зпеапя ь йаг рчеп оиг сштепг Кпозч!езде йе апязчег го йе г)иегу Мог(егаге!!еягаигапг(ьопг)о!!ег) иои1г) Ье га)ве в)псе и 1асКв йе гег)и!гег) Ьаврг)се((аиде ге!агюп. ТЬе ипр!ешепзазюп оз виЬвишрг)оп, !пязапсе сЬесК!пд, ая зче11 ая ойег К(пг(в ог" )пгегепсев пеедег) !ог ргасз)са) арр1)сагюпв, чапея ассогг(1пд го гЬе ехргеяв)ч)зу оз гЬе Оевспрноп 1 орс Ьешд ивег(.
Нозчечег, !ог а Оевспрг)оп !.од)с оз ечеп паев! розчег, зЬе ргипагу ипр1ешепгагюп гесЬпи!иев аге Ьавег( оп яаг!вйаЬ11!зу шезЬоз!в йаз зп гшп ге!у оп йе ипг)ег!у!пд шог(е1-Ьаяед вешаписв (пиог)исег) еаг11ег ш гЬь сЬаргег. ОЪч'!. апз! зЬе Яетапг!с ччеЬ ТЬе 1идЬевг-ргод!е го!е !ог Оевспрг!оп Код)св, го баге, Ьая Ьееп ая а рагг оз йе дече!орпзепг оз йе Яешапггс %еЬ. ТЬе Бепьпнс %еЬ !в ал опдошд егзогг го ргочЫе а зчау го зоппа1!у врес)зу йе веиьпнсв ог" йе сопгепь оз йе ЖеЬ (Гепяе1 ез а1., 2003).
А Кеу согпропепг оз йь ег(огг зпчо)чев йе сгеа6оп апг1 дер!оушепз оз опсо!од)ея зог чапоив арр))саг(оп агеав оз зпгегеяи ТЬе шеап)пд гергевепганоп !апдиаде ияег) го гергевепг йь Кпозч!ефе ь йе ччеЬ Оп(о!оду з.апдиаде (О%!.) (Моби)пеяя апд чап Наппе!еп, 2004). 0%!. ешЬог()ея а Веясг!ргюп !.од(с йаг соггевропгЬ гоидЬ1у го йе опе зче'че Ьееп девсг!Ьшд Ьеге. асеЬ Оаеозояу заавиаве ТЬе погюп гЬас йе ггапв1аноп ог" 1шдшвнс ехргеяя(опв шго зоппа) гергевепгагюгь спаде ир оз з)!всгеге яузпЬо!я аз!ег)иазе!у сарииев йе погюп о! гпеап)пд ь япЬ)есг го сопвЫегаЫе деЬасе. ТЬе (о!!очч(пд йвсивя(оп д)чев а Ьг)ез очегч)ече оз ап а1сегпанче арргоасЬев йаз вееК зо дгоипд йе шеапшд оз 1шдшянс ехргевяопв ш чапопв зчаув. Ап арргоасЬ йаг ЬО1сЬ сопяЫегаЫе арреа! зчЬеп зче сопвЫег йе вегпапнсв оз" ипрегадче яепгепсея ь гЬе позюп ог" пзеашпд ая асгюп. ()пдег гЬь ч)езч, шгегапсев аге ч!езчег) ав аснопв, апд йе шеашпдв оз йеве ииегапсев гев!1)е !п рпзсег(игев гЬаг аге асг!чагез! 1п йе Ьеагег ав а гевп11 ог" Ьеаппд гЬе ииегапсе.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
