D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 138
Текст из файла (страница 138)
Яешапг1с Аи8шепгабопк го Яупгасдс Еи!ек 591 Яешап6с АГ1асЬшеп! Сгапппаг Ки1е 5 л ХР УР ХР— г ВегХопипа! ХР .-и РгорегХоип Х л'пи! Х УР— УегЬ УР— л УегЬ ХР фЩ~ЩЩ 8ешапл1с апасиплепь 1ог а 1гахшепл о! оиг Епх!1кЬ 8гашшаг апд!ех1соп. УегЬ вЂ” орепей (18.24) (Лв.Ляв(Лк.3е Орепей(е) лл Орепег(е,г) 1л ОрепейТЬлп8(е,х))) 9У!1Ь йгк аиас1ипепг лп р1асе, йе ггапябче УР пл1е в!11 шсогрогаге йе чапаЫе кгапд1п8 1ог а лекгаигапг ак йе кссопд аг8ишепг го орепей, лпсогрогаге йе епбге схргекяоп гсргекепбп8 гЬе орегйп8 ечепг ак йе пис1еаг ксоре оГ а гекгаигипг, апд Ьпа11у ргодисе а Л-ехргекяоп ки!шЫе гог икс чдгЬ оиг 5 пл!е, Ак лч!й йе ргечшик ехашр1е, уои кЬои!д ваПг йгои8Ь Й1к ехаплр1с клер Ьу клер го ша1се киге Йаг уои агпче аг оиг шгепдед гпеаплп8 гергекепгабоп. 3хйекгаигипг(х) Г, 3еОрепей(е) А Орепег(е, МаггЬе ч) Гл ОрепейТРйп8(е,х) ТЬе 1!кг оГ кешап6с ассасЬгпепгк лче'че дече!орсд Гог йлк япа11 8гапипаг Тга8шепс 1к к1юлчп ш Е18.
18.4. 1п иа1!г!п8 йгои8Ь йеке ехашр1ек, ве Ьаче 1пггодисед йгее гесЬпщиек йаг 1пяапбаге йе пл1е-го-пл!е арргоасЬ го ксгпапбс апа1уяк шггодисег1 ас йе Ьерпп1п8 оТ гЫк кссгюп: 1. Аккосладп8 согпр1ех, йзпсг1оп-Иге Л-ехргскяопк адй 1ехгса! Ьсплк 2. Сорулп8 кегпап6с ча1иск лгош сЫ!Йеп го рагепгк 1и поп-ЬгапсЬлп8 пл1ек 3. Арр1уш8 йе ксплапбск оТ опе оГ йе сЬл!дгеп ог" а пл1е го гЬе кешап6ск ол" гЬе ойег сЫ!дгеп оЕ 1Ье пл!е йгои8Ь Л-гедисл!оп. ТЬске гссЬпщиек ксгчс го л11икггаге а 8епега1 д1ч1к1оп оГ 1аЬог йаг 8шдек йе дея8п оТ кепипбс аиас1ипепгк ш Й1к согпроя6опа! лгашелчог1с.
1п 8епега1, 1Ье 1ехлса1 ги1ск лпггодисе с!иап66егк, ргсд1сагек, апд геппк лпго оиг шеашп8 гергекепга6опк. ТЬе кешап6с апасЬпепгк Тог 8гапипаг пл1ек риг гЬеке е!егпепгк го8ейег ш йе п8Ы лчаук Ьил 8епега11у до пог 1пггодисе псв е1егпепгк пио гЬе гергекепгабопк Ьеш8 сгеагед. Вег -л ечегу Вег- а Хоип -+ леиаигапг РплрегХоии — Магйев РгорегХоип — Ргппсо РплрегХоип — Ргакса УегЬ -л с!окей УегЬ -~ орепей (ХРхетп(УР лет) (хлег,кет(Хопина1.кет) Т (РгорегХоип.кет) (Хоип.кет Т (УегЬ.кет) ЯегЬ;иет(ХР кет) ) (ЛРЛЦХхР(х) =~ АД (ЛРЛО,3 ()АО(хД (ЛпЯеааигиги(г)). (Лт.т(МаггЬев) ) (Л ТЯРгапсо)) (Л г.ДРгакса) ) (ЛхЗеС1окей(е) А СЬкейуулт8(е;ХЯ (Л в, Ля в(Лх.3еОре пей(е) А Оре пег(е, х) 'ЛОрепей(е,х)) ) 592 СЬарсег 18.
Сотрисасюпа1 астап!!ск ТЬе 8гапипаг Ьарпепс с1ече!орей ш сЬе 1акс кес6оп кЬоп!д Ьапсйе ехатр1ек П)се сЬе Гойовш8 йас сопсаш пш!йр!е с!пап!!Пей поип рЬгакек. (18.25) Ечегу геяашапс Ьак а тепы. Зуксетайсайу арр!уш8 йе гп1ек рчеп ш р!8. 18.4 со йик ехагпр1е ргос1исек сЬе гойов!п8 регсесг!у геакопаЫе гпеапсп8 гергекепгайоп; Ссх 11ексаигапГСх) =~ пу СМепиС ч) Л Ле (Начсп8(е) Л Начег)е,х) Л Нас!(е,у))) ТЬь соппп1а тоге ог 1екк сопекропйк со йе сотпюп-кепке по6оп йас ай геяапгапь Ьаче тепик.
1)псогсипасе1у, сЬь ьп'с йе оп!у рокк!Ые !псегргесайоп гог сЫк ехагпр1е. ТЬе Го1- 1овш8 ь а1ко рокяЫе; Лу Мепи(у) Л'с|х СйеъсаигапГСх) — ~ Ле СПачгпх!е) Л Начес(е|х) ЛПасССе|у))) ТЫк согпш!а аккегск сЬас йеге ь опе тепп ош сЬеге т йе вог!й апд ай гексаигапск кЬаге !С. агою а сопипоп-кепке рошг оС' ч!ев, СЫк кеепь ргеССу ппИсс1у, ЬШ гегпетЬег йас оиг кепсап6с ааа!ухег оп!у Ьак ассекк со йе кетапйс аиас1ипепь !п йе 8гапипаг апд йе 1ехссоп ш ргос1псш8 теашп8 гергекепсайопк. Ог" сошке, вог16 сспов1е68е апд сопсехта! !п!оппайоп сап Ье пкед со ке1есс Ьесч|ееп йеке сво геай!п8к, Ьпс оп1у !с ве аге аЫе со ргодпсе Ьой.
ТЫк ехатр1е сйпксгасек йас ехргекяопк сопсыпт8 с!пап!!Пей сеппк сап рче пке со атЬ|8попк гергекепса6опк ечеп ш сЬе аЬкепсе ос купсасйс, !ех!саС, ог апарЬопс атЬ!8и!с!ек. ТЫк ь 1сповп ак йе ргоЫет оС с!папййег ксортр ТЬе 6!ссегепсе Ьесвееп йе сво спсегргесайопк рчеп аЬоче апкек сгогп вЫсЬ ог йе сво с)пап!!Пей чапаЫек Ьак йе опсег ксоре (!.е., вЬссЬ ск оискгйе йе осЬег ш сЬе ехргеккюп). Т!се арргоасЬ опсйпед сп йе 1акс кессюп саппос Ьапсйе йик рЬепотепа. ТЬе шсегргесайоп сЬас ск ргодисед ь Ьакес! оп йе огс1ег ш вЬ!сЬ йе Л-ехргекк!опк аге гейпсед ак гас!асей Ьу сЬе 8гапипаг апсс Пк кетап6с ассасЫпепь.
То Пх сЬь, ве пеев йе Сойов!п8 сараЬ|1гйек, ° ТЬе аЬс!Пу со еИс!епйу сгеасе ипс!егкресс)сегс гергекепгагсопк йас етЪойу аП рокяЫе геагйпак в!сЬопс ехрйсгйу епшпега6п8 сЬесп ° А гпеапк Со 8епегаге, ог ехСгасг, ай оС' йе рокяЫе геагйп8к сгот йик гергекепсасюп ° ТЬе аЬ|1иу со сЬооке апюп8 йе рокяЫе геагйпак ТЬе Сойов!п8 кес6опк ош!ше арргоасЬек со сЬе Пгкс сво ргоЫепь.
ТЬе ко1исюп со йе!акс, пюкс ипрогсапс, ргоЫет гесригек йе пке ог" сопсехс апд ч ог16 1спов!ес18е апд, ипЕопипасе1у, йе ргоЫет геша!пк!аг8е1у ппко1чед. |2чал|фе| ||ор|пк 18.3.1 81оге апд Ке1гсече Арргоае1се8 Опе вау со асИгекк йе с!пап!!Пег ксоре ргоЫет ь со гесЬсп1с оиг пойоп ос вЬас сЬе кепсапйс ехргекяопк айасЬей со купсас6с сопксйпепь кЬоп16 сопякс ой То кее йик, 18.3 Опапг1йег ссоре АгпЬ1дп1Гу апс1 1.1пс1ег8рес1йса11оп 8ессюп 18.3. ( сиапс!бег ссоре АшЬ(8шсу апд 11пдегареесдеас!оп 593 ЯЯЩЯЩ Ап аЬксгасс дерсссюп о! Ьов сошропепс спеап!п8 гергеаепсас!опт сопспЬисе со йе спеап!п8 о( (18.25). 1ес'к ехапипе йе чапоиа ряхк сЬас р1ау а сопипоп го1е ш Ьой ос йе гергеаепсас!опа 8(чеп еаг1сег Сог (18.25).
18попп8 йе Л-ехргекяопк, йе гергеаепса6опа ргочсдед Ьу /из, ечегу тезсаитапг, апд а тепи аге ак Со11оюя 3е Нач!п8(е) Л Начес(е,х) Л Над(е,у) Чхссехсаигапс(х) ~ фх) 3хМепи(х) Л Д(х) соорег аогаге ЗеНач(п8(е) ЛНачег(е,ьс) ЛНаг((е,хг) (ЛО.Ух2(ехгаигапс(х) =~ 0(х),1), (ЛД.3х Мепи(х) Л Д(х),2) ТЬ(а асоге спаса!па ехасс1у счЬас сне аасд сче пеедед — йе Начет апд Наг( го1еа Ьаче Ьееп соггесду ася8пед )иас ак ш оиг еаг1!ег арргоасЬ Ьш сче а!ко Ьаче ассеаа со сЬе опрпа1 с!пап!!бед ехргеаа!опх йгои86 йе !пдехеа оп йе чапаЫеа хс апд гя ТЬеае шдехеа рсе1с оис йе еоггеаропсбп8 циапс!6ед ехргеаа!опт сп йе всоге.
Хосе йас сопсепса ос йса а!иге еоггехропсс дсгеес1у со сЬе гергеаепсабопк 8!чеп !п г!8. 18.5. Ап ипдегареесбед гергекепсасюп ог сЬ!к кепсепсе'а шеапш8 кЬоисд арее(гу иЬас чче !спою аЬош Ьосч йене гергекепсабопк сошЬспе апд по пюге. 1п раг6си1аг, Ь счои1д саршге йас йе гезгаигапг 6118 сЬе Начег го!е апс1 сЬас сЬе тепи 6!1х сЬе Над го1е. Носчечег, и кЬои!д гешаш а8поа6с аЬоис йе р1аеегпепс ог" йе с!иапс!бега !п сЬе йпа( гергекепсассоп. г18иге 18.5 !1!иасгасек йене (асса 8гарЬ!са11у. То ргоч!де йЫс!пд о(' гипс!!опа!(су, сче шсгоссисе сЬе посюп ог" Соорег агога8е (Соорег, 1983) апд опсе а8аш 1ечега8е йе роъчег ос Л-ехргеааюпя ссеса!1 СЬаг сп оиг опрпа1 арргоасЬ со кешапс!с апа!уяя ие аая8пед а яп81е рос соппи!а со еасЬ поде сп а рагае сгее.
1п йе пеъч арргоасЬ, сче гер1асе йса яп81е аешапбс аиасЬшепс сч!сЬ а зсоге. ТЬе к!осе !по!идеи а еоге гпеапш8 гергеаепса6оп !ог а поде а1оп8 едй ап шдехед 1сас о('с!пап!!бед ехргеаа!опа 8айегед !госп йе подеа Ье!осч йса пос1е ш йе сгее. ТЬеае с(иап66ед ехргеаяопа аге сп йе аппп оС Л-ехргеаяопа йас сап Ье сошЬспес( идсЬ сЬе соге шеапш8 гергекепсассоп со спсогрогасе йе с!иапс16ед ехргеаяопа ш йе п8Ьс и ау, ТЬе Ко11очдп8 а!иге ччои!д Ье аааос!асед адй йе поде ас йе сор о( йе рагае сгее Сог (18.25).
594 СЬарсег 18, Сопсрнсасюпа1 Яешапс!ск То гесс!ече а й!!у-крее!Вес) гергекепсасюп Ггош а к!иге, сче 6гкс сЬооке опе оЕ сЬе е1епсепь оС'йе ксоге апсС арр1у Ь со йе соке гергекепсасюп йгон8Ь а Л-гейне!сои. Ак ап ехашр1е,!ес'к акяппе сЬас сче рн!1 йе кесопс1 е!еспепс ос сЬе йоге йгкс. ТЫк гека!ск сп сЬе Со11ончп8 Л-арр1ка6оп ЛД.Чх (Мепи(х) А Д(х)) (Л вс Зе Найп8 (е) А Начет(е, в с ) А Наг!(е, вс) ) апс) Ьк кнЬкесснепг тес!нсгюп. Лх (Мечи(х) и Зе Начсп8(е) А Начет(е,кс) АНагг(е,х)) )ч)осе йас ие нке йе пЫех чапаЫе яс ак йе Л-чаиайе сот соте гергекепса6оп'к Л-ехргекяоп.
ТЫк епкшек йас сЬе с!паис!Ьес) ехргекяоп геспечесс ггош сЬе ксоге чч11 Ье акя8пед со Йе соггесс го1е ш сЬе саге гергеяепса6оп. ТЬе ксоге покч сопсыпк сЬск песч соте гергекепсабоп апс1 опе гегпасшп8 срсап66ес1 Л-ехргеккюп. Рн11ш8 6сас ехргекяоп онс ог" сЬе ксоге аисС арр1уси8 Ь со йе саге геворк ш Йе Со11овш8 Л-арр1кабоп Л0.1х (Кеягаитапг(х) =т Д(х)) (Л.к!Ву (Мепи(у) тс Ве НачСп8(е) тс Начет(е, вс) АНагс(е,х)) апс) кнЬкес!непг гес)нег!оп.
'чх )севгаитат(х) =к Бу Мечи(у) А Ве Натп8(е) А Начет(е х) А НагИе у)) ТЫк ргосекк у!е!6к ехасс!у йе кагпе ехргекяоп йас сче 8ос счссЬ онг оп81па! ар- ргоасЬ. То 8ес йе а!сегпа6че спсегргесабоп, сп счЬ)сЬ а тепи Ьак сЬе ошег ксоре, сче яшр1у рн!1 йс е!егпепск онс о1 сЬе ксоге си йе орроаье огс)ег. 1п счог)ссп8 йгоо8Ь йск ехасир!е, сче аккшпед йас ъче а)геас)у Ьас) йе сопсепь оГ йе ксоге гог йь кепсепсе. Внс Ьосч 6Ы 6нк йоге 8ес рорн!асесс? Рог сЬе саге гергекешабопк ш Йе йоге, сче яшр!у арр1у онг кешапбс аиасЬгпепь 1и ехасс!у йе кагпе ЕакЬ!оп ак чче поппа11у счон!Й ТЬас ск, чте е!Йег сору сЬегп нр нпсЬап8есС Сгош сЫ16 со рагепс ш йе сгее, ог чте арр!у Йе соте гергекепса6оп ог опе сЫ16 со йе гергекепса6оп ос йе ойегк ак с)!сьсес) Ьу ош кешапбс аиас1нпепь ш сЬе 8гаинпаг. %е кгоге СЬе гекп1С ак Йе саге гергекепгаСюп ш СЬе рагепг'к кгоге.
Апу с!напг!бес) !пс)ехес) ехргекяопк !и йе кСоге аге яшр!у сор!ес) нр Со йе кгоге ог" СЬе рагепС. То кее Ьосч инк ччог)ск, !ес'к сопяЫег йе СтР пес)е сп Йе с)ег!часюп о1 (18.25). Р!8нге 18.6 с1!сьсгасек Йе я!отек Кот а!1 оС'йе пес)ек ш йь ехапср!е. ТЬе соте гергекепса6оп Сог сЫк СтР геворк Ггогп сЬе арр!касюп ог" йе сгапя6че Стр гн1е 81чеп еаг11ег 1и Р18. 18.4. 1п йь саке, сче арр1у йе гергекепсасюп о1 йе ЪетЬ со сЬе гергекепсасюп оС Йе аг8ншепс НР. ТЬе !пс)ехесс с!пап!!бес) ехргекяоп ш йе НР'к ксоге Ь сор!ес) нр Со Йе СтР'к йоге.
ТЫп8к 8ес июге шсегек6п8 сп Йе сошршабоп ос йе ксоге сог а тепи. ТЬе ге1ечапс пс1е ш т!8. 18.4 спйгнсь нк со арр1у сЬе гпеашп8 гергекепсасюп оС сЬе Вег со сЬе гергекепса6оп оГ сЬе Мат!па), 6шк ргочЫсп8 нк нчсЬ йе гергекепсасюп кЬосчп ак сЬе кесопс) е!епсепс ог" йе НР'к йоге ш т!8.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
