D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 143
Текст из файла (страница 143)
(19.3) !пкгеай а ЬалГг сап Ьо10 1Ье шчекнпепь ш а сикгог)!а! ассоппг ш йе сйепг'я нагие. (! 9.4) Виг ак ааг!сиЬпге Ьпгаеопз оп йе еакг Гуан/с, йе пчег зч!11 айпи)г ечеп пюге. ч(ге гергекепг когпе оГ 1Л!к сопгехта1 чаг!аг!оп Ьу кау!пи йа1 йе 1епипа Гуан!г Ьак гзчо кепкек.' А кепке (ог зчогг$ кепке) ь а д!ксгеге гергекепгагюп оГ опе аяресг оГ йе теаи!па оГ а учогй Ьооке1у Го!!опг!па!ех!соагарЬ!с ггаг(!1!оп, зче гергекеп1 еасЬ кепке Ьу р1ас!пд а кпрегкспрс оп йе оггйоигарЛ!с Гопп оГ йе 1епнпа ак !и ЬапК' апг! ЬапЬ~. ТЬе кепкек оГ а зчогг) т!кЬ1 пог Ьаче апу рагисп!аг ге1агюп Ьегзчееп йет; и тау Ье а!ток! сонзспуепга! йаг йеу кйаге ап огйоагарЬ!с Голи. Рог ехапгр!е, йеллалсгаЕ глзу!гийон аиг) з!ор(лд улоилгГ кепкез оГ Лап!г кеепу ге1абче1у ипге1агед. 1п кисЬ сакек гче кау йаг 1Ье гзчо кепкек аге Ьопюпупь, апг) йе ге!агюп Ьепчееп йе кепкек ь опе оГ Ьозпопутпу.
ТЬы Ьап1гг ("Лиане!а) п") апг( ЬапЬз ("к1ор!ик тоипгр') аге Лопюпупь. Боте!!тек, Ьозчечег, 1Ьеге ь коте кетапбс соппесбоп беги ееп 1Ье кепкек оГ а ччогй Сопя(г)ег йе Го!1оуч!па %3) "Ьаи!г" ехатр!е: Вес!!оп 19.1, зз((ог($ Яепяея 613 Ро!уеету Метоуту у в зп Ыоое1 Ьап)(, е88 Ьап)(, ап($ врегт ЬапЬ Ко чче сои!6 са1! Й!к "Ью!о86са! героясогу" кепке Ьап)ся.
$чсоч( сЫк пезч кепке Ьапсс~ Ьак коте когс о( ге1асюп со Ьап1сс; Ьой Ьап$с' ап($ Ьапсс~ аге героясопея Ког еп66ея йас сап Ье с$ерок!сед апд са1сеп ош; ш Ьапссз Йе епйу ыпопесыу, ч Ьегеая зп Ьап$ск Йе епсЬу ь Ь!о1о8!са1. %Ьеп сизо яепкея аге ге!асе($ кетапбса!1у, че са!1 йе ге!абопкЬзр Ьесзчееп сЬезп рп!укепзу гайег йап Ьопюпугпу. 1п гпапу сакек о( ро!укепзу, йе кегпап6с ге!асюп Ьесчееп Йе кепкек ь куксетабс ап(1 яспзссигей гог ехапзр1е, сопкЫег уес апосЬег кепке о( Ьаи(1, ехетр1!йети (п йе Го1!озч!п8 кепсепсе; (19.6) ТЬе Ьап)с В оп сЛе сопзег о( Ьсаккаи ап6%(йегярооп.
ТЫк кепке, зчЬ!сЬ чче сап са!1 Ьапсс~, зпеапя котей!пд Иге "йе Ьи!16!п8 Ье1оп86п8 со а йпапси! зпя6сисюп". !с сигая озп йас йеке сзчо $с!пбк о( яепяея (ап ог8апгеасюп ап($ сЬе Ьш! Йп8 аяяосзасесс ъий ап ог8апгеасюп ) оссиг со8есЬег сог зпапу осЬег чогбк ая ч(е1! (вс(зоо1, ипгчегя(у, Бояр((аЬ есс.'). ТЫ(я, сЬеге зя а куясепза6с ге1асюпяЫр Ьесч ееп кепкек Йас чче пи81и гергекепс ая В($1$Л1Ь(б ОзябА)ч$1ХАТ1ОХ ТЫк рыбси!аг яиЬсуре о(ро!уяету ге!а6оп зя ойеп са1!е(1 гпе(опузпу. Мезопузпу В йе ике о( опе акресс о( а сопсерс ог епйу со ге(ег со ойег акресся о1 йе епйу ог со Йе епсЬу !сяе11.
ТЬик, че аге рег(огтзп8 зпесопуту ъчЬеп зче ике йе рЬгаке йе В7и(е Ноиве со ге(ег со сЬе асст!и!к!гас!оп ч Ьоке о16се !к !и йе з(з(Ь!се Ночке. Ойег сопипоп ехапзр!ек о1 гпесопуту !пс!ибе Йе ге1а6оп Ьесгчееп сЬе 1о!1озч!п8 разпп8к о( кепкек: Аийог (Хаие (сив!еи нтге Втта) й с 'зззгогсск оГ Аийог (сти))у сече уиие Аииеи) Апппа1 (7$(е с(з!с(геи зчоэ е((ииев((еажии (свеи) +:+, Меас (т)зе 'ссз(еФж ы и очи«со(ясее() Тгее (Рситв ((иче (зеаиищ сзсоввотя) .е-у рт!с (1 иге а рхевегуе(ср(итуеаег(гиу) ., %Ы!е Ь сап Ье ияеСЬ! со г1Ы6п8шяЬ ро!укегпу (гот Ьопюпуту, йеге В по Ьагб йгекЬо16 (ог Ьоч ге!асей пчо яепкек тик! Ье со Ье сопкЫеге(1 ро!уяезпоия ТЬик, Йе 6!г(егепсе ь геа!!у опе о1 с1е8гее. ТЫя васс сап пза1се Ь чегу 6616си!с со ссес!6е Ьоч тапу кепкек а зчогд Ьак, сЬас ея чЬесЬег со та1се яерагасе кепяек (ог с!ояе1у ге1асесс ика8ек.
ТЬеге аге чагюия спсепа (ог бес!(сзп8 сЬас сЬе ($!(зепп8 икея о( а зчо«6 кЬои!д Ье гергеяепсед ак 6!кс!пес йясгесе яепкея. зз(е пи8Ы сопя!бег ьчо кепяек йксгесе !г" сЬеу Ьаче !пдерепдепс сгий сои(с!с!опя, 6!1(егепс яупсас6с ЬеЬачюг, ап($)пзсерепссепс кепке ге!абопя, ог !з" йеу ехЫЬзс апса8опН6с теап!пця. Сопя!6ег Йе Го11озч!п8 ияея о( йе чегЬ вел е 1гот сЬе чч'Я согрия (19.7) ТЬеу гаге1у ко«хе ге(1 теас, рге1еггш8 со ргераге кеа1оо($, рои1сгу ог 8ыпе Ь!гбя. (19.8) Не кегчее( ак Н5. агпЬаяяа6ог Со счсолчау ш 1976 апд 1977. (19.9) Не пи8Ы Ьаче кел е($ Ык 6те, созпе оис ап($1ед ап ирксап6!п8 !!(е.
ТЬе вегче о1 кегчзп8 ге(1 теаг ап6 Йас о( кегчзззу (зте с!еаг1у Ьаче 6!з(егепс сппЬ соп666опк ап($ ргекиррок!с!опк; Йе ве«че оз вегче ая ат)(акко((ог Ьая йе Йкбпсс киЬ- сасе8оггеа6оп ксгиссиге вел е ав 'Р!Р. ТЬеяе Ьеипкск ки88еяся йас сЬеяе аге ргоЬайу сЬгее 66ябпсс яепкек о(яегче. Опе ргассзса! сесЬп!ссие 1ог де!ест!и!п8 !з пчо яепкея аге 6!ябпсс В со сощош пчо ияек о1 а ч о«6 сп а к!п81е яепсепсе; сЛВ !6п6 о( сощипсбоп о1 апза8ошя6с геа($!п8к !я са1!ед аеи8зпа. Сопя!(сег йе 1о!1озч!п8 АТ18 ехыпр1ея: 614 СЬар|ег 19, 1.ех!са! Бетапбск (19.10) %Ь!сЬ оГ |Ьоке 668йз кегче ЬгеаЫак1? (19.11) Роек М!6|чек| Ехргекк зегче РЬ!1а6е1рЬ!а? (19.12) ?Роек М!6|чек! Ехргеы кепе ЬгеаЫазг апд Ррйаде1рЫа? %е ые (?) |о таг11 бюзе ехшпр! ез йа| аге кеп|апбе а! 1у 1!Иоппес1.
ТЬе осЫ пека оГ йе !пчепгед й|г|1 еха|пр!е (а сазе ол хеи8та) шйса|ез йеге |к по кепз!Ые лчау |о |па1|е а з!п8!е кепке ор легче иеог)г Рог Ьой Ьгеа)г!азг ап|1 РЫ!аде!рЫа. %е сап ые й!з ак еч!депсе йа| легче Ьак |шо 6!глегепг кепзез ш й|к сазе. В!сбопапез гепй |о изе тапу 6пе-8пбпе6 кепкез зо ак |о сари|ге киЬ6е |пеап|п8 6Легепсек, а геакопаЫе арргоасЬ 86чеп йа| йе |гай6опа1 го1е оГ Йсбопапек |к а16!п8 лчоп! !еатегз. Рог согпри|а|юпа1 ригрояез, кче ойеп 6оп'1 пее6 йезе Ьпе Йкипс6опз, ко лче пшу лчап| |о 8гоир ог с!ы|ег йе кепзез; ъче Ьаче а!геа6у допе й|к 1ог коте оГ йе ехшпр!ез ш й|з сЬар|ег. %е 8епега!1у гезегче йе |чоро Ьопюпугп аког пчо зепзез лчЫсЬ зЬаге Ьо|Ь а ргопипс|а|юп ап|! ап опЬо8гарЬу. А кресла! саке ор пш16р1е зепкез |Ьа| саыез ргоЬ1етк Гог зреесЬ гесо8п||юп ап|! кре1!ш8 сопес6оп |к а ЬопюрЬопе.
Но|порЬопея аге зепзез йа| аге 1!п1|е|1 |о !епипаз иий йе кате ргопипс!а|юп Ьш 6!ггегепг зре1!ш8к, зисЬ аз |рооп?и оиЫ ог го!Нчо?гоо, А ге!агент ргоЫет Гог креесЬ купйез!к аге ЬопюигарЬк (СЬаргег 8). Ното8гарЬк аге Йк6пс| кепяез 11п)|е6 |о 1епипаз лч!й |Ье кате огйо8шрЫс !опп Ьш 6!ггегепг ргопипс|апопк, кисЬ аз |Ьеке Ьопю8гарЬк о1 Ьазп (19.13) ТЬе ехрег| ап8!ег Вот Рога, Мо., лчаз 6у-сыбп8 Гог Ьакк га|Ьег |Ьап йе 1гай|юпа! |гои1.
(19.14) ТЬе сиг|шп паек |о йе коип6 оХ ап8гу до8з Ьау!п8 апд опипоы Ьаяк сЬоп!з зоипйп8. Нолч сап ше йе6пе йе шеап!п8 ог" а |чоган кепке? Сап лче !изг !оо)г ш а йсиопагу? Сопя!бег йе Го!!олч!п8 йа8тепгз Тгот йе де6п|6опз о1 г|8?лг, !еф, ге|1, ап6 Ыоог! !гот йе Атепсаи Нег!га8е 1)лег|опару (Моп!з, 1985).
Ноторкопе Нопоя оря п8Ь| аф. !оса|с|1 пеагег йе п8Ы Ьап6 еяр. Ье!п8 оп |Ье п8Ы и Ьеп Гас)п8 йе кшпе Йгес|юп аз йе оЬкегчег. 1ей аф. 1осат6 пеашг |о й|к з!6е ол йе Ьо|1у йап |Ье г!8Ы. ге6 и. йесо!огоУЫообогашЬу. Ыоод и. йе гед 1!г)и!6 йа| с!гси1агез |п йе Ьеап, аггепез ап6 че1пз ор ашта)з. Мосе йе с)гси1ап|у ш йезе арейа!6опк. ТЬе |1ейпЬюп о1 г|8?лг ша!гез пчо Йгес| геГегепсек |о !1ке!!', апй йе еп|гу лог !е~г соп|ашк ап ипрбсп ке11-гелегепсе ш йе рЬгые йлз яле?е о? йе ллоаеу, шЬ|сЬ ргезшпаЫу |пеапз йе !ег? з!6е.
ТЬе еп|пез Гог гег? апд Ыоое? ачо|6 й!з !г!п6 о): йгес| ке1Г-геГегепсе Ьу !пкгеад герегепс|п8 еасЬ ойег |и йе|г |1е6пЬюпк. ЯисЬ с|гоп!ап|у ии о1 соигке, шЬегеп| |п а!1 Йс|юпагу бейп)6опк; |Ьезе ехшпр1ек аге)из1 ех|гете сакек. Рог Ьшпапк, кисЬ еп1пез аге з611 икей1 гбпсе йе изег оГ йе Йс6опагу Ьак китс!епг 8шзр оГ |Ьезе о|Лег |еппк. Рог сотри|а|юпа! ршрозез, опе арргоасЬ |о бейп!п8 а кепке !з |о та!ге ые оГ а гбпи)аг арргоасЬ |о йеке йс|юпагу арейа!6опк; де6п!п8 а кепке 6аои86 ||к ге!а|юп- зЬ!р лч!й ойег зепзек.
Рог ехашр1е, йе аЬоче арейа!6опз ша)ге Ь с1еаг йа| г!8Ь| ап6 !ей аге з!п61аг Рбмк ор!еттак йа| з|ап6 |и коте )6п6 ор а!|егпабоп, ог орроз!6оп, Бесс(оп 19.2. Ке1ас!опк Веьчееп Яепкев 615 со опе апойсег. Япи1аг!у, ве сап ц1еап йас гес! ь а со1ог, йас й сап Ье арр1сес1 со Ьой Ыооас апд гиЫек, апд Йас Ыоогс ь а 1!г)и(гг'. Кепке ге1абопк ог" йь вон аге егпЬоййед ш оп-1ше с!асаЬавев !!)се %огс!!ч!еС. Сг!чеп а кпгйс!епс1у !агае дасаЬаке о! кпсЛ ге1а6опв, гпапу арр1ссасюы аге цп(се сарайе ог" регЕопп!ии ворйв6сасе6 ветви!к сак1ск (ечеп !с сЬеу с1о пос геа(!у 1спов йесг щЛс (гот сЬесг!ей).
А весопс! сопгртабопа! арргоасЬ со теашпп гергекепсабоп ь со сгеасе а япа11 йи!се кес ог" вепьпбс рпипбчек, асопис ппйк о( теаи!пп, апд йеп сгеасе еасЬ венке йейпгйоп опс ос йеве рнппбчек. ТЫк арргоасЬ ск екресса!!у сопппоп вЬеп г!ейп!пи акресь ог" сЬе теаи!ии ог" ечеиь впсЬ ав кетапйс т!ек.
%е ехр!оге Ьой ог" йеке арргоасЬек со теап!пи сп йь сЛарсег. 1п йе пехс кесбоп ве !псгойпсе ча~оы ге1абоы Ьесвееп кепкек, Го!!овес! Ьу а 6!ксива!оп ог" %опПЧес, а кепке ге!асюп гевопгсе. %е йеп !и!голосе а пшпЬег ос теаи!пи гергекепсабоп арргоасЬев Ьакес( оп яегпапбс рпгшбчек кпсЬ ак ветап6с го1ек. 19.2 й.е1а11опк Вес~чееп Яепкеь 19.2.1 Яупопуспу апс! АП1опупсу %Ьеп ьчо кепкея ос ьчо Ййегепс вонЬ (1епппав) аге Ыеп6са1, ог пеаг1у Ыеписа!, ве вау йе сч о кепкек аге вупопупь. Яупопупь !пс1пг!е висЬ рягк ав Уулолут соисЫвога чотЫгБгов ир ЯЬегг!!саве!пас саг/аиготоЬ!!е А пюге гонпа! с1ейпгйоп о( купопуту (Ьесвееп чоггЬ гайег сЬап вепкек) Ь йас сво вонЬ аге купопутоы !г" сЬеу аге впЬкбсисаЫе опе Сог сЬе осЬег !и апу кепсепсе в!Йопс сЬапи(пп йе снсй сопгйсюпк ог" сЬе кепсепсе.
%е ойеп кау ш йь саве йас Йе ьчо ч огсЬ Ьаче Йе кате ргоров111опа1 теап1пи. %Ы!е впЬвбсп6опв Ьеьчееп коте раггв ог" воггЬ 11!се сагlаиготоЫ!е ог и агег!НкО аге снпЬ ргекегч!пи, йе вогнав аге ягВ пос Ыеп6са! !и гпеап!пп. 1п6еед, ргоЬаЫу по счо вог<Ь аге аЬво!ше1у Ыеп6са! !и теап!пи, ап6 !г" че с(ейпе купопуту ав Ыепбса1 теап!пкк апг1 соппосасюпв !и а!! сопсехпп сЬеге аге ргоЬаЫу по аЬко!псе купопупь.
Век!6ев ргороясюпа1 теаи!па, спапу ойег гасе!к ог" теаи!пп йас 6!кбпрс!кЬ сЬеке ччонЬ аге ппрогсапс. гог ехатр1е, НоО ь пке6 !и кс!епбйс сопсехь апс( чоп!д Ье шарргорнасе гп а Ь!(с!пи пшде; сЬь Жйегепсе сп аепге Ь рагс ог" йе теап!пи ос йе вогг1. 1п ргас6се, сЛе вог6 куиоиут ь сЬегегоге сопппоп1у ыег1 со г1евспЬе а ге1асюпкйр ог" арргохппасе ог гопиЬ купопуту.
1пксеаг1 ос са1)с!пд аЬопс сч о вогсск Ье!ид купопупь, ш Йь сЬарсег ве с1ейпе купопугпу (ап6 ойег ге1асюпк! Же Ьуропуту ап6 гпегопуту) ак а ге1асюп Ьесвееп яепвев гайег !Лап Ьесвееп ч огсЬ. %е сап кее Йе ыеса!пека ог Йь Ьу сопя!6еппд йе ч огсЬ Ь!е апд !агве. ТЛеве тау веет со Ье купопуиь гп йе 1о11ов!пд АТ15 кепсепсек, япсе ч е сои!6 квар Ые апс1 !атее сп е!Йег кепсепсе апс1 гесасп сЬе кате теап!ии: Ртролшола! талл!ля ТЬск кесбоп ехр!осек когпе ог" йе ге1абопв йас Ло!д апюпд ч огс) кепвев, соспяпи оп а гев Йас Ьаче сесе!че6 к!пп!Ьсапс сотршаиопа! !очек!(оас!оп: купопупсу, апвопупсу, апд Ьурегпуту, ав ве11 ав а Ьпег" теп6оп ос ойег ге!а6опв !!)се тегопуту. 616 СЬарсег 19. 1.ехка1 Яетапйск (19.15) Носч Ь!8 Ь сЬас р!апе? (19. 16) учои!д 1 Ье йуш8 оп а 1агйе ог япа11 р1апе? Вис посе йе Со!!осчш8 %'Я зепсепсе сп счЬ!сЬ сче саппос киЬкйисе !ауде сог?усд: (19.17) Мьк Ые1коп, сог спксапсе, Ьесаисе а !г!пд ос Ьсй Ызгег со Вещапип.
(19.! 8) ?Мскк Ь)е!зоп, сог шксапсе, Ьесате а )с!ад ог" !агйе яксег со Вещапип. ТЫк ь Ьесаике йе чогд Ь18 Ьак а кепке йас гпеапк Ьешй о1дег ог 8гоччп ир, счЬ!1е 1аг8е 1ас1ск йь кепке. ТЬик, Ь ь сопчепсепс со кау йас коте кепзез ос Ьс8 апс1 1агйе аге (пеаг1у) зупопупюик чеЫ!е ойег опек аге пос. Яупопутк аге чогсЬ сч!сЬ Ыепйса! ог к!т)1аг теапспйк. Апзопуиск, Ьу сои!сакс, аге счогдз сч!сЬ орроясе теапш8 кисЬ ак сЬе го!1осчш8: АиЕоиут 1оп8ЬБоп Ы8?Пгг!е ~азИ1оуо со1еП?гог е?агИП8?сг гсзеl?аП пр?дои л сл!оаг 1с Ь Йсйси1с со рче а соппа! дейпйюп оГ апсопугпу. Тч о кеп хек сап Ье апсопупь К йеу дейпе а Ьспагу оррок)сюп ог аге ас оррокссе епсЬ оГ коте кса1е. ТЫк ь йе саке Сог 1оп8?з?еогг, газу?к!осу, ог Ь!8?Псгсе, счЬ!сЬ аге ас орроясе епсЬ ог" йе ?епйй ог згге кса1е.
Апойег 8гоир ог" апсопупы Ь гечегксчек, счЫсЬ дезсПЬе коте зогс ог" сйапйе ог пючегпепс ш оррозссе Йгессюпз, кисЬ ак гсзе/гаП ог ирЯоч п. Егот опе регкресйче, апгопутз Ьаче чегу д!гсегепг теаптйк к!псе СЬеу аге орроясе. Ргот апойег регзресйче, йеу Ьаче чету к!пи!ах теагипйк к!псе йеу зЬвге а!пюш а!1 азресся ог" сЬе!г псеашп8 ехсерс сЬеи рояйоп оп а зса1е ог йеЬ Йгесйоп. ТЬик, аисотас!саИу дсксспйи!капой купопупь сгот апсопуспк сап Ье айса!с.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
