D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 149
Текст из файла (страница 149)
ТЬия, яии1апсу оз соисехс сигая оис со Ье ап ипропапс вау со десесс яешапск яиш1апсу. Зепзапссс япи!апсу сшпя оис со р1ау аи иирогсаис го!е !и а йчегяе яес ог арр!ка6оия )ис!и6)па спгоппассоп геспеча!, с)аеас!оп аиявег)па, яишшапгассоп апд депегассоп, сехс с!аяя$6сас)оп, аисогпасзс еяяау ига6)па, апд йе 6есесс)оп оз р1а8)апаш. !п сЬзя сЬарсег ве !исгобисе а яепея ойорсся ге!асей со сошрисспд вгй вогсс шсаи!иая, ог сопзриза6опа! 1ехка! яепзапбся, КоидЫу зи рага1!е! вссЬ сЛе яегсиепсе ог" соркя )и СЬарсег 19, ве лпсгосЬлсе сошрисасюпа1 сая)ся аяяос)асей вссЬ весси яспяея, ге!абопя апюпа вогйя, апс$ йе йезпабс ясплссиге ог" ргейсасе-Ьеаппд вогдя.
%е яЬов йе ипрогсапс го1е оГ сопсехс ап6 яипз!апсу оз" яепяе си еасЬ оз йеяе. Же Ьеисп вссЬ вогд яепяе с$1яашЬ)ииазспп, сЬе сая1с оТ ехаш)п!ид вогс$ со1сеия лп сопсехс апд 6есепп)и)иа вЫсЬ яепяе ог" еасЬ вог6 $я Ьеспа изей узгЯл ся а сая)с вгй а )опд Ыяогу ш сошрисасюпа! 1!пдшяс)ся, а поп-сгиба! опе 8)чеп йе яошевЬас е!ияче пасиге оз шапу иог6 яепяея. $лсечегйе!еяя, йеге аге гоЬия а1допйшя йас сап асЫече Ь!аЬ 1ече!я ог" ассигасу 8)чеи сегсазп геаяопаЫе азяшир6опя.
Мапу ог" сЬеяе а1иопсЬшя ге1у оп сопсехсиа1 яии1апсу ил Ьеср сЬоояе сЬе ргорег яепяе. ТЬ)я 1еабя лля пасига!!у со а сопя!дега!)оп оу сЬе согприсасюп оГ вогд ясш11агссу ап6 о!Лег ге!абопя Ьесвееи вогйи 1пс!ийпц йе Ьурегпузп, Ьуропузп, апсс зпегопупз %огсс)ясес ге1асюпя зпсгос1исес$ зп СЬарсег 19. зче лпсгойлсе зиейос$я Ьаяес$ риге!у оп согрия яии1апзу апс$ ойегя Ьаяед оп ясгиссигс6 геяошсея яисЬ ая %огд!чез. Соталгааолос !епоос леталось Вола лелле лгллотслзлоаол 637 СЬар1ег 20 Сотри1айопа1 1 ех~са1 Яетапцсз 638 СЬар!ег 20. Сошрша6опа! 1.ехка1 8ешаийся 20.1 %огс1 Кепке РьагпЬтдпайоп: Очегиеи Оиг й1ясияяоп ог" созпрояйопа1 яепзап6с апа1ухегя ш СЬар!ег 18 ргеиу пшсЬ $8погей йе ьяие оз !ехка1 агпЬз8ш!у.
1! яЬои!й Ье с1еаг Ьу пов йа! йь ь ап ипгеаюпаЫе арргоасЬ. %1йоШ яоше зпеапя оз яе1есбп8 сопес! яепяея $ог йе вогйя зп ап !приз, йе епоппоия алпоип! оз Ьопюпугпу апс1 ро1уяезпу зп йе 1ехкои вои!й г$и!с!с!у очегвЬе!ш апу арргоасЬ зи ап ача!апсЬе оз сошре!ш8 1п!егрге!абопя. ТЬе 1ая1! о1' яе!есйп8 !Ле сопес! яепяе $ог а воп$ ь са!1ей вогй яепяе й!яазпЬ1дпа6оп, ог ЪУЯЭ. $Э!яашЬ18иайп8 вогй яепяея Ьая йе ро!епйа$1о ипргоче шапу па!ига1 !ап8иа8е ргосеяяп8 !ая1ся.
Ая ве с1еяспЬе й СЬар1ег 25, пыс16пе !гапя1а6оп ь опе агеа 1и вЫсЬ вогй яепяе ашЬ!8и!6ея саи сазье яечеге ргоЫепь; ойегя шс1ийе з$пея!зоп апяи ег!п8, !пГогзпа$!оп геязйеча1, апй !ех! с!аяя!Йсабоп. ТЬе вау йа! %ЯЭ ь ехр1опес1 ш 1Ьеяе апй ойег аррйса6опя чапея вгйе1у ассогй1п8 !о йе раг6си!аг пеейя ог" йе арр!1сабоп. ТЬе йьсияяоп ргеяеп!ей Ьеге 18погея йеяе арр1!сайоп-ярес16с й!ззегепсея апй !психея оп %ЯЭ ая ая а я!апй-а1опе !ая1!. 1п йезг п!оя Ьаяс зппп, %ЯЭ а$8оп!Ьгия 1а1се ая !при! а вогй зп соп!ех! а1оп8 в1!Ь а эхей зпчеп!огу оз ро!епйа! вогй яепяея апй ге!шп ая ои!ри! !Ье сопес! вогй яепяе зог йа! ияе. Во!Ь йе па1ше оТ йе !при! апй йе зпчеп!огу оГ яепяея 1$ерепйя оп !Ье !ая$с.
Гог гпасЫпе !гапя1а6оп згош Еп81ьЬ !о 8рап!яЬ, !Ье яепяе !а8 шчеп1огу !ог ап Еп811яЬ вогй п686! Ье йе яе! оГ й!гзегеп! БрашяЬ !гапя1а!юпя, 1Т яреесЬ яупйеяь !я оиг !ая1с, йе шчеп1огу п68Ь! Ье гея!пс!ей 1о Ьопю8гарЬя в1!Ь й!ггег$п8 ргопипс1а6опя юсЬ ая Ьаяя апй Ьои. 1з" оиг !ая1с ь аи1ошабс шйехш8 оз шейтса1 апк1ея, йе яепяе-!а8 зпчеп!огу пи8Ы Ье йе яе! оз Ме8Н (Мейса$8иЬ!ес! Неайп8я) йеяаипь еп!пея, %Ьеп ве аге еча1иабп8%ЯЭ ш ьо1аиоп, ве сап ияе йе яе! оГ яепяея згош а й1с6опагу/!Ьеяашия геяоигсе !!!се %огй$ч$е! ог $.$ЭОСЕ.
Е!8иге 20.1 яЬовя аи ехашр!е зог йе вогй $згася, вЫсЛ сап газе! 1о а пшяса! зпя!пппеп! ог а 1апс1 оз йяЬ.' Я'ом сеоае Япатьяоосоа и'яо %огйЩ! „,, ВразззяЬ . „:, '... Ко8еФ з оа$1$2$Ф."';У.;": —,.',!'",ЪФПЗ11$$$$1, '.,':"' °:~а"*:-:, ТаГ8Е! %ОГй ЗИ СОизЕХ1:-:,.; ~,-'.:.-''".„'~':а! '5$Ь8"$: ' ЭиЬ"с ' "'"""" '" ЯЩЯЩЩ~ РояяЫе йейи!6оия гог йе шчеи!огу о! яеияс 1ахя !ог Ьая И !я ияе$и1 !о 61яйи8и!яЬ !во чапаи!я от йе 8епепс %ЯЭ !ая$с, 1п !Ье 1ехзса1 яазпр!е !ая$с, а япа11 рге-яе!ес!сй яе! оз" !аг8е! вогйя ь с1юяеп, а1оп8 в!!Ь ап шчеп1огу зсисаз аатр1е ТЬс Вогдзяс! дазаЬаяс 1исзаиса сзяЫ запаса; а с Ьачс агЫзгап1у за!ос!си шс гог пйа саазир1с; вс Ьачс анс агЬЬгап1у ос!ос!си опс с! Гас гаапу рсаЫЫс яраса яаиса Гаа! сса1д папа!а!с Еия1ЬЬ оса раза Е$па11у, ве йеяспЬе а18опйипя 1ог яепзап6с го!е !аЬеИп8.
а1ю $спови ая саяе го!е ог !Лета!к го!е аяя!дпзпеп!. ТЬеяе а18опйгпя 8епега!1у ияе зеа!игея ех!гас!ей 1тогп яуп!асйс рагяея !о аяя8п яепьп6с го!ея, юсЬ ая ланыт, тннмн, апй знятинмннт, !о !Ье рЬгаяея зп а яеп!епсе в1!Ь геярес! !о раг6си1ы ргей!са!ея. Беспол 20.2. Янрегч!яет('чттогт( Бенке О!яашЬ(инат!оп 639 Атт-лолтс 20.2 Япрегйзес1 %огсз Кепке РьагпЬ1дпаг1оп !( тче Ьаче дата йа| Ьая Ьееп Ьап|1-1аЬе!е|1 тч(тЬ сотгест тчогт) яепкея, тче сап нке а ятрегч(яет) !еагп(пи арргоасЬ то йе ргоЫеш о): кепке т(!яашЬ!инат(оп — ехтгаст!па (еашгея (гош |Ье техт йат аге Ье!р(н! |и ргет(!ст(па рагт(сн1аг кепяек ап|1 йеп тга)шпа а с!аяя(Ьег то акя!ап |Ье сопес| кепке а)чеп йеке (еатнгек. ТЬе он|рот от" тгшп!па |к йнк а с!аяя!бег куятеш сараЫе ог аяя!нп!па кепке 1аЬе1в то нп1аЬе1е|1 тчогт)я (п соптех|.
Рог 1ех!са! яап|р!е так1|я, йеге аге чаг(онк 1аЬе!ет( со|рота (ог ш|ЬчЫиа! тчогт(я; йеяе согрога сопг4я| от" соптехт яеп|епсек 1аЬе!е|1 тч(тЬ |Ье сот|ест кепке (ог йе тягает тчогд. ТЬеяе |пс!н|1е йе !тле-ттагст'-кегче согрнк солта(п(пн 4,000 кепке-!аннет( ехап|- р!ея о( !ые ая а поил, |таге( ая ап ат))ест)че апт) яегче ая а четЬ (Ееасос)| ет а1., 1993), апт) йе тлтегеят сотрнв тч!|Ь 2,369 кепке-шаве|) ехатпр1ея от" (лтегект ая а понп (Вгасе апт( Ъ%еЬе, 1994).
ТЬе янттянчттт. рго)ест Ьак а1ко ргот)ноет) а пшпЬег о( янсЬ яепяе!аЬе!е|1 1ех!са1 катпр!е согрога (кимкнчх|,-1 тч!|Ь 34 тчотт)я !гош йе ннстон 1ех|соп апт( сотрнк (К!!цап!((ап|1 Кояепхтче(а, 2000; Ат(т|пк, 1993), янтткнчлт -2 ап|1 -3 тч(тЬ 73 апт) 57 татре! |лотт!к, геяресаче!у (Ра1тпег ет а1., 2001; К11дагп((, 2001)). Рог тга(пша аП-тчогг! т)!яашЬ!инат)оп тая)|я тче нке а кешки!1с сипсогт!апсе, а согрия !п тчйсЬ еасЬ орел-с1акк тчог|1 ш еасЬ вен|енсе |к 1аЬе1ет) тч!|Ь Ьк нсогт) кепке ттош а ярсс(6с т)(ст!ипату ог тЬекаитня. Опе сопнпоп!у иве|1 со|рая !в ЯешСог, а кнЬяет яеталстс солсолтолсе о( кепкея тот еасЬ тчогт( (гош ко|не 1ех)соп. %псе йе ке| о( тчогт)к апт) |Ье кет от яепвев ате япш11, янрегч(кот( шасЫпе 1еагшпн арргоасЬея ате о(топ ивет) |о Ьапт)1е !ех!са! кашр!е так)тя.
Рог еасЬ тчогй а пшпЬег о( согрик |пктапсек (соптехт кептепсея) сап Ье яе!естет( апт( Ьап|1-1аЬе!е|1 тч!|Ь йе сот|ест кепке ог |Ье татре! |чоган |и еасЬ. С1аяя!Ьег куктешя сап йеп Ье тга!пег) тч!|Ь йеяе!аЬе1ед схашр!ек, 1Уп1аЬе1ет) тагает ног|(я |и соп|ехт сап йеп Ье 1аЬе!ед ня!пд янсЬ а тга!пег) с!аяя(йег, Еаг1у гчог1| ш ногд кепке т)(яашЬ(инат(оп |осиян|) яо!е!у оп 1ех|са! ватпр1е так)гя от тЬ(я яог|, Ьн)1йпа н огд-крее!Йс а!иот(тЬшк !ог т)!кашЬ(инат(пн я(пи!е тчогт)я!Рхе !тле, тлтегект, ог р1алт.
!и сон|таят, |и йе ай.ччогт!я так1|, яуктешк аге рчеп епаге тех|я ап|1 а 1ех|соп тч(й ап шчеп|огу о( яепяея тот еасЬ ел|ту апд аге гет!н(гет) то т)(ватпЬ!ипате ечету соптепт тчогт) !п йе тех|. ТЬе а11-тчогт)я тая)| |к я!ш(!аг |о рагт-от"-вреесЬ таин(пн, ехсерт тч!|Ь а пшсЬ!агаег яет от" танк я!псе еасЬ!енина Ьак лк отчп кет. А сопке|ртепсе о(й|к 1агаег яет о(танк (я а яегюня т)ага ярагкепекя ргоЫеш; Ь тк нпНте!у йат ат(ет!нате тгашша т)ага Тот ечегу ъчогт( ш йе тек| кет тч(1! Ье ача|1аЫе. Могеочег, рчеп йе пшпЬег о(ро!уяепюнк тчогт)к !п геаяопаЫу к(гет(!ех(сопя, арргоасЬек Ьаяет) оп тга!пша опе с!аяяйег рег тепп аге нп11)те!у то Ье ргас|!са!. 1п |Ье (о!1отч!па кестюпк тче ехр1оге йе арр!1са6оп ог" чагюнк шасЫпе 1еагпши рагаоТашк то |чогт) кепке г((кагпЬ!ннатюп.
чче Ьеи!и тч(тЬ к~ретч)яет( 1еагпша, (о1!отчет( Ьу а яестюп оп Ьотч куятетпк аге ктапт)аг|Иу еча1иа|ед. %е йсп титл то а чат!ету о( шетЬот(я (ог деа(1па тч(тЬ йе!ас)т от" янтйс(опт |1ата тот ти11у внретч!вет) гга)п!пн, !по!нт(!пд т)!сттопагу-Ьаяет) арргоасЬея апт( Ьоотятгарр!па тесЬп(т!нея. Р(па!1у, аттег тче Ьаче штго|1нсе|1 йе песеякаху по|юля оу т)!ктг!Ьнтюпа! тчогт) я!ш11апту )п Яестюп 20.7, тче ге|игл ш Кест!оп 20.10 то йе ргоЫе|п от" нпянрегч(яет( арргоасЬея |о кепке т(!кашЬ!инат!оп. 640 СЬарсег 20. Сотри1а6опа1 1.ехсса[ Бетапдск оХ йе Вговп Согрия сопякби8 ос" очег 234,000 вогсЬ йа1 ч еге тпапиаПу са88ес1 всй сЧогд[исес кепкея (МП1ег ес а1., 1993; 1.апс1ея е1 а!., 1998).
1п ас1$86оп, кепке-са88ед согрога Ьане Ьееп Ьш1с тот йе яисчяичлс. аП-вогд сая)ся. ТЬе яисчяичлс.-3 Еп8[ЬЬ аП-ч огсЬ сея даса сопяясед от" 2081 са88ед сопсепс вопс со1сепк, Сгот 5,000 со1а1 гиптп8 вогдя оГ Еп81ЬЬ Тгот йе ЧсгЯ апс1 Вговп согрога (Ра1тег ес а$., 2001). 20.2.1 геасссге Ехтгастсоп аког Яссрегчсяес[ Ьеагпспр ТЬе Пгяс я1ер си кпрегчЬед 1га!п!п8 Ь со ех$гас1 теасигея йа1 аге ргесПсдче ог" чогд яепяея. Ак 1де апд Чегоп[я (1998Ь) ро!пс ош, йе [пя8Ы йас ипдегИея а!1 пюдет а!8опйтк сот вогд кепке йкатЬс8иасюп ч ак Пгкс атдси!асед Ьу %еачег (1955) си йе сопсех1 оГ тасЫпе станк!абоп: геагиге гесгог Сояосапои Сояосакоиат теагигее свс яРОЯ,-г,в; сгРОЯ; с,иЪ сгРОЯ;~.сгм;ц,РОЯтяг1 (20.2) вои!с1 у!еЫ йе ТоПов!п8 чессог: [9ихсах, Сйтт, апд, СС, р1ауег, ССИ, асапд, ЧВ! 1( опе ехапипек йе вонЬ сп а Ьоосс, опе ас а сапе ав сигоп8Ь ап оратае тпак с чдй а Ьосе ш стопе чогд в!де, йеп Ь Ь оЬчюпя1у ппрояьсЫе со с$есеншпе, опе ас а йпе, йе тпеапш8 оС йе чонЬ.
[... ! Вис П опе !еп8йепя йе я18 сп йе оратае тая!с, ип61 опе сап кее по1 оп!у йе сепсга! воти гп сспеяссоп Ьш а1ьо вау сис вон$в оп есйег яс$е, йеп П сис гв!агхе епопяи опе сап ипашпс8посагу дессде йе шеапсп8 от йе сепсгь1 вогд. [...1 ТЬе ргасиса! аспект!оп Ь: "%Ъас пишпштп часие оС сис чдП, ас сеая ш а сосегаЫе Сгасдоп оС саяея, 1еасс со йе сопесс сЬоссе от шеашп8 сот йе еепсга1 вогд?" %е Пгкс регтогт коте ргосеяяп8 оп йе кепсепсе сои!а! шп8 йе вшдоч, сурссаПу !пс1исПп8 рагс-от"-яреесЬ са881п8, !еттадга1юп ог яепитп8, апд, си коте сакев, вупсас6с рагяп8 со гечеа! ЬеадвонЬ апд дерепдепсу ге!асюпк.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
