D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 136
Текст из файла (страница 136)
Ь!п8н!кг!с ейоггк со авя8п кетапггс кггисгнгек го па!ига! !ап8па8е кепгепсек ш йе 8епега6че ега Ье8ап ай йе гчог)г оТ Кагх апг! Рог(ог (1963). ТЬе 1ппЬаПопк оГ йе!г кипр)е Геагнге-Ьавег! гергевепсагюпв апг1 йе пагнга1 Пг оПо8!с го гпапу ог йе Пи8н!кг!с ргоЫепь ог" йе г!ау г!шс)г1у 1ег! со гЬе аг!оргюп ог" а чапе!у оХ ргесПсаге-аг8нтеп! япгстгев ак ргеГеггег) кеталПс гергекепгаПопв (1 а)гогТ, 1972; МсСаъч1еу, 1968). ТЬе впЬкецнепг !иггог!нег!оп Ьу Мопга8не (1973) ог" йе ггнй-сопсПгюпа! тог!е!-!Ьеогег!с ггатеъчог)с шго Пп8н!кг!с йеогу 1ей го а пшсЬ 68Ьгег шсе8гаПоп Ьеггчееп йеолев о( гоппа! купгах апг! а и !г)е гап8е о( гоппа! ветапггс ггяпеч~ог)гв. боод !иггог!нспопк го Мопга8не ветянгск апг( 1ь го!е 1и Пп8шкПс йеогу сап Ье гонпг! ш Рому ег а1.
(1981) апг! Рагкее (1976). ТЬе гергекепшг!оп ог" ечепь ав ге!Пес( оЬ)есгк ь г!не го Рач!г)коп (1967). ТЬе арргоасЬ ргевепгед Ьеге, гчЫсЬ ехрПсЬ1у ге!Пек ечепг рагПс!раппа ь г)не го Рагкопв (1990). Мок! снпепг сотршаПопа! арргоасЬек го гегпрога1 геакопш8 аге Ьакег( оп АПеп'к погюп оГ гетрога! !пгегча1к (АПеп, 1984); кее СЬаргег 22. гег Мен1еп (1995) ргочЬ1ек а тог1егп ггеаппепг ог" генке апг! авресг.
Рачь (1990) г)експЬек йе пке оХ юыо гергевепг Ьповч!ег!8е асгокв а чч!г)е гап8е ог" согшпоп-кепке дота!ик |пс!нгПп8 цниаг!г!ев, красе, гнпе, апг! ЬеПейх А гесепг сотргеЬепяче ггеанпепг ог" 1о8!с апг! !ап8на8е сап Ье гонпг( ш чап Вепйет апг! гег Мен!еп (1997). А с1авяс ветапПсв сехг ь Ьуопк (1977). МсСачч1еу (1993) ь ап !псПкрепваЫе гехгЬоо(с сочепп8 а кч!г)е гап8е оГ гор!св сопсепнп8 1о8!с апг! !аи8на8е, СЫегсЬ!а апг! МсСоппеП-б!иег (1991) а!ко Ьгоагйу сочегв кетапггс ьвнек вагит а !ш8шкПс регкресПче.
Ненп апй Кгагхег (1998) и а нюге гесепг гехг гчлггеп (гот йе регкресПче ог сштепг 8епегаПче йеогу. 5д2 СЬаргег17. ТЬеКергекепгаЯопоТМеатпд Ехегсьея 17.1 Регые уопг г!а!1у печ крарег 1ог йгее ехатр1ек од атЫдпопк кепгепсек ог Ьеаг1- 1!пек. Оексг1Ье йе чапопк копгсек о1 йе атЫрнг!ек.
17.2 Сопк1г!ег а г!оташ ш ячЫсЬ йе ячогг! сочнее сап гедег го йе 1о11очч1пд сопсергк !п а 1гпочг1едде-Ьакед ьукгет: а сайе!пагег! ог г!есайе!пагег! Ьечегаде, дгоппд соЯ:ее пьег! го та!ге егйег !г!пд од Ьечегаде, апг! йе Ьеапк гЬегпке1чек. О1че агдптепгк ак го ч ЫсЬ оГ йе го11оьч!пд ыек оГ соЯее аге атЫдпопк апг! ячЫсЬ аге чадпе. 1. Гче Ьаг! ту соЯее Тог годау.
2, Впу коте соЯее оп уопг ччау Ьоте. 3. Р1еаье дппд коте пюге сойее. 17.3 ТЬе Го11очч!пд т1е, ьчЬгсЬ ие даче ак а ггапк1адоп гог Ехатр1е 17.26, гк пог а геыопаЫе г!еЯп!гюп оу ччЬаг Я теапк го Ье а чедегапап гекгапгапг. 'чх чедегагагпКеягиигапг(х) ~ Бегчеь(х, !гедегаг!апРоогГ) бйе а рог, пг1е йаг Ьепег г!еЯпек чедегапап гекгаыапгк гп геппк оГ еЬаг йеу кегче. 17.4 01че рог. ггапк!аЯопк дог йе го1!очч!пд кепгепсегс 1. ягедеьаг1апк г!о поГ еас теас. 2. Ь!ог а11 чедегапапя еаг еддя. 17.5 О!че а кег ог" расгк апг! !пГегепсек песеккагу го ргоче йе 1о11очч!пд акьеггюпю 1.
МсОопа!г!'к В пог а чедегапап гекгапгапг. 2. опте чедегаг!апк сап еаг аг МсОопа!д'к. Ооп'г )пкг р1асе йеяе Касгк ш уопг 1гпояч!ег1де Ьаке, оЬояч йаг йеу сап Ье !пгепег! Тгот когпе пюге депега! гас!к аЬопг чедегапапк апд Мс!1опа1гГк. 17.6 Рог йе 1о!1очч1пд кепсепсек, д1че рог. ггапь!агюпк гЬаг саргпге йе сетрога! ге!аьюпкЫрк Ьеьччееп йе ечеппа 1.
%Ьеп Магу'к Ягддг йераггес1, ! аге 1ппсЬ. 2. гч'Ьеп Магу'к Ягддг Яерагьег1, 1 Ьаг! еагеп !ппсЬ. 17.7 Оп раде 560, чье даче гЬе гергеяепгаЯоп 1ч'еаг(Сслгго, Васаго) аь а ггапк1аЯоп гог йе кепгепсе Селгт 1ь иеаг Васаго. 1п а ггпй-сопйг!опа1 кетапЯск, йь коппс!а !к е!йег ггие ог 1а!ке д!чеп коте пюг1е1. Сг!11цпе гЫк птЬ-сопгдг1опа! арргоасЬ |ч1й геьресг го гЬе театпд ог ччогг!к Нсе иеаг. 584 СЬартег 18. Соптршатюпа1 Зешапт!св [ЩЯЩЩ А дшр1е р)ре1гае арргоасЬ то вептапт!с апа!удя.
ветаиьс апатутег Р!8нге 18.2 ьЬоить а яипр1!бед рагяе тгее (!асИп8 апу Кеатнге аттасЬшепть), а1оп8 тч!1Ь а р1аияЫе тпеаплп8 гергеьепта6оп Гог й!ь ехашр!е. Ая вн88еятед Ьу йе даяЬед агготчя, а ьешап6с апа!ухег 8!чеп й!ь тгее ая шрш пи8Ьт Ьштй1!у ргосеед Ьу 6гвт ге- аге тЬе рптпагу сагпегь оГ плеаптп8 тп 1ал8на8е. 11 тчон1д яеетп йеп йас а11 йль рппстр!е те1!ь ив В йат тче ьЬон!д сошрове тЬе шеапш8 гергеяептатюп Гог вептепсея Ггош йе плеашп8ь оГ йе тчогдь блат ша1те йетп ир. рог!ипате!у, йе Мад Наиег Ьаь ргоч!дед нв тчгй а Ыш аь со Ьотч то арпа)те тЬгв рппс!р1е овей!. ТЬе шеаплп8 оГ а яептепсе !я пот Ьаьед во1е1у оп йе тчогдь йат тпа1се Ь нр, ЬШ а1во оп йе огдепп8 апт1 8гоирш8 оГ ччогдь апд оп йе ге1атюпь апюп8 йе тчогдв ш тЬе яептепсе.
ТЫь !ь)нят апойег тчау о1 ьау1п8 тЬат тЬе тпеашп8 о1 а ьептепсе 1ь раг6а!!у Ьаьед оп Ья ьуптас6с в!гас!иге. ТЬеге!оге, ш хунтах-дпчеп ьешап6с апа!ух!в, йе соптрогдтюп оГ шеап!п8 гергеяептатюпв гв 8нЫед Ьу йе яуптасбс сотропеигя апд ге!апиив ргочЫед Ьу тЬе рдпд оГ 8гапппагь д!ьсняяед лп СЬартег 12. 1.ет'ь Ье8!и Ьу аььнпип8 тЬат йе ьуптас6с апа!уя!я оГ ап шрш яептепсе ьегчеь аь йе шрш то а ьешапбс апа)ухег.
р!8нге 18.1 !11ньтгатеь ап оЬчюив р!рейне-опептед арргоасЬ йат 1о!1отчя дЬест!у Ггош йль аьяшпр6оп. Ап шрот !ь йгят раььед тЬгон8Ь а рагяег то т)епче ття ьуптасбс апа!уь!я. ТЫв апа)уь!я !ь длеп раввед ав шрнт то а яетпап6с апа!ухег то ргодисе а шеапш8 гергевепта6оп. Моте тЬат а1йои8Ь тЬ)ь тИа8гаш яЬотчя а рагяе сгее ая лпрш, отЬег ьуптасбс гергеяепсатюпя ьнсЬ аь йат сЬнп)тя, Геатмге ятплстигеь, ог дерепдепсу ьтплстигеь сап а!яо Ье ньед. Рог йе гешашдег оТ й!ь сЬартег тче аььнше тгее-Иге шрнпс Ве1оге шогдп8 оп, ите ь1юи1д тонсЬ оп йе го1е о1 ыпЬ~8н!ту ш тЬ)ь я!игу. Ая тче'че яееп, ашЫрюнв гергеьептабопь сап апье Ггош пшпегонь ьонгсеь, !пс!нд!п8 сошретш8 яуптасбс апа!уяея, атпЬ|8нонь 1ех!са! !тешь, сотпретш8 апарЬопс геТегепсеь, апт1 ая тче яЬотч 1атег !п йгв сЬартег, атпЬ!8нонв т!напт16ег ясорея.
1п йе хунтах-дпчеп арргоасЬ ргеьепсед Ьеге, тче аьяипе йат ьуптаст!с, 1ех!са!, апд апарЬопс аплЬ|8шпеь аге пот а ргоЫепт. ТЬат пи ъче'11 аввшпе тЬат яотпе 1аг8ег яуьтеш гв сарайе оГ ттегабп8 йгон8Ь йе роьяЫе атпЫ8ионь штегргетас!опь апд раьь!п8 йеш пибчЫиа11у то йе !т!пд оГ ьешапт!с апа1ухег деьспЬет1 Ьеге. 1.ет'ь сопя!дег Ьоит ялсЬ ап апа1уь!я пн8Ьт ргосеед тч!тЬ йе Го!!оидп8 ехатпр!е: (18.1) Ггапсо 1Раеь Ггаьса.
Яес6оп 18.2. Яешапссс Аи8шепсассоиь со Зупсасссс тси!еь 585 Я~ЩДЯЩ Рагве сгее сот йе аепсепсе ргаасо ййеу ргауса. спечсп8 а а1се1еса! гпеалсп8 гергеаепсасюп тгош йе кийгее согтекропйсп8 со сЬе чегЬ ?тлел ТЬе апа1угег ч ои1й йеп геспече ог сошроае шеапсп8 гергекепсабопа сопеьропсбп8 со йе пчо поли рЬгааеа сп йе аепсепсе.
ТЬеп, ияп8 йе гергеаепса6оп асссштей стою йе чегЬ ак а 1апй ор сешр!асе, йе апа!угег чои1й иае йе поил рЬгаае шеашп8 гергеьепсасюпь со Ьспй йе арргорпасе чапаЫеа ш йе чегЬ гергеаепсабоп, йы ргойиссп8 йе тиеашп8 гергеаепсасюп тот сЬе аепсепсе аь а ч Ьо!е. Пптогвпасе!у, сЬеге аге а пшпЬег от" иепоиа йИ6сисс!еа сч!сЬ йпа япср116ет1 итогу.
Аа йеаспЬей, сЬе йпссюп иаей со ииегргес сЬе сгее ш Р18. 18.2 пньс 1споч, апюп8 ойег сЫп8ь, сЬас йе четЬ сагпеа йе сепср1асе ирои счЫсЬ йе 6па! гергеьепсасюп 1а Ьааей, чиЬеге 1са сопеьропебп8 аг8шпепса аге, апй чеЫсЬ аг8шпепс 611а чеЫсЬ го1е 1п йе четЬ'ь тпеапш8 гергеьепса6оп. 1п ойег счогйя йе сйпссюп гецшгек а 8оой йеа! от" арес16с сспочесей8е аЬоис йсу рагйси1аг ехатр1е алй !ту раше ггее со сгеасе йе гессшгей шеашп8 гергеаепсасюп. бсчеп йас йеге аге ап шбпйе пшпЬег от" аисЬ !геев тот апу геааопаЫе 8гапппаг, апу арргоасЬ Ьааес1 оп опе аешапис йпссюп сот ечегу роаяЫе сгее 1а !и ьепооа сгоиЫе. Рог!ипате!у, сче Ьаче тасей 6иа ргоЫеш Ьероге.
Же йо пос йебпе 1ап8иа8еа Ьу епшпегаип8 йе аспп8а ог сгееа йас аге репсйссей, Ьш гасЬег Ьу аресссуси8 6пйе г1ечйсеа йас аге сараЫе ос 8епегабп8 йе ссеягей аес ог" оп!риса 1с счоп!й кееш, йегеСоге, йас сЬе п8Ы р1асе тот аепсапск )споъч!ей8е ш а ьупсах-йсгессей арргоасЬ са сч)сЬ йе 6шсе аес от" йесйсеа йас 8епегасе сгееа 1и йе 6гас р!асе: йе 8гапппаг ш!еа апй йе 1ехка1 епспея ТЫь са )спосчп аа йе тисе-Со-пс1е ЬуроСЬеа!к с ВасЬ, 1976 8 )еея8псп8 ап апа1угег Ьаьей оп йса арргоасЬ Ьпп8а иа Ьас!т со йе посюп о! раг~к алй счЬас Ь шеапа тот йеш Со Ьаче шеашп8я ТЬе то1!очесп8 кеес!оп са ап аиепсрс со апасчег сч о ссиеа6опя ° ЪЪас йоеа И шеап рог а аул!асс!с сопайиепс со Ьаче а шеапш8? ° 'чстЬас сЬагассепабсь шиас йене шеапш8а Ьаче сю йас сЬеу сап Ье сотпроаей шсо !аг8ег гпеапсп8а? НиСеао.гиСе Хгооеаеае 1и 1сеерсп8 счссЬ йе арргоасЬ окей сп СЬарсег 15, сче сч11! Ьерп Ьу аирпепбп8 оиг сопсехс-сгее 8гапипаг ги!еа ч сй аепсапйс ассас$ппепса, тьеае аиас1ппепса аге шасшсссопа йас арсе!ту Ьоч со согприсе сЬе тпеашп8 гергезепса6оп ор а сопасгиссюп Яееиааае а ееаеСииеаее 18.2 Яетапйс Апрпепйайопя 1о Яупйас6с йл~1еь 58б СЬар|ет 18.
Сошрп1а|юпа1 Бешапбск 6ош йе шеапш8к оГ Пк сопк6изеп| ратЬ. АЬк|гаст!у, опт ап8шептед и|!ек Ьаче йе Го11озч!п8 ктп|стпге: А — а| ...а„(Яаз.кет,...,ат.кет)) (18.2) ТЬе кепип6с апасЫпеп| то |Ье Ьаяс соптехт-бее пз1е ь кЬоип Ы |Ье (...) 1о Йе п8Ы оХ йе и|!е'к куптас6с сопк6Шептк.
ТЫк пота6оп ктатек йат |Ье шеап!п8 гергекептатюп акя8пе|1 |о |Ье сопк|пзсбоп А, ч ЫсЬ тче 6епоте ы А.кет, сап Ье сои|рите|1 Ьу пзпп|п8 |Ье Ьзпстюп 7" оп котпе кпЬкет ау Йе кепип6с апас)ппептк оГ Ак сопк6|пеп|я ТЬете ате |пупад чтаук то !пктап6ате |Ык кту1е оГ пз1е-то-пз!е арргоасЬ. Опт кетпап6с апасЫпепь соп1д, Тот ехяпр1е, та1|е йе Гопп о1 агЬ!1гагу рго8гапппш8 !ап8па8е Тта8шептк. |Лте сои!6 1Ьеп сопяп|ст а шеашп8 гергекеп1а6оп Еог а 81чеп |1епчабоп Ьу ракяп8 йе арргорпате Гга8шептк то ап зптетргетег |и а Ьо11оп|-пр ТакЬюп ап6 |Ьеп яог|п8 Йе гекп16п8 тергекепта6опк ак 1Ье ча!пе Гог Йе аккос|а|е|1 поп-теп|6па)к.
ЗпсЬ ап арргоасЬ иоп!д а1!ои ы |о сгеа1е апу шеапш8 гергекеп|а6оп |че пп8Ы !т!те, ЫпГогтппате!у, йе аптек|петей рочтег оТ |Ык арргоасЬ чтоп16 а!ко а)!озч ы то сгеате гергекеп1а6опк |Ьат Ьаче по согтекроп|1епсе ат а!! ч|11Ь |Ье Ыпд оГ 1оппа1 !орса1 ехргекяопк декспЬед и йе 1акт сЬартег. Мотеочет, 1Ьь арргоасЬ тчоп1д аТТог6 ы чету !!111е 8пЫ- апсе ак то )юч 1о 8о аЬопт |1ея8Ып8 |Ье кешап6с апас1ппептк 1о опт 8гапппаг п|1ек.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
