D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 158
Текст из файла (страница 158)
(2003, 2006) тот сПксиквюп апд рокяЫе а1цопйпь. !.еагпшя шсПчЫиа1 ге!атюпк Ьеттчееп тчогдв тк ап ппропапт сотпропепт от" йе иепега1 так1т от" Итеваигив шдис6оп. 1п тЬекаипь шдист!Оп, тче сотпЬтпе оиг ев6шатек от" итогд япд!апту Рдй оиг Ьурегпуш ог ойег ге1атють то Ьш!д ап епбге опто!оду ог тЬекаипь. Рог ехашр1е, тЬе ттчо-втер, тЬеяаигик-шт1исиоп а!аоптЬш от" СагаЬаПо (1999, 2001) Пгкт арр1тев а Ьоиотп-ир с!ив(ег!пд а1допйтп то агоир вешап6саПу кипт!аг тчогдк тпто ал ип)аЬе1ед тчогд ЫегагсЬу.
ПесаП тгош Пест!Оп 20. 10 йат ш аая1ошегабче с1ивтег)пд, тче ктагт Ьу авк(дп(па еасЬ игогд ть отчп с1ивтег. ТЬе а1допйш тЬеп топив петч с!ивтегв 1п а Ьоттош-ир такЬюп Ьу киссекиче1у шега(па тЬе пчо с1ивтегя тЬат аге пюкт впш1аг; тче сап ике апу тпетпс !ог кетпаптк япи1апту, касЬ ав опе от" йе сПктпЬшюпа1 шетпск деяспЬед !п тЬе ргечюик кестюп. 1п йе кесопд втер, Ьдчеп йе ип1аЬе1ед ЬтегагсЬу, тЬе а1допдип сьев а раттегп-Ьавед Ьуропуш с1акяйег то акяб а Ьурегпуш 1аЬе! со еасЬ с1иктег о!' тчогдв, Бее йе Н)втог(са! Ь[отев весбоп тот тпоге гесепт тчог1т оп тЬекаигик шдистюп.
Яесдоп 20.9. Яешапс[е Ко!е ЬаЬе!]пк 671 апу [апкиаке-ипдегкьпд]пк сахЬ, а11ЬоикЬ со дасе Ьа ргипагу арр1геадопк Ьане Ьееп сп сргевдоп апкснеппк апд [пгоппас]оп ехсгаедоп. Сштепс арргоаеЬек со кегпапде го!е 1аЬе1]пе аге Ьакед оп аирегч[аед шаеЫпе 1еятс[пк апд Ьепсе гес]и]ге аеееах со адес]пасе ашоипса ог" сга]п]пк апс1 гесс[па гпасепа1я Очег йе 1аас Тесн уеагя Ьой йе РгашеХес апд РгорВапЬ гекоигееа дыеиааед сп СЬарсег 19 Ьаче р]ауес$ диа го1е. ТЬас ]я, йеу Ьаче Ьееп иаес1 со Крее]уу счЬас соипь ах а ргед!еасе, со с]ейпе йе аес ос го!ек ихед [п сЬе сах]с, апс1 со ргочгде сгыпше апс1 секс дага. ТЬе Ееххенле-3 ена1иадоп иаед РгагпеХес, апд йе СОХ].].
еча1иас]опт $п 2004 апд 2005 снеге Ьааед оп РгорВап1с. ТЬе Го!!осч]щ ехашр1еа КЬосн йе д[ТТегепс гергекепсас[опк Тгош йе ссно еггогся Кеса!! сЬас РгашеХес [2062) ешр]оух а ]атее пшпЬег о[ ]саше-Крее]6с [саше е!ешепск ах го!ея апд РгорВап]с [20.63) ша[сеа иле ог" а япа1!ег пшпЬег ОТ пшпЬегес1 агеишепс !КЬе]а сЬы сап Ье ииегргесед ак чегЬ-арес[6с ]аЬе1я [Уои] сап'с [Ыагпе] [йе ргоцгат] [Еог Ьеспа ипаЫе со !депдту и] ОООЮЕЕК ТАКОЕТ ЕЧАЕОЕЕ КЕАЗОСС [ТЬе Бав Ргапеьео Ехапнпег] Вкиед [а сресса! ед!с!оп] !уеасегс$ау1 АКОО тлкоет лко! АКОМ-ТМР А яшр1$6ед хешапис-го!е-!аЬе!]пк а1копСЬш Ь а[сегеЬед сп Р]к.
20.15. РО11осч[пе йе негу еаг1!ея снос]с оп аегпапде го1е апа!уях [Япипопх, 1973), гпоя счог]с оп аешапде го1е 1аЬе1!пк Ьек]па Ьу раса]па сЬе кепсепее. Рпй]е1 у ача[1аЫе Ьгоад-еочегаке рагхега [аисЬ ах Со!1!пк [1996) ог СЬагп]КЬ [1997)) аге сурсеа1[у иаед со ааа!Еп а расее со йе шрш китае. Р[еиге 20.16 кЬосчк а раье ог [20.63) аЬоче. ТЬе гехи[пои рагхе Ь йеп сгачегкед со Ьпд а!1 ргед]саге-Ьеаг]пк счогдя Рог еаеЬ ос йеае ргед[сасея йе сгее ь ака]п сгачеьед со десеппгпе иЫОЬ со1е, ]г" апу, еаеЬ сопадшепс гп йе рагае р]аук сч[сЬ геареес со йас ргейсасе.
ТЬе а!кот!сЬш ша]сох йь ]идкшепс Ьу Ьгас еЬагаесеп2- !пк йе еопвдсиепс ак а аес ос геасигек сч]сЬ геареес со йе ргес$ссасе. А с!аха[йег сгагпес] оп ап арргорпасе сга!и!пк вес Ь йеп раскед диа геасиге вес апд ша]сеа сЬе арргорпасе акякпшепс. ЯЩ~ЩЩИ А кепегсс аепипск-го!е-!аЬе!]пд а!ЕогссЬв. ТЬе Сс.лаасРЧХоое еошропепс сап Ье а аипр!е 1-ОС-]Ч с!асс!Еег Фас ааааа а кетапде го!е [ог МОХЕ Сот поп-го!е еоисдшепь).
СелхасРТХООе сап Ье иыпед оп 1аие1ед даса юсЬ аа РгашеХес ог РгорВап1с. Ьег'к!Оо]с сп пюге деСас! аС СЬе а!шр1е аег ог сеагигеа аиккеагед Ьу Ос1деа апд ЗигаГ- к]су [2000, 2002), снЬ[сЬ Ьаче Ьееп спеогрогасед спсо пюкс го]е-!аЬе]!пе куяегпя %е'11 ехсгаес йегп Сот йе Ьгкс ИР гп Р]е. 20. 16, сЬе ХР-5В] сопкдшепс ТЬе Кап В апе!Тео Ехаттег. 672 СЬарсег20. СотртаВопа11.ех)са!Бетап6сз ЯЩЩЩЩЯ Рагяе ггее гог а РгорВап)г вепгеасе, япоччпя йе РгорВвп)с агяашепг!аЬе1я, ТЬе г)о!гег)!ше вЬоая йе раГЬ !еашге ХР)5 1ЧР)ЧВВ гог АКОО, йе МР-ВВЮ соаяпшепг Тяе Бай Егаасисо Егаттег. ° ТЬе почет!пя ргали!са)е, гп гЫв саве гЬе чегЫяяиег!. Рог РгорВап)с, йе ргей !сагев аге а1чгауя чегЬв; РгатеХег а1во Ьаз попп апг) аг))есг!че ргейсагев, ТЬе ргегВсаге !я а сгпси1 1еагпге япсе Ьой РгорВап1с апг) РгатеХег 1аЬе!я аге г)еВпед оп1у чч)й гезресг го а рагг)сп1аг ргейсаге.
° ТЬе рЬгаяе Суре ог" йе сопя6гаепг, ш йгв саве, ИР !ог ИР-$ВГ~. ТЫв гв випр1у гЬе пате о)'гЬе рагве пег)е !Ьа! дот!пагев !Ыв сопвйпеп! ш йе рагве ггее. Боте ветапВс го1ев сепг) го арреаг ав ЖРз, о!Ьегв аз 5 ог РР, апг) во оп. ° ТЬе Ьеаг)ягой ог" !Ье сопзйпепг, Ехашиег.
ТЬе Ьеаг)ччогг) о! а сопвгЬпепг сап Ье сотрпкг) чг)гЬ вгапйагс) Ьеаг) гп1ев, впсЬ ав гЬове а)чеп ш СЬаргег 12 гп Р)а. 12.13. Сеггаш ЬеайчоггЬ (е.а., ргопоппв) р!асе вггопа сопя!гатов оп гЬе роза)Ые зетапйс го1ев йеу аге 1Рхе1у го 611. ° ТЬе Ьеаг!ягой рагС ог" яреесЬ ог" йе сопвВгпепЬ НМР. ° ТЬе ра!Ь ш йе рагве !гее Ггот йе сопвВтепг го гЬе ргегВса!е. ТЫв рай !я тагалог) Ьу гЬе довгей 1ше !и Р!а. 20.16. РО11озч!па (Сг!1г)еа апг) Хпга).'я)су, 2000), гче сап пве а в)тр1е!шеаг гергевепгаВоп о1 гЬе рай, ХР)Я)ЧРяЧВ1). ) апг) ! гергеяеп! прчгагг) апг) г)очшячагг) точетепг ш йе ггее, гевресбче1у. ТЬе рай гв чету пвей1 ая а согпрас! гергезепгаг!оп ог" гпапу )с)пг)я ог" дгапппаВса1 йпсВоп ге!аВопяЫрв Ьегчгееп йе сопя6гпепг ат) йе ргег)!саге. ° ТЬе чо!се оГ йе с1апзе ш гчЫсЬ йе сопя6гаепс арреагв, ш йгв саве, ас!!че (ав сопйгавгег) яч!1Ь разя!че).
Равиче вепгепсея гепг) го Ьаче вггопа1у 01!Тегепг !!п)с!пая о! ветапгк го1ея го япггасе Гопп йап г)о асВче опея. ° ТЬе Ь)пагу Ипеаг роя!!!оп о1 йе сопв0!пепг ччй геярес! го йе ргес1!са!е, егйег ЬеГоге ог а!!ег. ° ТЬе зпЬсавеаог!хаЬоп ог" йе ргейсасе.
Кеса!! ггот СЬаргег 12 йаг йе зпЬ- сагедопхаВоп оГ а четЬ 1в гЬе зег о) ехресгед агдшпепгв гЬаг арреаг гп гЬе чегЬ Яесгюп 20.9. астап!!с Во!е ЬаЬеПпд 673 рЬгаке, гЧе сап ехггасг гЫв !п1оппаг!оп Ьу ияпд йе РЬгаке-кгпгсшге пг1е йаг ехрапбк гЬе !пипегдаге рагепг од йе рге6!саге; ЧР— ХР РР аког гЬе ргегдсаге !п Нд. 20.16.
Яетапбс-го!е-1аЬе1шд кукгепь ойеп ехггасг гпапу ойег ~еагигек, висЬ ав патей епг!гу садк (П !к икей1 го Каор Ыа сопкбтепг ь а ьослтгох ог РеияОх, !ог ехатр1е), пюге согпр1ех чегяопк ог" йе рагЬ Геагигев (гЬе иръчаг6 ог 6окнпгчаг6 Ьа)нек, гчЬегЬег раг6си)аг подев оссиг 1п йе рай), гЬе 6дйпюкг ог 1еВпюкг гчогбк ог" гЬе сопкйиепг, ап6 яо оп. 'гЧе погч Ьаче а яег ор оЬкегчабопк!Ьде йе годогч!пд ехагпр1е, еасЬ ччй а чесвог ог" Геагигев; гче Ьаче вдои и йе Геашгев гп гЬе огдег декспЬед аЬоче (гесаП йаг пюш оЬяегчагюпк кнП1 Ьаче йе ча!ие ХОХЕ гагЬег йап, гог ехагпр1е, лиО0, япсе пюкг сопкбтепь ш йе рагке ггее ииП пог Ьеаг а ветапбс го1е): лаоО: !итера, ХР, Ехашгаег, ХХР, ХР!Б)ЧР! ЧВО, асиче, ЬеГоге, ЧР— ~ ХР РР! )ивг ав чне кагч !ог ччог6 кепке ГпватЬ!диабо, гне сап гПчйе йеке оЬкегчабопк пио а ггаиипд вег апд а гекг кег, ике гЬе ггаш!пд ехатр1ек !п апу кирегч!кед пгасЫпе !еапипд а!до66ип, апг) Ьш16 а с1акя!Пег.
ЯЧМ апд Махппшп Епггору с1акк!Пега Ьаче у!е1де6 диод геви1ь оп йь гакК оп вгапс$аг6 еча!иаг!опк. Опсе ишпей йе с1акк)- Пег сап Ье иве6 оп ип!аЬе!е6 кепгепсек со ргороке а го!е Дог еасЬ сопкйиепг ш йе яепгепсе. Моге ргесВе1у, ап !при! кепгепсе ь рагке6 апй а ргосе6ше к!пп1аг го йаг 6евсг!Ьей еагПег гог гга!пшд ь етр1оуей 1пкгеас1 ог" гга!и!пд а к!пд1е-к!аде с!акк!Пег, коте го1е-1аЬе!шд а1допбнпк до с1акайса6оп ш пш16р1е кгадев гог егдс!епсу; ° Ргип1пдг ап е1нтипагюп ор коте сопяйиепгя Тгогп сопяг1егабоп ак рокк!Ые го1ек Ьакег1 оп к!тр1е пг1ек го креед ир ехесибоп ° 1йепя!Йса6опг а Ь!пагу с1акк!Пса6оп од еасЬ пойе ак ап лиО го Ье !аЬе1ед ог а ХОХЕ ° С!авя1йсабоп: а 1-оГ-Ч с! акк!Пса!!оп ог" аП йе сопкйиепь гЬа! и еге 1аЬе!ед ав лиО Ьу йе ргенюгь к!аде АП кетапбс го1е 1аЬеПпд кукгепь пее6 го 6еа) и41Ь а пшпЬег о!' сотрдсабопк.
Сопкйиепгк гп РгатеХег ап6 РгорВапК аге гег)и!ге6 го Ье поп-онег!арршд. ТЬик, !г" а кукгет гпсопесбу 1аЬе1в пчо очег1арргпд сопя6гиепгк ав агдитепгк, П пеедв го йесгде иЬ!сЬ оГ йе пчо ь согтесс. АсЫ!6опа)!у, йе яетапг!с го!ек ог" сопкбтепь аге пог !пдерепбепг; к!псе РгорВапК 6оек пог адоъч пш!6р!е и!еп6са! агдшпепгя, 1аЬе1тд опе сопк6гиепг ав ап лиОО ъчои16 дгеас1у !псгеаве гЬе ргоЬаЬг16у од апогЬег сопвбиаепг Ьегпд !аЬе!е6 лдс1. Вой оГ йеке ргоЫепь сап Ье асЫгеккед Ьу йе !гноя!аде арргоасЬек Ьакед оп 1аг6се ог Лг-Ьевг гексоппд гдксикяе6 1п СЬаргег 9: Ьачшд йе с!акяйег авя!дп пш16р!е !аЬе1к го еасЬ сопкбтепг, еасЬ ичгЬ а ргоЬаЬг1Пу, ап6 ик!пд а кесопд д1оЬа1 орг!пика!!оп рака го р!сК йе Ьекг 1аЬе1 яеииепсе.
!пкгеад ог" ик!пд рагкек ак шриг, п.ь а1ко рокк!Ые го 6о яегпапбс го!е 1аЬеПпд гдгесг1у )гот ганн (ог рагг-оГ-креесЬ гаддед) гехг Ьу арр1угпд гЬе сЬип1апд сесЬппдиек икед Рог патес$ спи ехггасбоп ог раг6а1 раь!пд, ЯисЬ гесЬпидиев аге рагггси1аг!у ивей1 ш дота!пв яисЬ ак Ью!пгоппаг!ск чЬеге П В ип!где!у йаг яупгасбс рагкегк гга!пей оп гургса1 пенчвгн!ге гехг ииП регГопп гчеП. 674 СЬаргег 20. Сошригадопа1 1.ехлса1 Яешапг!св Р1па!1у, вешав!!с-го1е-1аЬе1!па кукгегы Ьаче аепега11у Ьееп ена1иасед Ьу ге9и!ппв йаг еасЬ агаишепг 1аЬс1 шик! Ьс акк)апед го йе ехасс1у соггесг лчогд кег)иепсе ог рагке сопкдшепг. Ргес!кюп, геса!1, апд Р-гпеакиге сап йеп Ье согпригед.
А ягпр!е пл!е-Ьакед вукгеш сап Ье ыед ак а Ьаке1лпе, Рог ехашр!е, гака!щ йе Огвг )к)Р ЬеГоге йе ргед)саге ак АКОО апд гЬе Огвг Ь)Р айег йе ргейсаге ав Ака1 апд клч1гсЫпа йеке !1 йе чегЬ РЬгаке гк разя)че. 20.10 Ас1чапсес1: 13пмрегчьес1 Кепке РьагпЬ~дпаггоп 1.ег'к Ьпе$$у гегшп го йе ччЯ) гак1с. 1$ гв ехрепвдче апд д1шси1$ го Ьш1д!агре согрога ш вЫсЬ еасЬ лногд гя!аЬе1ед 1ог лгк лчогд кепке.
Рог гЫк геакоп, ипкирегч)кед арргоасЬек го кепке д)вашЬ!диагюп аге ап ехс)ипа апд ппроггапс гекеагсЬ агеа. 1п ипкирегн!вед арргоасЬек, вне доп'г ые Ьшпап-дейпед лчогд вепкек. 1пкгеад, гЬе вес о1 "вепвев" оЕ еасЬ шогд гв сгеагед аигошадса!1у угош гЬе шкгапсек о1 еасЬ шогд лп йе гга!и!па кег. Ьег'к пипхЬлсе а Ыгпр1$6ед чегкюп оу йе шейодв оГ ЯсЬйгхе (ЯсЬйгхе, 1992Ь, 1998) оп ипкирегчгвед кепке д!вашЬ!аиалюп, 1п ЗсЬйгге'к шейод, лче Огкг гергекепг еасЬ !пклапсе оХ а шогд 1п йе ггаш)пк вег Ьу д$ви1Ьиг)опа1-сопгехг Геашге чессогв йаг аге а к11аЬг депегаНгаг!оп ог" йе геагиге чесгогк лче дейпед ш Зесг!оп 20.7. ($$ гв Гог $Ык геакоп йаг вне шгпед со ипкирегч!кед кепке д)кашЬ!аиаг!оп оп!у аугег 1пггодис!па лноп1 гдпи!апгу.) Ак !п Бес!!оп 20.7, гче лч111 гергекепг а лчогд лн ав а чесгог Ьавед оп Ггег)иепс1ек о1 Ьк пе!аЬЬог!па лногдк.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
