D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 153
Текст из файла (страница 153)
ТЬе а! иог!|Ьш йеи |га!пк а пев Пес!к!оп!ип с1акк!Пег (а пегч ке| о| п|1ек) оп Л|, ап6 пега|ек Ьу арр!у!пи йе с1акк!Пег |о |Ье по|ч-кшаПег ип!аЬе!ед ке| чп ех|гасг)па а пе|ч гга!и)па ке| Лы апд ко оп. Ж!|Ь еасЬ ||егабоп оГ |Ык ргосекя, йе ггыи!па со|рак игоччк ап|1 йе пп!аиие6 согрпк кЬпп)ск. ТЬе ргосе|ь ь гереаге6 ип61 когие кайс!епг!у 1огч еггог-гаге оп |Ье гга)и!пи ке| ь геасЬед ог ип61 по гигйег ехыпр1ек Ргош |Ье иигааие6 согрик аге аЬоче |Ьгек1ю!Й.
ТЬе 1|еу |о апу Ьоогкггарр)ии арргоасЬ Пек !и Пк аЬ~!Йу |о сгеа|е а 1агиег |га)и!пи ке| ггош а япаП ке| ог" кеедк. ТЫк гег!шгек аи ассига|е шЫа1 ке| оГ кеебк ап6 а иоой соп6|1еисе ше|пс гог р!с)|!пи диод иегч ехашр!ея |о асИ |о йе гга)шпи ке|. ТЬе сопППепсе гие|пс |ье|1 Ьу Хагокчк!су (!995) !я йе шеакпге декспЬед еагПег ш Яес6ои 20.2.2, йе 1ои-1ЖеПЬоо6 габо оТ йе Пес!к!ои Пкг ги1е йа| с1акыйе|1 йе ехагпр1е. Опе гчау |о депе|иге йе |ш6а1 кеег)я !к |о Ьаий!аЬе1 а ыпаП ке| ог" ехыпр1ек (Неагк|, 1991). !ик|еа|1 оТ Ьаид-1аЬе!ши, |че сои!6 а!ко пке а Ьеипк6с |о ашошабсаПу ке!ес| ассига|е кеебк. Хыокчк)|у (1995) окей йе опе яепяе рег еоПоса!1оп Ьеипкг!с, и ЫсЬ ге!|ек оп йе |п|ш|юп |Ьа| сег|аш и огбк ог рЬгакек к|гиии!у аккос|а|е|1 кч!|Ь йе гагиег кеикек кепд по| |о оссш а6|ЫЬе ойег кепке.
Хагои к)су Пейиек Ык кеебкег Ьу сЬоок!ии а к!ии!е соПоса6оп Гог еасЬ кепке. Ак аи П!ик|га6оп ог" йь гесЬпщие, сопя|Пег иепегаг!ии кеес яеп|еисек Гог йе йкЬ аи6 пш|6са! кепяек ог Ьаы. %Мюиг |оо пшсЬ |ЬоииЬг, кче ппиЬг со|ие ир кч!|Ь фк!г ак а геакопаЫе |п|Пса|ог ог" Ьакк| апд р1ау ак а геакоиаЫе !пгПса|ог оГ Ьаяк~. Р)вше 20.5 кЬокчк а раг6а1 гекиП оК я|сЬ а кеысЬ !ог йе кгппдк "ПяЬ" ап6 "р1ау" !и а согрпк оГ Ьакк ехашр)ек Пгагчи !гош йе чч'Я.
%е саи а!яо киаиекг соПоса|ек аи|оша6саПу, Тог ехыпр!е, ех|гасг!па |чогбк Ггош шасЫпе-геадаЫе |Псбоиагу еп|пек ап6 ке1есг!пи кеейк ик!пи соПоса6опа1 к|абя6ся кисЬ ак |Ьоке декспЬед !и Яесг)ои 20.7 (Хагокчк)су, 1995). Вою||гаррик Уагом ||г |я Олк ык|е рег сои капом 20.5 Мишпа11у ЯирегХгьес1 %ЯЭ: ВооМгарр1пд Бес!!оп20.5.
М!пппаПуЯирегч!вед%'ЯЭ:Воогяггарр!пд 651 )Хге пеег) июге 8оог1 геасЬегк — пРЬг покч, йеге аге оп!у а Ьа!! а г)оаеп и Ьо сап р1ау йе ггее Ьавв кч!гЬ саяе. Ап е1есспс ди!гаг апд Ьавк р!ауег в!ага! огТ со опе вЫе, пог геа!! у рагс о! йе ксепе, )иа ав а воп о! под го 8г!п8о ехрессаВопв регЬарв. Тч'Ьеп йе )к)егч !егвеу )аяя Кос!егу, ш а йпд-ганг (ог йе Атегкап !ага На!! о! Рате, Ьопогв й!в Ывгопс пгЬЬг пехг Яагиг<$ау, Напу боос$тап, Мг. боойпап'в Ьгойег аиг! Ьавв р1ауег ас йе опрпа! сопсегг, кч!!! Ье гп йе аигВепсе ичй ойег !ат!!у гиегпиегк. ТЬе гевеагспегк ваЫ йе гчоппк врепд рви о! йе!г Ие сус1е ш зисЬ ВвЬ ав Рас!Ьс ва1пюп апг! вгг!Ред Ьавв апг! РасгВс гос)гивЬ ог впаррег, Ав! Ь а!! втпег! гчЬеп ВвЬепиеп г)есЫеи йе вп!Ред Ьавв т Еа)ге Меаг) кчеге гоо кйппу.
ТЬои8Ь ви11 а йг сгу (гот гЬе 1а)ге'в гесогс$52-роипг) Ьавв о! а десаг!е а8о, "уои сои!8 611ег йеве йвЬ а8а!п, апд гиаг таг)е реор!е чесу, чегу Ьарру," Мг. Раи1воп ваув. ~ЩЯЩЩ~ 8атр!ек ог" Ьазз вепгепсев ехггаспЫ (гот гЬе Ъ'8! Ьу ияп8 йе з!тр!е сопе!агев Р!ау апг! йв)г. ТЬе оПрпа1 Ъагокчв)гу а18оПйип а!во та)сев иве ог" а весопг) ЬеипвЕс, са11ег) опе кепке рег д(всоигве, Ьавег) оп йе кчог)с оТ Са1е е! а1.
(1992Ь), кчЬо поНсед йа! а рагг!си1аг вчогг) арреаг!п8 пш16р1е !пиеа !и а гех! ог йясоигяе ойеп арреагед чч!(Ь йе яапге кепке. Уагогчв)гу (1995), )ог ехтпр!е, вЬогчед гп а согрив оГ 37,232 ехапгр1ев йаг ечегу гипс гЬе кчогг) Ьавя оссиггег1 пюге гЬап опсе !п а гВксоигве, В оссшчег! !п оп1у йе)гвЬ ог оп!у йе тиз!с соагве-8га!пей кепке гЬгои8Ьои! йе йвсоигке. ТЬе ча!ЫВу оХ гЬ!в Ьеыьйс г)ерепг)к оп йе дгапи!аг!гу оу гЬе кепке !пчепгогу апг1 гк по! ча! Ы гп ечегу Йвсоигке тгиаВоп; г! веешв го Ье ггие гиок!1у Гог соагве-Вга!пег) яепвек апд рагйси1аг!у гог сакев оГ Ьопюпуту гайег йап ро!уяегпу (Кгочегг, 1998).
Ь)опегЬе!екк, В гв я611 ивеги! ш а пшпЬег ог" кепке йвтиЬ!8иаВоп яшаВопя. Оке зевке и т ягсаигт Щ~ЩЯЩЩ$ ТЬе Уагогчв)гу а18опйт гВкатЬг8иаппя "р!апг*' аг пчо вшяев; "Т' шйсагев аи ип!аЬе1ед оЬвегчаВоп, А аиг! В аге оЬвегчагюпв !аЬе!ед ав БЕ)к)8Е-А ог КЕХАДЕ-В. ТЬе !и!г!а! вга8е (а) впокчв оп! у веег) кепгепсек Ли 1аЬе1ег1 Ьу со!!осагев (8!!е" апи "тапи!асгиг!ид"). Аи гпгеппейаге вгаяе ь вЬокчи !и (Ь) кчпеге тоге со!!осагев Ьаче Ьееп огвсочегег! ("ецтргиепг", "писгоксорю", е!с.) аид пюге !пвгапсек!п )ги Ьаче Ьееп пючег) 1пго Лг, 1еач!п8 а вта!!ег ип!аЬе1ег) вес УР Р!8иге адар!ей (гот 'гагокчв)гу (1995). 652 СЬарзег 20. Сотршадопа! Еех!са! Яепипдся 20.б %ог(1 Япп1ап1У: Т1теиаипь МейосЬ иьь зчиллапп яелюизь язиалсе гячя гелзгедлезз %е зшп позч зо йе сотризадоп оз чапоия яепзапдс ге!азюпя йаз Ьо1д Ьеззчееп зчогдя.
%е яазч зп СЬарзег 19 зЬаг яисЬ ге1адопя !пс1иде яупопугпу, апзопугпу, Ьуропуту, Ьурегпуту, апд тегопузпу. Ог йеяе, зЬе опе йас Ьая Ьееп пюяз созпршадопа11у дече!пред апд Ьая йе Реагеяз пшпЬег оз арр1зсадопя ь йе лдеа о! зчогд яупопузпу апд я!т!1аг!гу. Бупопуту ь а Ьзпагу ге!адоп Ьегзчееп зчогдя; ззчо зчогдя аге езйег яупопупь ог поз. Рог пюяз сопзригазюпа! ригрояея, зче ияе !пязеад а !оояег гпезпс о( зчогд япп1- 1аг!гу ог яетапг!с двФапсе.
Тзчо зчогдя аге пюге ядпи1аг !з" йеу яЬаге тоге геагигея оз теап!па ог аге пеаг-яупопупь. Тзчо илогдя аге 1еяя яиш!аг ог Ьаче агеазег яепипдс д!ягапсе, !з йеу Ьаче (езчег сопппоп теап!па е!етепьх А1йоиаЬ и е Ьаче деяспЬед йезп ая ге1адопя Ьепчееп зчогдя, яупопуту, гдпи1агу, апд Йязапсе аге асзиа)!у ге1аВопя Ьепчееп зчогд яепяея. Рог ехатр1е, ог" йе ьчо яепяея ог" !за~й, зче пваЬз яау йас гЬе Ипапс!а! яепяе ь гдпп1аг со опе оз зЬе яепяея оз амид апд зЬе прапап яепяе Ь зпоге яппз1аг зо опе оз Изе яепяея ог" я(оре. 1п зЬе пехз зезч яесгюпя оз зЫя сЬарзег, зче зч!11 сопзризе йеяе ге1адопя очек Ьой зчогдя апд яепяея.
ТЪе аЬ!1!зу зо сотризе зчогд гдпд!апгу Ь а ияези! рагз оз гпапу !апаиаае ипдегязапд!па арр1!садопя. 1п !и!огпшз!оп ге!Печа! ог з!иеяя!оп апязчег!пп, зче т!аЬз зчапз го гезпече досшпепь зчЬояе зчогдя Ьаче теап!пая гдпп!аг зо йе диезу зчогдя. 1п яптпзаг!ха!!оп, пепегаьоп, апд зпасЬзпе ггапя!аз!оп, зче пеед зо )гпозч зчЬейег ззчо зчогдя аге гдпи!аг го )гпозч !з зче сап яиЬяйше опе зог йе ойег ш раггки1аг сопзехь. 1п!апаиаде тоде!!пд, зче сап ияе яегпапдс гдпп!апгу зо с!иязег зчогдя зог с1аяя-Ьаяед пюде!я.
Опе !пзегеяз!па с1аяя оз арр1!садопя зог зчогд я!пи!аз!зу ь ашопзагк азад!па ог" ятдепг геяроияея. Рог ехатр1е, а!аопйипя гог апготаг!с еяяау пгад!пп ияе ччогд гдпи!апзу зо дегепшпе !з ап еяяау Ь гдпи1аг !п теап!па зо а соггесз апязчег. %е сап а!яо ияе зчогд гдпи1апгу ая рагз оз ап а!аопйпп зо гайе ап ехат, ялсЬ ая а пш1др!есЬозсе чосаЬи!агу сеь. Аигогпадса11у за!с!пд ехапь Ь ияей1 ш зеяг дея!апя зп огг1ег го яее Ьозч еаяу ог Ьагд а рад!си!аз пш1др1е-с1юке грлеядоп ог ехагп ь. Тзчо с1азьея оз а1аопЗЬтя сап Ье ияед Зо теаяиге зчогд гдпи1аьу. ТЬь яесдоп Госияея оп йеяаигпя-Ьаяед а!аопгЬпь, !п зчЬ!сЬ зче теаяиге йе д!яьпсе Ьеззчееп ззчо яепяея ш ап оп-!ше зЬеяаипь Иге %огдЬ(ез ог МеБН. ТЬе пехз яесзюп Косияея оп д!я!г!Ьпг!опа1 а1допзЬпь, !п зчЬ!сЬ зче еязппасе зчогд гдтз!апзу Ьу Ьпд!пя зчогдя йаз Ьаче гдпи!аг д!язпЬиз!опя !п а согрея. ТЬе йеяаипь-Ьаяед а!аог!йтя ияе йе апис!иге оз йе зЬеяаитя го дейпе зчоп1 я!пи1апгу, 1п ргдпсл!1, зче сои1д теаяиге гдпи1апзу Ьу ия!пя апу !и!оппаз!оп аназ!аЫе ш а йеяаипля (зпегопупзу, а1ояяея, езс.).
1п ргасдсе, Ьозчечег, йеяаипля-Ъаяег1 зчоп1 япт!апзу а!аопгЬтя аепега11у ияе оп!у йе ЬуретупьЪуропут (зя-а ог япЬяшпрдоп) ЫегагсЬу. 1п %огдЬ(ез, чегЬя апд поипя аге ш яерагазе Ьурепзут ЫегагсЬзея, яо а йеяаипь-Ьаяед а)яопйт гог %огдЬ)ез сап йия согпрше оп1у поип-поип я!т!1апзу, ог чегЬ-чегЬ гдт!!аг!зу; ше сап'з сотраге поипя зо чегЬя ог до апузЬ!па чдй ад)есз!чея ог ойег раз!я ог" яреесЬ. зяеяп!!г (1995) апг1 Видап!Зя)су апд Ньяз (2001) дгазч йе ипроггапг дЬдпсгюп Ьезччееп зчогд я!т!1аг!гу апд иогд ге!аяедпеяя.
Тзчо зчогдя аге ядпи1аг !з" йеу аге пеагяупопупь ог гоиаЫу яиЬяг!зизаЫе зп сопзехз. %огд ге!азедпеяя сЬагасзепхея а !агаег Кесл!оп 20.6. Жогд 8!пи1аплу: ТЬевашив МегЬодв 653 ЩЩЩяЩЩ А 1гаятепг ог йе )ЧогдХег Ьурегпут ЫегагсЬу, вЬолч!пх рай!епягЬв 1гот киске! со сшп (1), длте (2), топку (5), апд Ис)ллем вса!е (7). ТЬе о1декг апг1 кипр1екг йекаигив-Ьавег1 а18опгЬтв аге Ьавед оп йе 1пгшгюп йал йе яЬоггег йе ра1Ь Ьеглчееп ьчо лчогдв ог яепкек !п йе 8гарЬ дедпед Ьу йе гЬеваигив ЫегагсЬу, гЬе июге яии1аг йеу аге. ТЬив, а лчогд/кепке ь г(и!ге япи1аг го (ь рагепь ог 1гк к!Ыш8в апг1 1евв Ыпи1аг го лчогдк йаг аге (аг алчау (п йе пеичог)г. ч(ге сап пи(ге йь погюп орегагюпа1 Ьу теаяипп8 йе пшпЬег оГ ед8ев Ьепчееп йе ьчо сопсерг подек ш йе йеваипь 8гарЬ.
Р(8иге 20.6 вЬолчв ап лплиЫоп; йе сопсерс длпле ь пювг япи1аг со ллсlсе! апд соби!евв вдпи1аг го плопеу, аид ечеп!екв в!т1!аг го )глс)лгег вса(е. РоппаПу, лче кресКу рай 1еп8й ав ло11олчк: ралЫеп(сл, сл) = йе пшиЬег ол ед8ев ш йе кЬоиевг рай ш гЬе йекаипь 8гарЬ Ьеглчееп йе кепке пог1ев сл апд сл Рай-Ьакег1 Ыпи1апгу сап Ье дейпед ав )ивг йе рай 1еп8й, ойеп лч!1Ь а !о8 иапв(опп (Ьеасос)г апд СЬодоголч, 1998), геки!дп8 1п йе ло!!олч!п8 соиипоп г1е6пьюп ор ра1Ь- 1епфЬ Ьакед к(т(1аг(гу: Раве|елки-залез пкпЛагиу Ыплрай (с!, сг) = — 1о8 рай1еп(с!, сг) (20.19) Рог пюкг арр!1сагюпв, лче доп'с Ьаче кепке-га88ед дага, апд йпв лче пеед оиг а)8ог!аппп го 8)че ик йе Ыпи!аплу Ьеичееп лчогдв гайег йап Ьеги ееп кепкек ог сопсергк. Рог апу ог" йе йеваипь-Ьакед а!8опдипв, )о!1олч!п8 лкекп!(г (1995), лче сап арргох(- таге йе сопесг в(т!1аг!гу (члЫсЬ лчои1д геци!ге кепке сбвыпЬ!8иагюп) Ьу )икг няп8 гЬе ра!г ор кепвек гог йе глчо лчогдк йаг геки!!в ш гпахипшп яепве в!т(!апгу, ТЬив, Ьакед оп кепке япи!апгу, лче сап де6пе лчогд в(т11аг11у ак ло11огчк: иьпл ютглапи ччогдвип(лчь и л) = тах кип(сл, сл) ,чкепвек(,,' (20.20) сльспяси вег ол ролепда! ге1адопвЫрв Ьеллчееп лчогдв; апгопупь, (ог ехатр1е, Ьаче Ы86 ге1агедпеяв Ьш 1олч япи1апгу.
ТЬе лчогдв саг апд рио1!пе аге с1ове!у ге!агед Ьиг пог яп61аг, гчЫ1е сиг апг1 Ысус1е аге Ыпи1аг. чггогд в(т!!аплу ь гЬгь а впЬсаке ог лчогд ге1агедиевю 1п 8епега1, йе 6че а!8опйпыче г!експЬе ш гЫк весдоп до пос аиетрг го д(вг!п8и)кЬ Ьеьчееп вит!апгу апд ветапг!с ге!агедпевв; гог сопчеп!епсе, лче ад1! са1! йегп влппллагллу теавигек, а1йоп8Ь коте лчои!д Ье пюге арргорпаге1у деяспЬег( ак ге!агедпекк теавигев; лче гешгп го йь г(иевгюп лп Бес!!оп 20.8.
654 СЬарсег 20. Согприсадопа! ).ех)са) Яеияпдск Зеуегтег1ае- сетеег Р)с) = Еи,стогие)е) солт(ю) (20.21) юЬеге юогсЬ)с) Ь сЬе кес оз ч огсЬ виЬвшпед Ьу сопсерс с, апд Аг Ь йе соса) пшпЬег оз зчогдв зп йе согрив йас аге а1во ргекепс зп )Ье йекаигив. Р!доге 20.7, сгош Ьдп )1998Ь), вЬоч в а )га8шепс оз )Ье учогдХес сопсерс ЫегагсЬу аи8шепсед ю!)Ь йе ргоЬаЬз1Ыев Р)с).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
