D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 179
Текст из файла (страница 179)
шсгеавей] йгек Ьу $6 рог гоипй гпр оп ][!дЬгк го коше с!бек а1во кегчей Ьу !опчегсоя сап!егк. Ашепсап А!г1!пев, а ишг о! АМгс Согр., иптейаге!у [ечечт шагсЬей] [ече!чх йе пюче], вро1сеяпап Тип еуадпег [ечепсх ваш]. [[и!гей, а иип о! [[АС Спер., [ЕЧЕЧТ кагй] [ЕЧупсс йе шсгеаве] Гоо1с е!сесГ ТЬигвйау апй [ЕЧЕ!ЧХ арр!]ев] Го пюкГ гопГек пчЬеге П [ЕЧпЧТ сошревев] ада!пвГ й]всоипГ сапр егк, кисЬ ак СРйсадо го !Уа!!ав аий [3епчег го Кап Ргапсьсо.
1п Епд!ьЬ, пювг ечепг шепгюпв сопевропй го чегЬв, апй пювг чегЬк !пггойисе ечепь. Ноъчечег, ы хче сап вее [гош оиг ехагпр1е, [Ьь ь по! а1вчаув йе саке. Ечепгв сап Ье ш!гойисей Ьу поип р1павек, ав ш ![ге точе апй где тсгспве, апй коше чегЬв Га!1 го !пггойюе ечепь, ав ш йе РЬгава1 чегЬ гоой енес!, вчЬ!сЬ гетега го иеЬеп гЬе ечеп! Ьедап гайег гЬап со йе ечеп! !гве]Е Яш!1аг!у, 1!дЬг чегЬв висЬ ав тайе, гаке, апй диче ойеп га!! со йепоге ечепь. 1п йеве савев, йе чегЬ !в яшр!у ргоч!й!пд а вупгасбс вггиспше Гог йе агдшпепь го ап ечеп! ехргеввей Ьу йе й!гесг оЬ]есг ав !п сооlс афд!гг. Вой ги1е-Ьавес1 апй яа6в6са1 шасййпе !еагшпд арргоасЬев Ьаче Ьееп арр1!ей го йе ргоЬ[еш оГ ечеп! г1егесбоп.
Во[Ь арргоасЬев ша[ге ые оГ кигГасе !п[оппабоп висЬ ав рагхв оГ вреесЬ !п]оппаг!оп, ргевепсе оГ рагбси1аг 1ех!са1 Ьепь, апй чегЬ гепве !п[оппапоп. Р!доге 22.23 !11ыггасев йе [геу Геагигев ыей !и сиггепг ечепс йегес6оп апй с1авяйсаг!оп вуяепь. СЬшасгег агдхев [п]опипа[!хапоп вийх Рахг оГ вреесЬ ].[дЬг чегЬ ЗиЬ]есх вупгас6с са!едоху Мисрою!од!са] вгеш УегЬ гоо! 'пчогй[ч[е! Ьурепгупь Кесг!оп 22.3. Тегпрога! апй Ечеп! Рпкевв!пд 749 СЬагасгег-[ече! ргейхев аий виХдхев о1 !агде! пеон СЬагасгег 1ече1 вигТгхев Рог попйпаБгапопк [е.до -г!оп) Рвхг о[ креесЬ оГ йе гагде! хчохй В шаху геашге !пй]саг!пд йаг йе гагде! ь дочегпед Ьу а !]дй чегЬ Зупгас6с са!едогу ог" йе виЬ]есг о!' йе кепхепсе Ягепипей чехяпп оГ йе гагдег вчогй Коо! гогш ог" йе чшЬ Ьавь аког а попппаИхабоп Нурегпуш кег [ог йе гагде! 750 СЬар|ег 22.
$пЕогта6оп Ех|гас6оп 'зч)Й Ьо|Ь Йе ечеп|к ап|1 йе |етрога1 ехргевв)опя |и а |ех| Ьачш8 Ьееп де|ее|ей, Йе пех| 1о81са! |ав)з !в |о ые Й)в шГоппа6оп |о И| Йе ечеп|к 1п|о а сотр1е|е шпе1ше. ЗисЬ а |ппеИпе зчои16 Ье ые)и1 $ог аррИсаиопк кисЬ ав г)иекз!оп апязчег!п8 ап6 виттапхабоп. ТЬ!в атЬ~6оы |ав)| |я |Ье кпЬ)ес| оз сопя!Иегайе сипепз геяеагсЬ Ьи| |к Ьеуопд Йе сараЬ!Из)ев оГ сштепс вув|егпк. А котезчЬаз в!тр!ег, Ьш я6И ые|п!, зак)з |к |о ппроке а рапза! ог6ег!п8 оп йе ечеп|к апд |еп|рога1 ехргевгбопв тепз!опе6 1п а |ех|. БисЬ ап ог|1епп8 сап ргочЫе |папу о$' йе кате Ьепейзк ав а |п|е йпе1ше. Ап еха|пр1е оз кисЬ а раг6а1 огдепп8 |к йе |$е|епгипа6оп йа| йе гаге !псгеаке Ьу Атегзсап Азг!заев сате избег йе $аге |псгеаке Ьу $7лзгез$ |и оиг ка|пр!е |ех|.
$зезепп)п!п8 кисЬ ап ог|1епп8 сап Ье ч!езчед ы а Ь|пагу ге!а|юп з)езесз)оп апд с!аы|Иса|юп |ав)з в!пи!аг |о Йове девспЬе|1 еагИег |и Бесбоп 22.2. Сшгеп| арргоасЬея |о |!Ив ргойет аие|пр| |о !ИепИу а киЬке| о$ АИеп'к 13 |етрога1 ге1а6опк гИвсыяед еагИег ш СЬар|ег 17 а|Ы кЬозчп Ьеге !и Р18.
22.24. Кесепз еча1- иа6оп ейог|к Ьаче Изсиве6 оп Иезесз!п8 Йе )зе~оге, аИег, ап|1 г)агзп8 ге!а|юпк атоп8 йе |еп|рога1 ехргекяопк, доситепс дага, апд ечеп| зпепбопк зп а |ех| (ЧегЬа8еп е| а1., 2007). Мок| оГ |Ье |ор-реггоппш8 вув|е|ы еп|р1оу к|а|ь6са$ с1акяйегк оз |Ье Ыпд 6!ксиккед еагИег ш Яесзюп 22.2, сга!пей оп йе Т!теВап)з согры (Ривзе)очв)зу е| а1., 200380 22.3.4 Типе Вап$$ Ая зче'че кееп чч)й ойег зав)зк, И'к |гетеп|1оы!у изей! |о Ьаче асеева |о |ех| аппо|азе6 зч!й йе сурев апд ге1а|юпк т зчЬ!сЬ зче'ге пиегев|е|!. БисЬ гекоигсев засИ!газе Ьой согры-Ьаке|$ Ип8шк6с гевеагсЬ ая |чеИ ак йе |газп|п8 о$' яукзетв |о реггопп аи|ота6с за881 п8.
ТЬе Т1зпеВап)з согры сопя!взк ойехз аппозазе|$ ччИЬ пшсЬ ог" |Ье !пзоппаз!оп зче'че Ьееп гИясыгИп8 йгоиИЬош йВ кес|юп !Рикзе)очяИу е| а1., 2003Ь). ТЬе сипеп| ге!еаке $ТппеВап1| 1.2) оз Йе согрик сопяя|к о$' 183 пешв аг|к!ея ве!есзед азот а чапе|у оз коигсек, |пс1исИп8 |Ье Репп ТгееВап1| ап6 РгорВап)з соИес|юпв. ЕасЬ апзс!е !п Йе Т!теВап)с согры Ьак Ьа6 йе |етрога1 ехргеяв!опк апд ечеп| гпеп6опв !и йет ехрИсЫу аппо!асей ш йе ТппеМЬ аппо|а6оп (Риме)очк)|у е| а!., 2003а). 1п а|ЫИюп |о |етрога! ехргеяяопв ап6 ечеп|в, |Ье ТппеМ1. аппо|а|юп ргочЫея |етрога1 1ш)ск Ьеззчееп ечеп|к апд |строга! ехргеягИопя Йа| кресКу |Ье патге оз йе ге1а|юп Ьеззчееп йегп. СопкЫег Йе зоИозч!п8 яатр1е кеп|епсе ап|$ Ив соггевропгИп8 таг)сир вЬоччп ш Р18.
22.25, яе1есзед $гот опе оз йе Т!теВап)г Иосшпеппп г з в пз (22.24) $)е)за А!г $.1пек коаге6 33% |о а гесоп1 1п йе Икса1 Ига| з)иаззег, ЬисЫп8 йе шбивиу згеп6 |ошаг6 ИесИп!п8 ргоИ|к. в Зоабп8,| )к $пс1зн3ед ш Йе Ивса! Ига| з)иаггег,яв Ак аппо|а|е|$, Й|в |ех| шс!и6ек Йгее ечеп|к апд ззчо |егпрога! ехргеяв)опя. ТЬе ечеп|к ахе аИ ш Йе оссипепсе с1авв ап6 аге 8!чеп ип)з)ие Ыеп66егк зог иве |и Йюг|Ьег аппо|а6опв. ТЬе сегпрога1 ехргевя)опк зпс1и|1е йе сгеа|юп |ппе ог" |Ье аг6с!е, ъч)6сЬ яегчек ая |Ье Иоситепз йпе, ап6 а в)п81е |егпрога1 ехргеяв!оп зч!Й)п Йе |ех|. $п а|1сИ6оп |о |Ьеяе аппо|а6опк, ТппеВап)з ргочЫек зоиг Ип1|я Йа| сар|иге йе |етрога1 ге!абопк Ьеззчееп йе ечепь апд Йпек ш йе |ех|.
ТЬе зоИозч)п8 аге Йе зч!Йш-вепзепсе |строга! ге!абопя аппо|а|ей зог |Ь!к еха|пр1е. 752 СЬарсег 22. !псоииас(оп Ехиасбоп ° Яоапп8,1 ь Ьесоге 1989-10-26е57 ° Яоагси8,1 ь япшНапеоия гЫй йе ЬисЫп8ев ° Рес1ш!п8с4 сис!ис!ея яоапп8,1 ТЬе яес ор 13 сешрога! ге1абопя сье6 !и ТсшеВап)с аге Ьакес1 оп АПеп'в (1984) ге1а6опя, !псгос1исес) (и Е18. 22.24.
22.4 Тетпр1а1е 1.'1111пд Мапу сехь сопсаш герогся ог ечепь, апс( рояяЫу кес)иепсея ог ечепь, йас ойеп сопевропс( со раЫу согпиюп, яегеосурйа1 ясиа6опв ш сЬе счог!й ТЬеве аЬягасс я!пас(ос~к сап Ье сЬагасгепхе6 ая ясгсрЬ, !и СЬаг йеу соиякг ос ргогогурсса! яес(иепсек ог виЬ- ечепь, рагбссрапся, го1ея, апс) ргоря (БсЬап(с апд АЬе!яоп, 1977). ТЬе ике ос ехрП с гергеяепса6опя ор висЬ яспрСя ш 1аи8иаце ргосеяяп8 сап аыьС ш пшиу ог СЬе 1Е С 1ся сче'че Ьееи с(свсиккш8. 1п раг6си!аг, сЬе ксгоп8 ехрессасюпк реечное) Ьу йеке прся сап ГасППасе йе ргорег с1амсасасюп ог" епйсЕя, йЕ аяя8пшепС-отепг!6ея Гиги го!ек апс1 ге1аСюпк, аи6 июяС спбсаПу, йе с(гасчсп8 ор !пгегепсек йаС 66 сп СЬсп85 СЬаг Ьаче Ьееп !еа ипваЫ. !п йеп янпр1екс ропп, яисЬ вепрь сап Ье гергекепсес( ая Сешрсагея сопякбп8 ос 6хес) яеск ог" к1оЬ сЬас !ассе ая ча!иев я!оС-ППегя Ье!оп86п8 со рагпси!аг с!аваев.
ТЬе сая11 ог" Сесар!аге ППсп8 15 со Ппс( с(осишепск сЬас !пчо1се рагски!аг вепрь апсс йеп 60 сЬе я!оск !п йе аккос!асес! сешр1агев гЫй 66егя ехсгассе11 ргош йе сехс. ТЬеяе 51ос-66егк шау сопяяс ос Сехс яе8шепсв ехсгассес) 46гесс1у 6гнп йе сехс, ог йеу ииу сопякг ос сопсерСк СЬаС Ьаче Ьееп спрепед ггош СехС е1ешепЬ йгоиПЬ коше асЫ16опа1 ргосекяп8 (йпек, агпоипЬ, епйсея Сгош ап оп!о!о8у, его.).
А 66ес1 сеспр!асс йош оиг ог!8!па1 асгИпе ясогу пн86с 1оо11! Йе сЬе ГоПогЫп8. ясара Теаер1аеее гетр 1ате 31 4 ак :РАКЕ'-.'ПАСЕЕАТГ3Мс(ГП;,, ДЕсфСГ АСКСЕСЙЕ;„С.. ' $7РПТЕО,А!КИЯЕЕ Ам01!)4ч". ' 36 Ф: ' ";.'''''"",1-1ППР" ': " ЕССРЕ057197ЁЬАтЕ5" 2006-Ю'-'26 РОС.С.СГ(яеЕК1 '... АМЕКСССС!В АСКС.СяСЕЕЕ Ак ь оаеп йе саке, йе 51ос-6Пегя ш йп ехашр1е аП соггекропд со десессаЫе пашей епссбея ог" напоив Ыпбя (ог8апсхас(опя, аиюииск, апс1 шиея). ТЬь ки88екск йас сешр1асе-66ш8 арр1Ыабопя 51юи111 ге1у оп свая ргочЫе11 Ьу пяиес( епбсу гесо8шсюп, сеспрога! ехргеяяоп, апд согегегепсе а18опйспв со Ыепбру сапс1Ыасе я!ос-66егк.
ТЬе пехс яесбоп йеяспЬея а ксга!861(оги агс1 арргоасЬ со 66ш8 я!ося сЬас еиср1оув вес!пенсе-1аЬеПп8 сесЬик)иея. 8есссоп 22.4.2 йеп ссеяспЬев а куяеис Ьаве6 оп йе ике ор саксадек ог" 6шсе-ксасе !гапке(исегя апс) с1ек!8пес( со асЫгекк а сопкЫегаЫу июге сошр1ех сешр1асе-661п8 сая11. 22.4.1 Яассяссса! Арргоас!сея со Тегпр1а1е-ИШпд А яггрпяп81у енес!!че арргоасЬ со сеигрсасе 66ш8 сакь сс ав а кса6кска1 кес!пенсе 1аЬе!ш8 ргоЫегп. 1п йЬ арргоасЬ, яуяеиь аге сгаше6 со 1аЬе! яес)иепсея ог со1сесь ак Бесйоп 22.4. Тешр!а|е Я11ш8 753 ротепйа1 ЙИегк рог рагйси1аг к1о|к. ТЬеге аге тво ваук то шк|апйате йь арргоасЬ; йе Йгк| ыо |тяп керагате кет!иепсе с!акк|Йегз рог еасЬ з1о| апд йеп кепд йе еп6|е тех| йгои8Ь еасЬ 1аЬе1ег; йе о|Ьег ы |о |гтдп опе 1аг8е с!акяйег (икпаИу ап НММ) йа| акя8пк 1аЬе1к рог еасЬ ой йе к1оь со Ье гесо8п!хед, %е |осик оп йе Йоппег арргоасЬ Ьеге апд |а!те пр йе яп81е-1аг8е-с!акяйег арргоасЬ тп СЬар|ег 24.
!)пдег |Ье опе с1акяйег рег к!о| арргоасЬ, к!оь аге ЙПед в!|Ь йе тех| ке8шептк Ыеп|ЬЙед Ьу еасЬ к1о|'к соггекропсИп8 с!акяйег. Ак тч!|Ь йе ойег !Е так1|к дексйЬе|1 еагйег |п йЬ сЬартег, аИ тпаппег ой яайкйса) кецпепсе с1акяйегк Ьаче Ьееп аррИед |о йь ргоЬ1еш, аП пяп8 йе ыиа1 ке| ой Йеа|игек: |о1|епк, кЬарек оГ то)тепк, рад-оГ- креесЫа8к, куптасЙс сЬип)т |а8к, апд пяпед епйу танк. ТЬеге Ь йе рокяЬ|1Иу !п Йик арргоасЬ йа| иш!йр1е поп-Ыепйса1 тех| ке8шептк М11 Ье 1аЬе1ед в!й йе катпе к!от 1аЬе1. ТЬь я|иайоп сап апке ш тво |чаук: Йгош соп|рейп8 зе8шептз йа| гейег |о йе каше епйу Ьш ые сИйегепт гейегпп8 ехргезяопк, ог йош сошрет!и8 керпепь йат гергекепт тгп1у гИкйпс| Ьуройекек. 1и опт кяпр1е тех|, тче ииЙЬ| ехрес| йе керпеп|к !!пттед, !7ттед А!г!тек |о Ье 1аЬе1ед ак йе !.илгт Агат.ттчи.
ТЬеке аге оос !псошраи3 де сЬо!сек апд йе гейегепсе геко1шюп тесЬп!цпек ш|годисед |п СЬар|ег 21 сап ргочЫе а рай со а ко1птюп. Тп|!у сотпре|ш8 Ьуройекек апке ччЬеп а тех| соп|ашк пш!6р!е еп66ек ой йе ехрес|ед туре рог а рчеп к1о|. 1п опт ехатпр1е, !7пттед А!г!тек апд Атепсаи Атг!тпез аге Ьой яг1шек клд Ьой сои1д Ье са88ед ак ).илтт А!а| ттчи оп йе Ьаяк ой йе|г з!шИаг!ту |о ехешр1агз ш йе иа!п!п8 дата. 1п Йепега1, пюк| кук|епь ятпр1у сЬоозе йе Ьуройекь в!й йе ЫЙЬея сопйдепсе. ОГ соигзе, йе ипр1ешеп|айоп ой й|к сопйдепсе Ьеипкйс дерепдк оп |Ье кту!е ой кециепсе с!акяйег Ьеш8 еп|р!оуед.
Маг1|оч-Ьакед арргоасЬек зипр1у зе1ест |Ье зе8шепс в!й йе ЫЙЬея-ргоЬаЬ!П|у 1аЬеИп8 (Ггеьа8 апд МсСаПшп, 1999). А чаие|у ой аппотатед соПес|юпк Ьаче Ьееп ыед |о еча1пасе тЬ!к яу1е ой арргоасЬ со тешр1ате ЙП!п8, шс1пгИп8 кеь ой)оЬ аппоиисешепь, сопйегепсе саПк рог рарегк, гектаигап| 8шдез, апд Ь!о1о8!са1 |ехгя А Йет)иепт!у ешр1оуед соИес|юп Ь |Ье СМ17 Беш!паг Аппоппсешеп| Согры,з а соИесйоп ой 485 кепипаг аппоппсешепь гетпечед Йотп йе ЪеЬ тчПЬ к!оь аппотатед рог йе крплкик, 000лттотч, ктлат т|ми, апд птчтт ттми.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
