D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 166
Текст из файла (страница 166)
ТЬеу сап арреаг есйег а!опе ог ав т)есегийпегв, Гог !пыалсе, йсв слсгетстелт, йшт тр(се. ТЬ)т апт) йас тйттег тп 1ехка! шеашпа: т)тсв, йе ргохииа! т!ешопв(гаС!че, шйсасев Исега! ог тпесарйог)са) с!овепеы; йат, йе тс!ВШ1 т)епюияггаС!че !пт)!сас!пи 1!сега1 ог птесарЬопса1 гйвсапсе (йттсйег ач ау !и йпе). Бее йе Со!1отч!па ехатир!е: Рю олат Рита! (21.44) 1)иы Ьопайс а сору о( ТЬогеаи'в С(та?осел. 1Ьат) Ьоиийс опе йче уеагв аио. Т)тат оле Лат) Ьееп чету !алетея; т)тсв еле тчав ш пшсЬ Ьеиег солт)!с!оп.
Хосе йас йсв Р4Р гв атпЬ!аиоив; ш со11отрпа1 вроЬеп Епи!!ВЬ, Ь сап Ье тпдейпйе, ав !п (21.36), ог т1ейшсе, ав тп (21.44). Хатпевт Хатпея аге а сопипоп Голи оГ ге(егппй ехргеяяоп, тпс!исйпд патиев оГ реор1е, огаап)ха!юля, апт(!оса!юля, ав ч е !1!ив!тате тп йе дгвсыяоп от пашет) епййев !и Бесс!оп 22.1. Хашев сал Ье ивет) со гегег со Ьой петч апт) оЫ епйтев ш тЛе т)!всоигве: (21.45) а. М!вв ттчоотсЬоияе сегса!п!у Ьат) пос т)опе Ьпп)ыйсе.
Ь. 1п(егиагюпа! Впяиевя МасЬтиея воиайс расепс соптрепвайоп йоги Ашагоп; 1ВМ Ьат) ргечюпв1у влей осйег сошрашев. ТЬе сопвсгашсв оп исйпд ргопоиипа1 гетегепсе аге всгопаег йап йове Сот сп!1 тсейп!се поил рЬгавев, гет)шг!пд йас йе ге(егепс Ьаче а Ь!иЬ т(евсее от" асссчасюп ог яа11епсе !и йе гйвсоигяе иют1е1. Ргопоипв авиа!1у (Ьш пос а)тчауя) гесег со епййев сйас чеге !пстойпсей по (игсйег йап опе ог счо вепсепсев Ьас)т ш йе опал!па т)!всоигве, тчйегеав т)ейпссе поил рЬгавев сап ойеп гетег йтгсйег Ьас)т. ТЬ!в гв !11ивсгасет) Ьу йе т)сттегепсе Ьеттчееп (21.4!д) апт) (21.41тГ). 700 СЬарсег 21. Согприса6опа1 !у!ясопгяе 21.4.2 1пГоппассоп Яа1сся %е лосе!1 аЬоче сЬас йе кате геГегг!иу ехргеяяопя (яисЬ ая гпапу 1пдейпПе МРз) сап Ье пяед Со !иггос(исе песч ге(егепЬ, апд ойег ехргеяяопя (яссЛ ая псапу с(е6и!Се Мря ог ргопоипя) сап Ье паем со гегег апарЛопсаПу со о16 ге(егепся ТЫя Ыеа ог" ягоду!пп йе ч ау ййегепс гегегепс!а! 1оппя аге сьед со ргочЫе печ! ог о16 !и(оппас!оп ь саПед !псогта6оп я(азия ог !пГогспаС!оп я(гисСиге.
А чапе!у оГ йеопея ехргеяя йе ге!абоп Ьессчееп 66сегепс сурея ог" ге(егепс!а1 Сопи апд йе !п(оппабчПу ог яаПепсу оГ йе гегегепс !и йе йясоигяе. Рог ехаспр1е, йе и!чеппеяя ЬсегагсЬу (Спиде! ес а1., 1993) !я а кса!е гергеяепс!па ях 1апбя оГ !исоппапоп ясасия сЬас 6!сТегепс геЕеп!пя ехргеяяюп аге изей со я!ппа1. Ь Уогаоеол с!огпу спуогпаиол 5!ело!иге Он еллеее Ыегпгсеу ТЬе и!чеппевз ЫегагсЬус ипсссае1у суре сп йкы > асбчасед > сапи1!аг > 14еп66аЫе > геГегеп6а! > Ыеп6йаЫе (Сс) !все (Йас М) (йе Х) (Ыс(е!. гЬЬ Х) (а М) 3, гасеХ.1 ТЬе ге!асад ассеяясЬЬПСу яса!е о( Апе! (2001) !в Ьаяес( оп йе Ыеа йас гесегепся йас аге пюге яаПепс счП! Ье еаяег Сог йе Ьеагег со саП со пппб, апд Ьепсе сап Ье ге(егер со сч!сЬ 1еяя Пипи!яс!с спасепа1. Ву сои!газ!, !еяя яаПепс епс16ея сч61 пеес1 а 1опаег апс( пюге ехрПсЛ ге(егг!пд ехргеяяоп Со Ье1р йе Ьеагег гесочег йе гегегепг.
ТЛе СоПочйпп яЬоч я а яыир1е яса!е по!ид (гот 1оч со ЫРЬ ассекяЬППу: АссееиЫКО если 1пГеггаЫея! 1п коте саяея, а геГегппд ехргеяяоп доев пос ге(ег со вп епйу йас Ьая Ьееп ехр1к!Пу ечо)се6 ш йе сехс, Ьш шясеас1 со опе йас ь !пгегепс!аПу ге!асей со ап ечо)сед епйу. КисЛ гегегепся аге саПед !иГеггаЫея, Ьпдп!пд !иГегепсея, ог те6!а!ей (НачПапд ап6 С1аг1с, 1974; Рппсе, 1981; М!капп ес а1., 2004). Сопя!бег йе ехргеяяопя а с(оог ап6 Йе еле (ле ш (21.46). (21.46) ! а1пюяс ЬопвЬс а 1961 Рог6 Ра1соп содау, Ьис а е!оо! Ьад а с(епс апс1 гйе елх" (ле яеете6 по!ву.
спгеггоЫе Влияпв ~п(егепсе Меже!ее риП пате > соля ссе3лсге ссеесьргсол > «Ьог! с(еуглсге с(еесгсргсол > !ая лате >фее! лате > !!сего! сгетолзггагсче > ргохстасе с(етолеиаиче > сЧР > зггеееес! ртлопл > илвсгееее!С ргопоип Мосе йас ассеяяЬПЛу согге!всея сч!сЬ 1епвсЛ, сч!й 1еяя ассеяясЫе МРя сеп6!пд со Ье 1оппег. 1пдеей !Тсче ГоПосч а согегегепсе сЬЫп !п а йясошяе, сче о(сеп Ппд 1оппег МРя (е.п., 1оия дейл!с!оп деяспрсюпя сч!Й ге1абче с1агьея) еаг1у !и йе йясопгяе ап6 пшсЬ яЬогсег опек (Сог ехатр1е ргопоипк) !асег ш йе йясопгяе.
Апойег регзрес6че, Лакей оп йе счогСс оГ (Рппсе, 1992), апа!угея !пгоппа6оп я!асов ш сеппк о! ссчо сгояясисс!пя сПсЬосопиея: (сеагег ксашв апс1 г((всоигве к!а!ив. ТЛе (сеагег яагия ог" а геГегепс ехргеяяея и Лейег !с ь ргечюия1у 1споч и со йе Ьеагег, ог ч Ьейег П !я песч. ТЬе йксоигве к!а!ив ехргеяяея ъчЬейег йе геуегепс Ьая Ьееп ргечюия1у теис!опед ш йе йясоигяе. ТЬе ге1аиопяйр Ьепчееп геГегппв ехргеяяоп (опп апд !и(оппас!оп яашя сап Ье сотр1касед; сче яипипапге Ье1оч йе ике оГ йгее япсЬ сотрПсас!пп гас!о!я: спГеггаЫея, депепся, апс( пои-геГегепС!а! 1игтя. Бесс!оп 21.5.
Ееасигев тот Ргопопипа! АпарЬога Кеко1исюп 701 ТЬе ин1ейп!се поип рЬгаве а аоот тчои1д поппа!1у !псгодисе а петч доог шсо йе д!всоигве сопсехс, Ьис ш дия саве йе Ьеатег !в со !птег вошесЬ!п8 птоге: Йас И гв по!Хикс апу доог, Ьис опе о( йе доогк от" йе ра!соп. 8!ш!1аг)у, сЬе иве оС йе де6п(се поип рЬгаве йе еп8!пе поппа11у ртевшпев ЙаС ап епрпе Ьав Ьееп ртечюийу ечо!сед ог !в осЬепч!ве ип!т(ие!у ЫепбйаЫе.
Неге, по епрпе Ьав Ьееп ехр1!с61у шеп6опес1, Ьис йе Ьеагег ша1сев а ЬПдрпд !птегепсе со !птег йас йе гетегепс !в Йе епрпе от" йе ргеч!оы!у тпепбопед Ра!соп. Оепег!св: Апойег Рдпд от" ехргевяоп йас доев пос гетег Ьас1с со ап еп6су ехр1ю61у ечо!сед ш Йе сехс гв яепегтс гетегепсе. Сопя!дег (21.47). (21.47) Гш тпсегевсед ш Ьиуш8 а Мас 1арсор. Тоеу аге чету всу1(вЬ. Неге, йеу гетега, пос со а раг6си1аг 1арсор (ог ечеп а рапсси1аг вес от" 1арсорв), Ьис (ысеат! со йе с1авв от" Мас 1арторв !п 8епега1. 81пи1аг1у, йе ргопоип уои сап Ье ыед 8епепса11у ш Йе то11отч!п8 ехатпр1е; (21.48) 1п МагсЬ ш Вои1дег уои Ьаче Со тчеаг а)асят. сч!оп-гетегепС!а1 ыевг Р!па!1у, коше поп-гетегеп6а) Соппк Ьеаг а соития!п8 ятрегйс)а! гевептЫапсе со гетегпп8 ехргевяопв.
Ест ехяпр!е, ш адд!с!оп со !св гетегпп8 ива8ев, йе и огд О сап Ье ыед ш р!еопав6с савев 1Рне 6 тя гатлтр ш нбосы 11(те АО О оф; ог тп раг6си1аг вупсасбс яша6опв !рне с1етгв (2 1.49а) ог ехггарояС!оп (21.49Ь): (21.49) а. Хт и ав ргодо тчЬо саптед сЬе пп8.
Ь. Хт итак 8оод йас ргодо сатпед йе ппр Ртеопиьпс стек 9!те потч шгп со йе сав1с от" гево1чш8 ргопопипа! гетегепсе. !и 8епега1, Й!в ргоЫепт ь топни!асей ав то11оитв. %е аге рчеп а в!пд!е ргопоип (Хте, Хпт, яХте, Хтег, тт, апд вотпе6шев тХтеу!т(тет), со8есЬег тчсй йе ргечюы сопсехс. Оиг сав1с гв со 6пд йе апсеседепс от йе ргопоип !п Йсв сопсехс. %е ргекепс Йгее вувсептк тот Й!в сав(с; Ьш 6гвс тче випппапхе овеса! сопвсгашсв оп ровяЫе ге(егепся 21.5.1 Реа1тхгея Гог РШег1щ Росепс1а1 Ке1егеттск %е Ьерп тч!й Сонг ге!а6че!у Ьагд-апд-(авс пюгрЬовупсас6с теасигев Йас сап Ье ыед со 66ег йе вес от" рова(Ые ге(степ!я пшпЬег, регяоп, аепдег, апй Ыпд!пе СЬеогу сопя!тяп!к. ЫишЬег А8геешепгт Кетегпп8 ехргевяопв апд сЬеЫ гетегепсв пюя а8гее!п пшпЬег; тот Еп811вЬ, сЫв шеапв д!в6п8и!вЫп8 ЬеЬчееп ттщи!ат апд р1ита! гетегепсев.
Еп81!вЬ я)теХ)тегс(те(ХтттХХтттХтт аге в(п8и!аг, тче!ит!тХтеуlтХтет аге р!ига1, апд уои !в ипврес16ед тот пшпЬег. Неге аге коше !1!ыттапопв от" Йе сопя!таю!в оп пшпЬег а8геептепс: Хопп Ьая а Рост Ря!сои. Ь ь гей. * Хопа Ьак а Рогй Ра!соп. ТЬеу ате гей. Хопа Ьав Йтее Гогй Ра!сопя. ТЬеу ате тей. * ХоЬп Ьав йттее Готй Ра!сопя. Ь Ь тет!.
21.5 1" ЕаШГЕЬ ГОГ РГОПО1П1Па1 АПаР11ОГа В.Е5О1116ОП 702 СЬаргег 21. Сотрига6опа! Оьсошве чче саппог а1~чаук еп(огсе а кгг[сг агапипаг!са! по6оп о( пшпЬег адгеетепг, к!псе вогпегипея вегпап6сапу р!пга1 еп66ев сап Ье ге(еггед го Ьу е!йег 0 ог йеу: (21.50) 1ВМ аппоппсед а печч тасЫпе Иапв1ав!оп ргос$иск уекгеп[ау. 7)геу Ьаче Ьееп кчог[г[пи оп Ь Хог 20 уеагк. Регкоп Аигеетепк: Епа!ьЬ 6!вг!пап!вЬев Ьеичееп йгее голик о( реьоп: Ьгкг, кесопй апс$ йггд. ТЬе апгеседепг ог" а ргопоип ишкг аагее чг[й йе ргопопп гп пшпЛег. 1п рагбсп1аг, а й[гд регкоп ргопоип (!ге, я)ге, йеу, Хг!т, Хгег, йет, Лик Лег, йе!г) тик! Ьаче а гЛ!г6 регвоп апгесес$епг (опе о( йе аЬоче ог апу ойег попа рЬгаве). Оепйег Аигеетепк: Ке(егепгв а1во ишкг аигее ччлй гЬе аепйег кресгПед Ьу йе ге(егг!пи ехргевк!оп.
Епи!ьЬ й!гд-регкоп ргопоппк с1!вг!пап!кЬ Ьеичееп та!е (Ье, /ит, Хг!к), (ета!е (я)ге, Лег), ап6 попрегяипа! (0) иепс1егв. (ХпИсе йе саве т коте 1апииаиев, Епа1!кЬ гпа1е апд Хата!е ргопопп аепйегк оп1у арр1у го апипасе епй!ек; члй (ечч ехсергюпк, !папипаге епй!ек аге а[ваук попрегвопа1!пепгег. Боте ехатр!ек: (21.51) ХоЬп Ьак а ЕопЛ Не и аигас6че. (Ье=)оЬп, пог йе Еогд) (21.52) ХоЛп Ьак а Еогй 1г !в агггас6че, (Ь=йе Еогй пог ХоЬп) ясвеи е Вопя пеону 21.5.2 Рге]егепсек ш Ргопопп 1п1егрге101]оп 'чче пехг шгп го (еагигек Ког рге6[сбпи йе гегегепг оГ а ргопопп йаг аге 1екя Ьагд-апд- (аки гесепсу, егатта!]са] го!е, гереа!ег] теи!!оп, рагапепкт, чегЬ вегиап6св, апд яе!ес6опа! гек!Пспоик.
ВпиИпе ТЬеогу Сопя(га!ппи Ке(егепсе ге1а6опв тау а]ко Ье сопвгга!пей Ьу йе купгас6с ге1а6опвЬгрк Ьегвееп а ге(егепг!и] ехргекпоп апд а рокв[Ые апгесейепг попп рЬгаке и Леп Ьой осспг гп йе кате кепгепсе. Рог !пыапсе, йе ргопоипв ш аП о( йе (оПоилпд вепгепсек аге кпЬХесг го йе сопвиа!пгк гпгПсасе6 ш Ьгас1сеис (21.53) ХоЬп ЬоиаЬг Л[тке1г" а пеи Еогд. [Липке!(=-ХоЛп] (21.54) ХоЬп ЬопаЬг Ьип а пеи Еогс1. [Лип~)оЛп] (21.55) ХоЬп каЫ 1Ьас Вгп ЬоииЬГ Ыт а певуч Еогд. [ЬипфВП!] (21.56) ХоЬп ваап гЬас ВгП ЬопиЬг Ь!тке1г а певуч Гогй. [Ытке1(=В01] (21.57) Не вагп йаг Ье ЬопдЬг ХоЬп а певуч Гогс1.
[НефХоЬп; Ьеф)оЬп] Епц!ьЛ ргопоипв висЬ ав )гаазе!Я Легке[Я ап6 г)гешке(чез аге са[!е6 гейехгчек. Очегк[трП(у!пи йе к!гиаг!оп, а гейех!че согеКегк ччгЛ йе впЬХесг ор ХЬе июкг пшпе61- аге с1апве йаг сопгашв гг (21.53), гчЛегеак а попге0ехгче саппог сиге(ег илгЬ гЬ!в кпЬХесг (21.54). ТЬаг йь пд!е аррПев оп1у 1ог гЬе киЬ)есг о( йе июп !иипес1!аге с1апве ь яЛокчп Ьу (21.55) апд (21.56), !п ччЫсЛ йе орров!ге геГегепсе раггеиг ]к тап!гсвг Ьеичееп йе ргопопп апд гЬе впЬХесг о( йе Л!аЛег кепгепсе.
Оп йе ойег Ьапд, а ЫП попп рЬгаке 1йе Хо)гл саппог согегег кч!й гЬе кпЬ)есг о( йе июкг ипгпегпасе с!аиве ог чч!ХЬ а Л!иЛег-!ече! виЬ]есг, ак т (21.57). ТЬеве сопвггашгк аге ойеп са11ед йе Ь|п0!ии 1Ьеогу (СЬотв[гу, 1981), ап6 цп!ге согирПсасед чегзюпв о( йеяе сопя!гайка Ьаче Ьееп ргорокед. А сотр1еге кгагетепг о( гЬе сопя!гаги!к гецп!гек гегегепсе го кетапбс апс1 о!Лег гас!ига ап6 саппог Ье вгагес$ рпге1у !п геппв оГ купгас6с сопйиига6оп. Рог йе а1аопгЛтк гПкспккед ш йп сЬаргег, ше авяппе а к!тр1е купгас6с ассоппг оГ гекгпс6опк оп шггазепгеп!00 согегегепсе.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
