D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 144
Текст из файла (страница 144)
19.2.2 Нурсзпупсу Опе зепяе ь а Ьуроиут оТ апосЬег кепке !г" йе йгзс кепке ыпоге зрессйс, депо!!пй а зпЬс!акк оТ йе осЬег. Рог ехатр!е, саг ь а Ьуропут ос челгс1е; е?о8 ь а Ьуропугп ос" атта1, апд лсап8о ь а Ьуропусп ог гга!г, Сопчегье!у, че зау йас че?есс1е ь а Ьурегпут оу сае., апд атта1 Ь а Ьуретут оГ е?ог. 11 Ь ип)огсипасе сЬас сЬе ссчо и оиЬ (Ьурегпут апд Ьуропут) аге чесу зиш!аг апд Ьепсе еаз!1у сопйзед; Сог йь геакоп, йе зчогд кирегогйиазе Ь ойеп ыкед !пьеад оГ Ьурегпуси. Нура иут Нуретут яиретпаиоее Бирегогдсиазе чеЫс1е Йщс сит)сиге таиипа1 Нуроиут саг тапйо сЬа!г дод %е сап дейпе Ьурегпупсу пюге Госта!!у Ьу кауЫ8 йас йе с1акк депосед Ьу йе кирегогйпасе ехсепксопа1!у шс1идез йе с1акк депосед Ьу йе Ьуропупс.
ТЬск, йе с!акь ос" апипа1к тс!идея аз тетЬегз а!! дейк, апд йе с!акз ог" пючш8 асйопк тс!идея а11 сча1Ып8 асиопк. Нурегпуту сап а!ко Ье дейпед ш сепия ог" епса1спепс. С)пдег йпз дейпиюп, а кепке А ь а Ьуропупс оТ а ьепке В 11' ечегуйш8 йм ь А Ь а1ко В, апд Ьепсе Ьешй ап А епса!1к Ьешд а В, ог сех А(х) =у В(х). Нуропуспу ь икиайу а !галя!с!че ге!асюп; сс" А ь а Ьуропусп ос В апд В ь а Ьуропут оГ С, сйеп А ь а Ьуропугп ос С. ТЬе сопсерс ос Ьуропуту ь с!ояе!у ге!асес1 со а пипсЬег ос ойег пойопк сЬас р!ау сел!гас го!ек сп сотршег кс!епсе, Ью!ойу, апд апйгоро!ойу, Ак дсзсиккед сп СЬарсег 17, ап оп!о!оду сьиа1!у геТегк со а кес ог" Йяйпсс оЬ)есск геки1йп8 сгот ап апа!уз!к Яесз)оп 19.3.
%огдХез: А ОазаЬаке оз 1.ех)са! Ее!аз)опк 617 М1»гота»За' Та опотз 19.2.3 Яепзап6с ИеЫх Зо !аг ве'че кееп йе ге!абопк оз купопушу, апзопушу, Ьурегпошу, апд Ьуропупзу. Апойег созпшоп ге1адоп $к шегопупзу, йе рагЗ-иЬо!е ге1адоп, А !ех ь рагг оз а сйазг; а в$зее! ь рагз ог а саг. %е кау йаз вЬее1 ь а гпегопузп о1 саг, апд саг ь а Ьо!опугп ог" и Ьее1. Вш йеге ь а пюге 8епега! учау зо зЬшК аЬош кепке ге1абопк апд вогд шеашп8. %Ьегеак йе ге!апопк ве'че дейпед ко айаг Ьаче Ьееп Ьшагу ге1адопк Ьезвееп зво кепкек, а кепзапВс йе!д ь а пюде1 оз а пюге шсе8га!ед, ог Ьо!)кз)с, ге!агюпкЬзр апюп8 епзЬе кезк оз вогдЫгош а яп8!е дошаш. СопкЫег йе зо!1ов)п8 кез оз ччогдк: Мегопуту Рат-пкоу» Мегопут Ноуопут Кот оп йогу»З»З гекеп аз!оп, Я8)зг, ггачеК Ьиу, ргзсе, сок!,~аге, за!ее, теаК р)апе %е соп1д аккегз зпг1гнЫпа! !ехйа1 ге!агюпк оз Ьуропушу, купопушу, апд ко оп Ьегвееп шапу оу йе учогдк ш з)дк !ьз.
ТЬе гека!Вп8 кез оз ге1азюпк доек поз, Ьовечег, адд пр зо а сошр1еге ассоппс ог" Ьов йеке вогдк аге ге1асей ТЬеу аге с!еаг1у а)1 дейпед в)зЬ гекресз зо а соЬегепз сЬпп1с оз сопппоп-кепке Ьас1с8гоппс$ $пзоппаз)оп сопсегп)п8 яг згаче!. ВасК8гоппд 1спочг!ед8е ог" зЬь )дпд Ьак Ьееп кзпд)ед ппс$ег а чапе!у оз." ЬыпевогКк апд ь Кповп чапозь!у ак а $гагпе (Р$!1пюге, 1985), зподе! $уоЬпкоп-Ьа)гд, 1983), ог ксг1р$ $8сЬапК апд АЬе1коп, ! 977) апд р1аук а сепзга1 го!е 1п а пшпЬег оз сошршадопа! йашевог1ск.
%е д)кепка ш Бесдоп 19.4.5 йе г гагпеХеЗ рго)есз (ВаКег ез а!., 1998), вЛ!сЬ ь ап апепзрз зо ргонЫе а гоЬпкз сошршазюпа! гекоысе зог зЬдк К)пд оз згаше 1спов1ед8е. 1п йе ргапзеХез гергекепзазюп, еасЬ оз йе учогдк ш йе згазпе ь дейпед в)й гекресз Зо йе згаше апд кЬагек акресгк оз гпеашп8 в)ЗЬ ойег $гяпе вогдя Ргтпе Моде! Ксир» Ргатеиег 19.3 Ч~огдХе1: А Оа1аЬаяе оГ Ьех1са1 Ке1айопя ТЬе пюкз сопппоп1у пкед гекопгсе зог Еп81!кЬ кепке ге1адопк ь йе ЪУогдХез !ехка! дазаЬаке (ре!!Ьашп, 1998). %огдХез сопякь о1 йгее керагасе дазаЬакек, опе еасЬ зог поппк апд чегЬк апд а йзгд зог ад)есднек апд адчегЬк; с1окед с1акк вогдк аге поз $пс!пдед.
ЕасЬ дазаЬаке сопк)кзк оз" а кез ог"!епппак, еасЬ опе аппозазед в!$Ь а кез о1 кепкек. ТЬе %огдХез 3.0 ге!еаке Ьак 117,097 пошь, 11,488 чегЬк, 22,141 ад)есз)нек, апд 4,601 аднегЪк. ТЬе ачега8е попп Ьак 1.23 кепкек, апд зЬе ачега8е чегЬ Ьак 2.16 кепкек. %огдХез сап Ье ассеккед оп йе %еЬ ог доуни!оадед апд ассеккед 1оса1!у.
ВопЖ»г оГ а яп8!е доша)п, ог гп1сговог!д. А Захопопзу ь а рагз)сп!аг азгап8ешепз ог" йе е1ешепь оГ ап оп!о!о8у зпзо а згее-1зКе с1акк шс1аяоп кзпзсзше. Хоппа!1у, зЬеге ь а кез оГ во!!-гоппедпекк сопягашь оп захопоппек йаз 8о Ьеуопд зЬе)г сошропеп! с!акк шс!пяоп ге1адопк. Рог ехашр1е, йе 1ехешек )зоипд, тип, апд рирру аге а1! Ьуропупь оз." дох, ак аге 8о!с$еп гегг$ечег апд ровд)е, Ьш и воп1д Ье одд зо сопяпюс а захопогпу згош а1! йоке разгк япсе йе сопсерыпоз)наз)п8 йе ге1адопк аге д$$уегепз ш еасЬ саке.
1пкзеад, ве поппа!1у зье йе учогд Захпппзпу зо га!К аЬопз йе Ьурегпушу ге!адоп Ьезвееп роод1е апд до8; Ьу зЬ!к дейп)з)оп, захопопзу В а кпЬзуре оз Ьурегпушу. 618 СЬарсег 19. ).ех!са! Беплапйск ТЬе поип 86аь" Ьак 8 кепяек ш %огйХел. 1. Ьаь' - (сЬе !олчек! раи о( йе пшкка! саиде) 2. Ьаяял, Ьаяк раис - (йе !оччекс раи ш ро1урЬопй шия!с) 3. Ьаыл, Ьаьо' - (ап айпи лпа!е к!пдег лчЬЬ сие 1олчекс чо!се) 4. яеа Ьаккл, Ьаьс - (йе !сап декЬ о( а ка!Пчагег дкЬ о( йе Сапп!у Бепапгйае) 5. Сгекплчасег Ькякс, Ьаякк - (апу оС чагюы Хогй Ашепсап СгеяЬлчасег ЬкЬ лчЬЬ !сап йекЬ (екресладу о( сЬе депик М!ссор!егия)) 6.
Ьакк", Ьаь чо!се', Ьаяю - (йе 1олчек! айи!с ша1е к!пд!пд чойе) 7. Ьаккл — (спе шешЬег чйй йе !олчекс гапде о( а йпи!у ол' шик!са! !пясиииепск) 8. Ьаккя — (попсесипка1 пагпе Сог апу оС пшпегогь ейЫе шапие апй Сгекпч асег яр!пу-Ьппей ЬяЬея) ТЬе ал]есйче "Ьаь" Ьак ! кепке ш%огс!Хес.
1. Ьаяк', йееря - (Ьач!пд ог йепос!пд а!олч чоса1 ог шкспппепса! гапде) "а ллеер л о(се"; "а Ьаь чо(се Ь )олчег ГЬап а Ьаьлоае чалое"; "а Ьагк Ыапаег" ЯЩЯЩЩ А роиюп о( йе ЪуогйХел З.О еплгу Сог йе поип Ьаап А сурсса1 1епииа епсгу гог Йе поип апй ай]есс!че Ьаяк аге кЬолчп ш Бд. 19.1. Хосе сЬа! Йеге аге есдИ кепкек гог Йе поип апс1 опе Гог сЬе ас]есйче, еасЬ оГ счИсЬ Ьак а д1окк (а Исйопагуеиу1е йейпИоп), а 1пи о( купопуиь Сог сЬе кепке (саИей а яупяе!)„ апй кошейпек а!яо икаде ехашр!ек (кЬолчп гог сЬе ас]есйче кепке). С)пИсе Исйопаглек, %огйХес с1оекп'! гергекеп! ргопипссасюп, ко йоекп'! с1ЬЕпдшкЬ Йе ргопипссайоп (Ь ае к] ш Ьакк~, Ьакк~, апй Ьаккк йош сЬе ойег яепкея ргопоипсей (Ь еу к].
ТЬе кес ОТ пеаг-купопуиь гог а %огс!Хе! кепке Ь са11ей а купке! (Сог купопусп ке!); купкеь аге ап пирогсапс рпгиИне !п %огйХе!. ТЬе епсгу Сог Ьакк шс1ийек купкеск Исе Ьакя', с(сер, ог Ьаккя, Ьакк чалое', Ьакяол. %е сап сИп!с о( а купке! ак гергекепипд а сопсер! ол сЬе суре чле ййсиккей !и СЬарсег 17. ТЬик, шкиеай ог" гергекепйпд сопсерь !и 1одсса! !сипя, %огс(Хе! гергекепся Йеш ак 1ьь оТ Йе счогй кепкек Йа! сап Ье ияес1 со ехргеяк йе сопсерс. Неге'я апойег яупке! ехагпр!е; (оЬишр', Хоо1, 9и11л, шах)сч, расву', йа11 9иу, кис)сегл, воХС ЬоисЬс, ши9~] б!оа клива ТЬе 81ояк ол Йь купке! йекспЬек лс ак а регкоа шйо Ь да!!(Ые апгс саку го гаЫ ас(- чаи!аде ол.
ЕасЬ ос сЬе!ехгса! епспек лпс!ийей ш Йе купке! сап, сЬеге(оге, Ье окей Со ехргеяк ЙЬ сопсер!. Яупкеск!!!се ЙЬ опе асилаПу сопкйше сЬе кепяея аккос!асей лч!сЬ %огйХе! епсиек, апсс Ьепсе Ь ь купкеь, по! лчогй(опик, 1еиииак, ог шсБчИиа! кепкек, сЬа! рагйс!расе !и июя! ОГ сЬе!ех!са! кепке ге!асюпк 1п %огйХес. Ьес*к илгп поч со Йеке !ех!са1 кепке ге1асюпк, копле ол лчйсЬ аге 11!иксгасей !и Р!д.
19.2 апй Р!д. 19.3. %огйХес Ьуропугпу ге1асюпк сопекропс1 со Йе пойоп оТ иигпейасе Ьуропулпу Иксиккей оп раде 616. ЕасЬ купкес ь ге1асей со Ья ипгпейасе!у июге депега1 апй гпоге крее!Ьс купкеь йгоидЬ Игес! Ьурегпуш апй Ьуропуги ге!асюпк. ТЬеке ге1айопк сап Ье ло!!олчей со ргойисе !опдег сЬалпк оГ июге депега1 ог пюге кресйс купкеь. Есдиге 19.4 кЬоч к Ьурегпуш сЬашк гог Ьаккл апй Ьаккс, 1п ЙЬ йерюйоп оТ Ьуропугпу, киссекгйче1у пюге депега1 купкеь аге кЬочп оп киссекгйче шйепсей 1!пек. ТЬе Ьгк! сЬаш ясагь Сгош Йе сопсерс ог" а Ьшпап Ьакк к!пдег.
1ск иигпейасе кирегогсйпасе ь а купкес сопекропйпд со сЬе депепс сопсерс Весдоп 19.4. Ечепт Рап1с1рапгв 619 йе1а1!оп А!во СаПед Рейтдт!оп Ехашр1е ЩЩДЩЩ Хопа ге!адопв ш ЪчотдХе!. Рейпрдоп Ехатпр!е Ке!ийоп «1у~ — ~ т«аче15 тчай!, тг«о!11 Рпип ечепь го вирегогдшаге ечепЬ Ргогп ечепь 1о виЬогйпа1е ечеп1 (Ьттеп чта врио!бе шаппег) Р ош чегЬв 1ечеп15) то йе чегЬв (ечепь) йеу ептаП Яепшлдс орроя1юп Ьеичееп 1епипав 1епипав тч1й ватле шогрЬо1ое)са! гоо1 Нуретпуш Тгоропуш впо«ет '-4'51еерт' !пс«еавег е=т. Лес«еаве' Г«евттоу 45:Ф дев!Гас!топ Епь!ь Апгопугп РепчаПопаПу Ке1а1ед Ропп ЯЩЩЯЩ~ 'чегЬ ге!адопв |и УттогдЬ1ет. оХ а япеег. РоПотч1пе йтв сЬатп 1еадв ечепгиаПу го сопсергв висЬ ав сиге«тагие« апд ре«гоп.
ТЬе весопд сЬатп, ччЬ)сЬ втагЬ 1гош пшяса1 шягшпепт, Ьав а сошр!еге!у ЙПегепг ратЬ 1еайпе ечептиаПу то висЬ сопсерь ав пшяса1 швтгшпепт, деч!се, апд рЬуяса! оЬ)ест. ВотЬ рагЬв до ечепгиаПу )о)п а1 1Ье чету аЬягас1 вупвет тчйо1е, ии!г, апд 1Ьеп ргосеег1 тоаетЬег то еат!ту тчЬ)сЬ ь 1Ье тор (гост) о« 1Ье поил Ь1егагсЬу (1п %отдХет йь гоот ь еепегаПу саПед йе ип!т!ие Ьеи!ппег).
Юиаое ЬеттппеГ 19.4 Ечепг Рагйс1рапЬ Ап ипроггапт аврест о«!ехка! шеап1па Ьав го до тч11Ь йе вешапдсв о« ечептв. 'тчЬеп тче дьсиввед ечепгв ш СЬартег 17, чче штгодисед йе ппроггапсе о1 ргейсаге-агаишепт ягисгиге !от гергевепт!па ап ечепг апд йе гье о« Рачгдвошап ге!Пса!!оп оК ечепь го гергевепг еасЬ рап)с1рапг йвдпс11у «тош 1Ье ечепт Пве1Е 'тче потч шгп го гергевеп11па йе шеап!пе оК йеве рапксраатт ОГ а«титептт.
5ЧЕ Ш1тодисе Пчо Рдпдв о1 вешапдс сопвтгатптв оп 1Ье агаишептв оу ечепг ргейсатев: вептап1к го!ев апд ве!есйопа! гевгПсйопв. Ъе Ьеа!и чч)й а реп!си!аг тподе1 о1 вептапдс го!ев саПед 1Ьетпайс го!ев. Нурептуш Нуропуш 1пяалсе Нурешуш 1пмапсе Нуропуш МетпЬег Мегопуш МешЬег Но1опуш Рат1 Метопупт Рап Но1опуш БиЬвйисе Мегопуш ЗиЬвьпсе Но1опуш Ап1опуш Репча1юпаПу Ке1а1ед Ропп Яирегогйпате БиЬогйпа1е 1пвтапсе Нав-1пв1апсе Нав-МешЬег МешЬег-Оу Нав-Рагг Ратт-01 Ргош сопсерь 1о вирегогйпагев Ргош сопсерь ш виЬтурев Рппп шяапсев 1о йетг сопсерь Ргош сопсерЬ то сопсер1 иь1апсев 'Ргош атоирв 1о йе!т шешЬегв Рпип шешЬеь то йеп атоирв Ргопт чтЬо1ев ш рать Ргош раьв то тчЬо1ев Ргош виЬвйпсев 1о йеи виЬрагЬ Ртош рыь о1' виЬяапсев го чтЬо1ев Бешапт!с орроядоп Ьеьчееп 1епипав 1.епипав и~/вшпе шотрЬо1ое1са! тоот 15«еахуав! — ~ теа1! теаР -т !иис!т! Аивгеют — аийо«~ сотрове«! '-'+ Вас!т! «аси1ту~ -4 р«о«евво«1 сорИот -т с«етч! гаЫе - !ей~ соигтет теа11 ый1е«: " т одуфеп ~ш — '~ та«!тат 1еаае« 4=>«о1!оие«~ дев!«ист!оп! <=> Ав««оу! 620 СЬартег 19.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
