D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 154
Текст из файла (страница 154)
'уче пою пеед сюо адйдопа! дейл!с!опв. Р!гвс, Со))ою!п8 Ьаяс )пСоппадоп йеогу, юе дейпе йе !п)оппас!оп сопсепс (1С) оз а сопсерс с ав !С)с) = — )о8Р(с) (20.22) Сечее! ееттое еикеетег сов Яесопд, юе дейпе йе )очек! соиппоп виЬяииег ог ЬСЯ оу ьчо сопсерь: ).СБ(сз, сз) = йе 1озчея соиипоп виЬяипег, йас Ь, йе 1очгея псх1е !и йе ЫегагсЬу йас язЬяипек (Ь а Ьурегпупз о)) Ьой сз апд сз ТЬеге аге поч а пшпЬег оз юаув со иве йе зпроппасюп сопсепс оз а пос1е зп а зчогд яии1апсу зпеспс. ТЬе ясир)евс юау юав 6гвс ргоровед Ьу Кека!)с (1995). зче йзп1с оГ йе япи)апСу ЬеЬчееп Ьчо юогдв ав ге)аСед Со йезг сопипоп )п)оппаз!оп; йе пюге сюо юопЬ Ьаче ш сопипоп, сЬе пюге япи1аг йеу аге. Кехи!)с ргоровек со еяипасе йе сопипоп апюипз о)' !пСопиадоп Ьу СЬе )пГогшиппп сопвепС о)' СЬе )оюевС сппипоп виЬяпиег оГ сЬе Сии ппдев.
Маге зоппа))у, йе )хеви!)с в!ш)!иг!Су шеавиге Ь везла лтвелгу ТЬе Ьаяс расЬ-!еп8)Ь а18опс)пп гпа1сев йе ипр)зсд авкшпрдоп йас еасЬ 1ш1с ш йе песч одс гергевепсв а ип!зппп йвсапсе. )и ргасдсе, сЫв авяипрсюп Ь пос арргорпасе. Коше 1!п)св (е.8., йове йас аге с1еер зп сЬе учогдЬ)ес ЬзегагсЬу) озсеп веегп со гергевепс ап шсшдче!у папою йвзапсе, юЫ!е ойег 1!п)св (е.8., Ы8Ьег ир ш йе чсгогд)в)ез ЬзегагсЬу) гергевепс ап шсшдче!у юЫег дЬсапсе. Рог ехашр1е, ш Р!д, 20.6, йе йвсапсе згош лзс)се! со литеу (5) вееизв зпсшбче)у пшсЬ вЬогсег йап йе йвсапсе Сгош азове! со аи аЬягасс юогс1 яалдагд; йе )!п)с Ьеьчееп тейат о) ехс)зал8е апс1 вгалесагд веешв юЫег йап йас Ьеьчееп, вау, сот апд созла8е. 1) Ь рокяЫе со гейпе рай-Ьавед а)8оп)1ипв юЬЬ поппа1ыадопк Ьакед оп дерсЬ ш йе ЫегагсЬу ("уч'и апс) Ра1пзег, 1994), Ьис ш 8епега1 юе'с1 Исе ап арргоасЬ йаз 1еЬ ив !пдерепдепду гергевепс йе йяапсе аввос!асед ю!)Ь еасЬ ед8е.
А весопд с1авв оз )Ьеваипзв-Ьавед яии1апсу а)8опйшв ассегпрсв со оззег)ивс висЬ а йпе-8га!пед шеспс. ТЬеве )пУогзпаС)оп-соп)епС и огд-япд)агйу а)8опсЬшв вд)1 ге1у оп йе в!псе!иге оз йе йевашик Ьис а)во асЫ ргоЬаЬз1Ьск !и)оппас)оп депчед згош а согрив.
))в!п8 япи1аг подоив со сЬове зче !псгодисед еаг!зег со дейпе воз! ве1есдопа) гевСпсСюпв, )еС'в Ьгвз дедпе Р)с), Со))ою)п8 Кека!)с (1995), ав йе ргоЬаЬ!!)Су йаС а гапдош1у ве!ессед чогд !и а согрив Ь ап !пяапсе оТ сопсерс с )!.е., а верагасе гапдош чапаЫе, гап8!п8 очег юопЬ, аквос1азед юЬЬ еасЬ сопсерз).
ТЬзв ипр!зев йас Р)гоог) = 1 япсе апу зчогд Ь киЬкигпед Ьу йе гоос сопсерс. 1псшбче!у, йе )очег а сопсерс !п йе ЫегагсЬу, йе 1оюег зь ргоЬаЬзйсу. юге сга!п йеве ргоЬаЬ!)Ыев Ьу соипдп8 !п а согрив; еасЬ юогд зи йе согрив соил!к ав ап оссшгепсе оз еасЬ сопсерс йас сопсазпв ги Рог ехагпр)е, зп Р!8. 20.6 аЬоче, ап оссипепсе оз йе ч огс1 йте чои1д соил! союагд йе згес)иепсу оз сот, сипелсу, в!иле)агй есс.
Моге сопла))у, Кека!)с сошризев Р)с) ав То)!оюв: Бес!!оп 20.6. %ог6 8!пи!аг!гу: ТЬеаанггь МегЬоба 655 [Щ)ЩЩЩ/Щ А ггахшепг о( йе %агнес Ь!егагсЬу, кЬоьшх йе ргоЬаЬг!!гу Р(с) аггасЬег! со еасЬ сопгеиг, анаргег! ггош а 68нге ггош 1.ш (!998Ь). агпггечп!)г(сь сг) = — !о8Р(1СЯ(сь сг) ) (20.23) (ап (1998Ь) ехгепс1ей йе Веки!!г гпгшбоп Ьу рогпбп8 онг йа! а япн1апгу шегпс Ьепчееп оЬ)есга А ап6 В пееба го до пюге гЬап гпеакнге гЬе апюнпс о( !п(оппаг!оп !и соппиоп Ьеггчееи А ап6 В.
Рог ехагпр!е, Ье агЫ!г!опа!1у ро!пгес1 онг йаг йе гпоге 6!(Тегепсеа Ьепчееп А ап6 В, йе 1еаа япп1аг йеу аге. 1п анпппагу: ° Сопппопа!1!у: 1!ге пюге !иГопиаг!оп А апг1 В Ьаче !и сопипоп, гЬе пюге япи!аг гЬеу аге. ° РИГегепсе: йе пюге 6!ггегепсех Ьепчееп йе !и(оппаг!оп 1и А апд В, йе 1еаа япи!аг йеу аге. Ып шеаангеа йе сопппопарпу Ьеггчееп А ап6 В ах йе !п(огшаг!оп сопгепс о( гЬе ргороябоп йа! кгагек йе сопппопа16у Ьеьчееп А апд В: (20.24) 1С(сопппоп(А,В)) Не гпеаангеа йе г!!ггегепсе Ьепчееп А апд В ав 1С(деаспргюп(А,В)) — 1С(сопнпоп(А,В)) (20.25) гчЬеге 6експрбоп(А,В) с$ексг!Ьек А апг1 В.
О!чеп а (еъч а66!гюпа1 аьшпр6опа аЬонГ япп1апгу, 1.!п ргочеа гЬе Го!!огч!п8 йеогеш: 8!пн!аг!гу ТЬеогев: ТЬе г!ш!!апгу Ьегвееп А апн' В ыпеагнгег$ Ьу йе гаио Ьегьееп йе апюапг ог тГоппаггоп пеег$ед го вегасе йе сопппопа!Ьу о( А апд В апн' йе шХоппаггоп пеес$ег! го Ы!у с$ексг!Ье гчиаг А апй В аге. х!ш(;п(.4,п) = (20.26) деаспргюп(А,В) Арр!уш8 йь !6еа го йе гЬеаанпь г!оша!п, Ып хЬогча (1п а х!!8Ьг пюйВсабоп ог" Кеап!)г'а агьшпр6оп) гЬаг йе !п(огшаг!оп ш сопппоп Ьепчееп пчо сопсерь ь ьлчсе йе !п(оппаг!оп !и йе !огчекг сопппоп анЬяппег 1.СЯ(сь сг). А66!п8 ги йе аЬоче 656 СЬартег 20.
СотиритаПопа1 1.ехка! КетпапПск т(ейи(т!опв от" тЬе !птоппат(оп сои!ел! от" тЬеваиптв сопсерш, йе Йпа1 ! 1и я(пи!аг1(у типот(оп гв ттл ттт~!апо 2 х 1о8Р(7СБ(ст,ст)) 1о8 Р(ст ) + 1о8 Р(ст) Рог ехашр!е, иь!и8 Ыит(;и, Ь!п (1998Ь) кЬотчв тЬат йе в!ш!!ялту Ьеттчееп йе сопсертв о! (тй апт1 солят ттош Рт8. 20.7 гв 2 х !од Р(8ео1о8тсаИотшаттои) Яит(;и (ЫП, соавт)— 1о8Р(ЫП) + 1о8Р(соаьт) А яин1аг (опии!а, Лап8-Сопга1Ь т!1ятаисе (Еапд апт! Соигай, 1997), а1йои8Ь т(епчет! ш а сошр!ете!у ййегепт ччау ттош Етп апт! ехргекзет! ая а т!1втапсе гайег йап в!ии1ат(ту йпсПоп, Ьак Ьееп вЬотчп то тчог(т ав иеП ак ог Ьеиег йап аП йе отЬег тЬеваигпв-Ьавет! шетЬот!з: лавв-соками яиаисе еклшЖ в тчи отвар аеекдея тетя т!1вт1С(ст,ст) = 2 х !о8Р(1СБ(сост)) — (1одР(ст)+1о8Р(ст)) (2029) 'тче сап тгапвтоип тПкт!С тито а в!пи1ат(ту Ьу та!т(пд тЬе тес(ргоса1.
Е(паПу, тче т(еясПЬе а т!1с1!опагу-Ьаяет! шейой, ап ехтепв(ои от" йе (.ез1т а18опйш тот тчогт( кепке тПяашЬтдиаПоп т(ексг(Ьет! !и БесПоп 20.4.1. тче саП йтв а т(1стюпату гайег йап а тЬеваиптв тпейот( Ьесаиве тт ша(тез иве от" 8!оявея, тчЬтсЬ аге, ш 8епега(, а ргорегту о1' гПстюпапев гайег йап тЬеьаиптяев (а1йои8Ь %оттПЧес с)сев Ьаче 8!окяея). 1 Пге тЬе 1.ея1т а!8ог(тЬтп, йе штшПоп от" йгв ех(еит!ет! 8!ока очег!ар, ог Ехьеит!ет! Ьек1т птеавпге (Вапеттее апт! рот!егвеп, 2003) 1я йат !что сопсертв/вепвев !и а тЬекаития аге випПаг !т" тЬеи 81оккев сопташ очег!аррш8 ччогт!к.
'тт(те'П Ье81п Ьу я(тетсЫп8 ап очег!ар ЬшсПоп 1ог тито 81овяек. СопкЫег йеяе !что сопсерпп ит(тЬ тЬеи 81овяев: ~ую~ ~* тю а ' туй~ятер т е ~ д ч т ° т(еса(: йе агт от" тгапвтетпп8 дев18пя !гош врес!аПу ргератет! рарег то а чтоот! ог 81акв от тиета! яигтасе. Рог еасЬ л-ччогт! рЬгаяе йат оссигк !и ЬотЬ 81оввев, Ехтепт(ет( (.ея(т ат(т!я !и а всоге от л (йе ге1аПоп 1к поп-!тпеаг Ьесаияе от йе г.(рйап ге1аПопкЫр Ьеттчееи 1еп8йв от рЬгавев апт! йе!г согрея тгет!иепс!ев; 1оп8ег очег1арк аге гаге, яо йеу яЬоп1т! Ье тче18Ьтет! тоге ЬеачПу).
Неге, йе очег!аррш8 рЬгаяея аге рарет аит! крее(аПу ргератет(, тот а тота1 я!пи!аНту ьсоте от" (т + 2т = 5. Ст(четт ьисЬ аи очеНар титтстюп, тчЬетт сотттрат(тт8 пчо сопсерть (яуикегь), Ехтепт(ет( Ьея!т пот оп!у !оо(тв тот очег1ар Ьети ееп тЬетг 81оввев Ьш а!во Ьеттчееп йе 81оккея от йе яепяев йат аге Ьурегпушя, Ьуропушв, шегопушв, апт! ойег ге1аПопв от" йе ттчо сопсерие Рог ехашр!е, !т" тче1ивт сопя(т!егет! Ьуропутпя апт! т(ейпет! 81окв(Ьуро(А)) ав йе сопсатепатюп от аП тЬе 81оквек от" аП йе Ьуропуш вепвев от" А, тЬе тога( ге1 атет!лезь Ьеттчееп ттчо сопсергк А апт! В ш18Ьт Ье Яесгюи 20.6.
%огй %пи!апгу: ТЬеааигиа МегЬойа 657 япи1апгу(А,В) = очег!ар(8!оах(А), д!оаа(В)) +очес!ар(8!она(Ьуро(А)), д!оаа(Ьуро(В))) +очег1ар(8!пав(А), 81оаа(Ьуро(В))) +очег1ар(8!охи(Ьуро(А)),8!охи(В)) 1.ег КЕЕС Ье гЬе аег о( рохяЫе ч('огй1Чег ге!а!)оиа иЬохе 81оааеа гче сошраге; азхишш8 а Ьаяс очег1ар гпеааоге ах в)гегсЬей аЬоче, гче саи гЬеи йейпе гЬе Ех(епйей ЬеаЬ очег1ар шеаяпе аа хип 1 1 (спсг) = ~ ~очес!ар(8!ока(г(с!)),8!охи(9(сг))) (20.30) ияеКЕЕ8 ЯЩЩ$ЩЩ Р)че гиегаигияЬагей (аий й1сг)оиагу-Ьагей) яии1апгу шеагигея Р18иге 20.8 аипнпапгех йге Ьче япи1апгу гпеааигех ие Ьаче йехспЬей 1и гЫх хесВоп. ТЬе риЫк1у ачаг!аЫе чгохйпеи г г Бз.пп'.2ахТИу рас)га8е ипр1ешепйи8 а11 гЬеве аий ойгег йгезаигав-Ьааей и огй япй1апгу шеаяпеа 1х йеаспЬей ш Рейегхеи ег а1.
(2004). Еча!иаВпд ТЬеаапгпа-Вачей Ягп1!аг)хуг %ЫсЬ ог гЬеае япн1апгу шеахигеа В Ьеаг? %огй япи1апгу шеааигеа Ьаче Ьееп еча1иагей ш гччо чгауя Оие шгппяс шегЬой 1х го сошриге гЬе согге!айоп спейс)епг Ьеггчееп ччогй япй1апгу хсогех (гоги ап а!8опйип аий и огй япи1апсу гайи8х аая8пей Ьу Ьшиаия зисЬ Ьшпаи гагш8ь Ьаче Ьееп оЬгяией 1ог 65 ~чогй ряга Ьу КиЬепаге)и аий Ооойепон8Ь (1965) аий Рог 30 юогй ра)гь Ьу МВ1ег апй СЬаг1еа (1991). Аиойгег, пюге ехспияс, еча1иагюп шегЬой 1а го ешЬей гЬе япи!апгу шеааиге ш гоше епй-арр1кагюи Иге йесесгюп оГ ша1аргор1апь (геа1-гчогй аре!1ш8 еггога) (Вийап)гаЬу аий Н(ггг, 2006; Ния апг1 Вийна)гв)су, 2005), ог оГЬег ХЬР аррИсаГгоия 11)ге гчогй ьепае й)аяиЫ8иаГ)оп (РаичагйЬаи еГ а1., 2003; МсСапЬу ег а1., 2004), апй еча!иаге Ьх иирасг ои епй-го-епй реггоппаисе.
А!1 о1' гЬеае еча1иаВоиа аи88ехг гЬаг а!1 гЬе аЬоче гпеааигег реггопи ге!аВче!у ~че11 апй гЬаг о! йгеве, 11аи8-СопгагЬ яни!апгу аий Ехгеийей Ееа1с япн1апгу аге гни ог" гЬе Ьеаг арргоасЬеа, йерепй(п8 оп гЬе арр1кайоп. 658 СЬаргег 20. Сотригагюпа! 1.ехгса! фетиш!ск 20.7 %оЫ Ятп11апсу: ВьспЬийопа1 Мет1тосЬ ТЬе ргечюик кесгюп кЬоеед Ьоъч го согпрше япи1апгу Ьепчееп апу гкчс кепкек !п а йекаитк апд, Ьу ехгепкюп, Ьегкчееп апу ичо гчогбк !п гЬе йекаигик Ь!егагсЬу. Вш ог" соигке не доп'г Ьаче ысЬ гЬекангикек Гог ечегу 1апднаде. Ечеп Гог !апдиадек гог ччЬ!сЬ гче 6о Ьаче ысЬ гекоигсек, гЬекаигик-Ьакес1 тейойк Ьаче а пшпЬег ог" Инин габона. ТЬе оЬчюик 1нгйгагюп гк йаг йекашикек ойеп 1ас1с кчогбк, екрес!аПу пеи ог Иота!и-крее!Ис иогбк.
1п адсдг!оп, йекаигнк-Ьакед гпейо6к оп1у ~аког)с !г" ИсЬ Ьуропуту )слои 1едде !к ргекепг !п йе йекаитк. %1п!е и е Ьаче йгк !ог поила, Луропут т(оппабоп Ког чегЬк генек го Ье тнсЬ крагкег апд коека'г ехЬИ аг аП !ог жЦесг!чек апд адчегЬк. Р!паау, !г шпиге 6!гИси1с ипй йекаигик-Ьакед тейодк го сотраге ч~огбк ш 6!Иеген! Ь!егагсЬ!ек, ысЬ ак поила иагЬ чегЬк. Рог гЬеке геакопк, тейпа йаг сап ашота6саИу ехггасг купопутк ап6 ойег ччог6 ге!абопк !гот согрога Ьаче Ьееп дече1оред. 1п йгк кес6оп ч е !пггодисе кисЬ 6!к!г1- Ьи!!опа1 тегЬобк, ччЬ!сЬ сап Ье аррИес1 6!гесс!у го ырр!у а и оп1-ге!аседпекк теаыге 1ог ХЬР гак1ск.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
