D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 183
Текст из файла (страница 183)
Мок! сиггепг И кукгепь аге Ьакед оп а Рдпд ог" ехггете чеггдоп ол сотроябопа! кетапдск ш ччЫсЬ йе теап!пд од а досшпепг гекЫек ы!е!у ш йе кег оГ лчогдк П сопгалпк. То геч!к!! йе Мад Наиег'к грюгелгот йе Ьерптпд оГСЬаргег 19, лп йеке кукгетк ?кее лч1лаг 7 еаг апд l еаг лада! 7 кее теап ргесье1у йе кате гЫпд.
ТЬе огдег!пд апд сопк6тепсу оГ Йе и огдк Йаг пла)ге ир Йе кеп!епсек Йаг та1се ир досшпепь р!ау по го1е ш дегепшпшд йеп теап!пд. Весаике йеу лдпоге купгасгге лпдоппагюп, Йеке арргоасЬек аге ойеп гедеггед го кк Ьад-оГ-лчогдк пюде1к. Вериге пюгдпд оп, ие пеед го ш!годисе коте пелч геппшо1оду. 1и !пГоппаг!оп гегпеча1, а доситеп! гетега депепсаПу со гЬе итг оГ гехг шдехед ш йе кукгет апд ачгд!аЫе лог гегг!еча1. )лерепд!пд оп йе аррПса6оп, а досшпепг сап герцег го апудипд ааг-ол'-и олб Оосителл 23.1 1пГоппайоп КеСпеча1 Бес6оп23.1.
1пдоппа6опйегпеча! 7б7 768 СЬарсег 23, ( зиея6оп Апялчег!пд апй Яииииапга6оп Сгош сопииоп агсззасся 11)се печ крарег агск1ея ог епсус!прей!а епспея со ягпа1!ег ипйк яисЬ ак рыадгарЬк апй яепсепсек. 1п лззеЬ-Ьаяей арр1)сасюпк, с1осшиепс сап гелег со а ЪеЬ раде, а рап оз а раде, ог ап епбге чеЬясе. А со11есСюп гезегя со а яес оз с1осшиеиСк Ьелпд окей Со яаз!ялу ияег гесрлекгя. А Сегзи гезегя Со а 1ехлса1 лСеш йаз оссигк 1и а со11ес6оп, Ьш К шау а)ко )пс!ис1е рЬгакек. и!па!!у, а зрзегу гергекеиск а ияег'к !пзопиас!оп иеей ехргеяяей ая а кес оз сепия.
ТЬе ярос(йс !пзоппасюп геспеча! сак)с йас ч е лч)11 сопкЫег зп йесад (к 1споч и ая ай Ьос геСгсеча1, 1п йлк сак1с, и зк акяппей йас ап ипаЫей ияег рояея а срлегу со а геспеча1 яуясеш, ч ЫсЬ сЬеп гесигик а рояяЫу огссегей яес ос росепба1!у окей! с1осшиепск. ТЬе ЫдЬ-1ече! агсЫсессиге !я я1ючгп зп г)д. 23.2.
Сокесаол Ге т Олегу АН кос гегпегаз ИЩЯЯЩ ТЬе агсииесспге о! аи ай Ьос 1К куксеш. 23.1.1 Пзе згессог Красе Моз1е1 Чесгог грасс лалзез Те т вееяг гУ = (8,2,7,4) Моге депега1!у, лче гергекепс а чессог зог а йоспшепс ил ак се) = (ч'16 зчл,л лз'3./ ' '' игл,л) зчЬеге ел7) йепозея а раг6си!аг йосшиепз апй йе чесзог соигашя а ч ездЫ геагиге Сог еасЬ оз сЬе Ал сепия йас оссиг лп сЬе со11ес6оп ак а чЬо!е; лал сЬик гезегк со йе чге)дЬс йас зепи 2 Ьак лп с1осшпепс /. 1п йе чес(ог красе пзойе1 ог" ш(оппабоп гезйеча1, йосшпепСк апс1 циепек аге гергеяепсес) ая чессогя ог" геаспгея гергеяеп6пд йе сепия (ч огйя) йас оссш лч!сЫп сЬе со11ессюп (Ба!сои, 1971). ТЬе ча1ие оз еасЬ леасиге 1я са!1ей йе сеггп зчесдЬС апс1 ся ияиа11у а сипссюп оз сЬе сепп'к лгес!иепсу зп йе йосишепс, а!опд лчзсЬ ойег зассогк, Рог ехяир1е, ш а сбей сЫс1сеп гес!ре ч е !опий оп йе %еЬ, йе сопг сепия сЫсхеп, 7Иег(, о(1, апй реррег оссиг лч)й зепи згес)иепс!ек 8, 2, 7, апс1 4, гекресбче! у.
Бо !з лче )ияс ияес1 кипр!е зепи Сгес)иепсу ая оиг ч е(дЬся апй акялпипд чге ргесепйей оп!у йеке соиг чогйк оссиггей !и йе со1!ессюи аий лче рш сЬе леасигея Ы йе аЬоче оп1ег, йе чессог зог с)ия йосшпепс (са1! Ь 1) чгои1й Ье Яесг(оп 23.1. 1п(отша!)оп лкеилеча1 769 'лче сап а1ко гергевепг а циегу лп йе каше ччау. Рог ехашр!е, а циегу л$ гог фет( с$л(с(теп ччои1с1 Лаче гЬе гергекепгагюп: д = (1,1,0,0) Моте иепега!1у, Ч = (лчлаолчлаплчл,д ''' лчяа) $к)оге $Ьаг М, йе пшпЬег ог" т$$шепк)опк ш $Ье чесгог, ь йе !оса! пшпЬег ог" геппв лп гЛе ччЬо!е со!!есгюп.
ТЬь сап Ье Линг)тел)в ол гЬоивапл)в ол лчогт)в, ечеп $г" (ав ь ойеп г)опе) лче л)оп'с сопв)т(ег коше йпсВоп лчогг)в ш йе вег ог" ровяЫе геппв. Вш ог соигве, а циегу ог ечеп а !опд л)осшпепт сап'г сон!а)п чету шапу ог" йеве Ьипйел)в ог" тЬоивапт)в ол геппв. ТЬив, пюя ол" йе ча!иев ол йе циегу апт) л)осшпепг чесгогв чч)11 Ье тего.
1п ргасВсе, чче л)оп'т асгиа!1у яоге а!! $Ье кетов (ше ые ЬавЛев апт) ойег крагве гергевепгагюпв). Ь(олч сопв)г)ег а г$)лтегепг т)осишепг, а тес)ре гог роасЬел$ сЛ)сКеп; Ьеге йе соипь ше $л = (6,0,0,0) ллч; хлчл тлт(д,л(л) = л(й,"=,я; лги,"=М; (23.7) лсеса11 ггош СЛартег 20 йаг апойег лчау го гЫп)т ол йе сояпе )в ав йе потшайгег$ т)ок ртот$исв. ТЬаг нц гЬе сояпе $в йе л)от ргойлсл Ьеглчееп йе глчо чесгогв т$)ч(л)ет$ Ьу гЬе !епдтЬв ол еасЬ ол йе глчо чесгогв. ТЫв ь Ьесаые йе пшпегагог ог" йе сояпе $в йе л)ок ртол$иск: 1пгшВче!у лче'л$1$$те гЬе циегу л(ут(ет( сlис$$еп го шагсЬ т)осшпепг д, (йе Иет) сЫс1сеп геслре) гайег йап т1осшпепг г(л (йе роасЬет) сЬ(с$теп геслре).
А Ьпел" и!апсе аг йе леагше виддевгв йаг йь ш(иЬг Ье йе саве; Ьой гЬе циегу апл) йе гг)ет) сЫс)теп геслре Ьаче йе чтогл)в (т1ел$ апт$ с/исраел, лчЫ1е йе роасЬел$ сЫс1сеп геслре ь пнвв)пи гЬе тчогг)ут(ет$. 1$ $в ые)и1 го ч)елч йе геагигев ивет) го гергевепс л)осшпепгв апг$ трлепев $п $Ыв пют)е1 ав т)$тпепвюпв $п а пш1$Ынпепяопа1 красе, лчЬеге йе леагиге лче)иЬгв вегче го 1осаге л(осшпепгв ш гЬаг красе. А ыег'в грлегу папа!агег) лпго а чесгог л)епогев а роин ш гЬаг красе. $)осшпептв йаг аге !оса!ел! с1ове то йе циегу сап гЛеп Ье)ифет) ав Ье(пд нюте ге1ечапг йап т)осшпепгв тЛаг аге $алтЛег алчау. р)инге 23.3 игарЫса!1у л1!ивтгагев а р!ог ол йе Огвг тлчо т))шенк)опв (сЫс/сеп апт) лт(ел$) лог а11 йтее чесгогв. Ь(оге йат $г" лче шеавиге йе япн1агау Ьеглчееп чесгогв Ьу йе апа1е Ьегчтееп гЛе чесгогв, $Ье срлегу $в лпоге япн1аг го л(л.
йап го т(л, Ьесаиве гЛе апа!е Ьеглчееп йе циегу апл$ т(, ь япа!!ег. 1п чесгог-Ьавет) )пгоппаг(оп гегпеча1 лче вгапт(агт)!у иве тЬе сояпе шегпс йаг лче $пггог)исет) ш СЬаргег 20 та!Лег йап йе асша! апи!е. $$(те шеавиге йе т)!в!апис Ьеглчееп глчо г)осишепгв Ьу йе сов$пе ог" гЛе апа1е Ьеглчееп йелг чесгогв. %Ьеп ьчо т)осишепгв аге Ыепйса!, йеу чт$11 тесе(че а сояпе ог 1; лчЬеп йеу ате огтЬоиопа( (вЬате по сошшоп теппв) йеу лч$11 геселче а сояпе ол О. ТЬе ециагюп 1ог сояпе ь 770 СЬаргег 23. Яиекгюп Апквег!па апд Зштппапгагюп ЩЩЯИЩ А агарЫса! г!!икгга6оп оГйе чесгог пзоде! !ог !пГопиагюп гегпеча), кЬочбпд йе Огкг гво гбшепк)опк фче6 акга с)ис)геп) апи кккиш!па гЬаг ве ике гав Ьециепсу ш йе оосишепг ак йе !еашге ве!кЬаи с1ог-ргобисг(х,у) =х.у = ~~ х; ху; ~=! вЫ!е йе 6епопипагог о1 йе сояпе сопгагпк геппк Гог гЬе !епкгЬк о!'1Ье ьчо чесгогк; геса1! йаг чес1ог 1епфЬ )к де6пед ак м.'ваг алки (х( = ~ ~х~ ~=! (23.9) ТЬгк сЬагасгепгагюп о)." с$осшпепгк ап6 циепек ак чесгогк ргоМек а)1 йе Ьаяс раггк Еог ап аг1 Ьос гегоеча1 кукгепг.
А 6осшпепг-ге!печа! куят сап ятр!у ассерг а икег'к г)иегу, сгеаге а чесгог гергекепга6оп гог !г, сотраге Ь аиа!пкг йе чесгогк гергекепг!пк а)1 )сповп 6осшпепгк, апд ког! йе геки1пп ТЬе геки11 гк а!!кг оГ 6осшпепгк гап)г-ог6еге6 Ьу йеЬ япп1апгу го йе г)иегу. А гиггЬег поге оп гергекепка6оп: гЬе сЬагассепха6оп о!' досишепгк ак чессогк ог гепп ве)кЬгк а!1овк ик го чьев йе г)осшпепг со!1ес6оп ак а в Ьо!е ак а (крагке) гпагпх о1 ве!аЬгк, вЬеге в; гергекепш йе ве!аЬг о!'гепп! ш г1осшпепг у. ТЫк ве!кЬг гпагпх !к сургса11у са1!ег1 а !егш-Ьу-досигпеп! гоаб!х , 1)пдег гЫк ч!ев, йе со1шппк оГ йе тагпх гергекепг йе г1осшпепгк Ы йе со11есгюп, апд йе говк гергекепг йе геппк.
ТЬе гепп-Ьу-6осшпепг тагпх рог йе гво гес)ре г!осшпепгк аЬоче (акып ик!па оп!у йе гакч гепп ангес)иепсу соипгк ак йе гепп ве!аЬгк) воин Ье ге~т-бу-доситсп~ та~ах 8 6 2 0 7 0 4 0 23.1.2 Тепп %екДЫкпр !п гЬе ехапр1ек аЬоче, ве аккишей гЬаг гЬе гепп ве!кЬгк веге кег ак йе яшр1е Ьециепсу соипгк ог" йе геппк !и йе досшпепгк. ТЫк !к а ятр1гбса6оп ог" вЬаг ве с$о ш Бес!(оп 23.1. 1птоппат(оп Кету(еча! 771 тииееее иие имеет Лее«иеиеу тпу ЫГт =!од (23.10) СоптЬтшпд тепп Тгет)иепсу «чзтЬ 1РЕ геки1тк тп а ксЬетпе )тпотчп ак М'-1т)Г ««е)дЬ6пд: ту-!ф учти = ттт, х Ытт (23.11) 1и тТ-ЫЕ тче(дЬ6пд, тЬе «че(дЬт оГ тепп т ш Йе честит тот досшпепт 7' ь йе ргот)ист ол ть очега!! (гециепсу 1п 7' «ч)тЬ Йе!од оТ 1ь 1пчегяе йосшпепт (гет)иепсу лп йе со!!ест!оп (коптетппек Йе тепп (гет)иепсу ь 1оддет) ак «че!1). Тт"-1йе 6шк ргелегк ъчогт)к Йат аге тге9иепт тп Йе сиггепт т)осишепт т' Ьит таге очега11 ш йе со!1ес6оп.
Ьет'к гереат Йе сотдпе топпи!а тот циегу-6осшпепт сошрапкоп ««11Ь тт"-Ыт" «четддтк атЫей тт«те'1! пюс(ту тЬе (опии!а к!)дЬ11у, к!псе ак ите потел) еаг1тег, пюкт ча1иек лог апу трлегу ог т)осшпепт честог ««111 Ье гего. ТЫк птеапя тЬат тп ргас6се тче «1оп'т сотприте йе сок(пе Ьу Ьегабпд очег а1! Йе (зпокт1у яего) т)ппепк(опк. 1пктеад, тче оп!у сотпрше очет тЬе тчогбк тЬат аге ргекепт, ак киддеье6 Ьу йе То!!о«ч(пд етрлатюп зог Йе М'-1М «ге(дЫет) сокзпе Ьет«чееп а трлегу 9 апт1 а т1осшпепт т(: тле ( у )2 ятпзЯ,ет) = к ~~~ 'ф ы~ )' х ~~ (ф.яиц~„)' я'бч еттеет (23.
12) %11Ь котпе пипог чапабопя, тйк тт"-Ыт" ъче)дЬ6пд ксЬеше ь ияет( то акк)дп тепп тчетдЬтк то т(осшпептк ш пеаг!у а11 честог-красе-гетпеча1 шойе!к. ТЬе тз-1т(л ксЬеше 1к а1ко икет) ш шапу ойег акресь от" !апдиаде ргосекк)пд; ше кЬотч 11 адатп ««Ьеп «че 1птгот)исе кигпшаг(япз(оп оп раде 794. ргасбсе. ТЬе шетЬот! ике6 то акк)дп теппк тче(дЬтк 1п йе т)осшпепт апт) т)иегу честогк Ьак ап епоппоы ппраст оп йе е(уесбчепекк от" а гетпеча1 куятетп. Т«чо (астогк Ьаче ргочет! то Ье сп6са1 ш депчшд еттес6«е тепп «че(дЬтк.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
