D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 186
Текст из файла (страница 186)
ТЛы, г!иегу ехрапяоп ше|Лог!ь сап адд г!иегу сеппь ш Лореь ог" шагсЛ!п8 йе рап!си!аг?опп оГ |Ье апзвег аз Л арреагь. Т1шз, ве пи8Ы аг!г! |о йе с!иегу а!1 пюгрЛо1о8!са! чапап|ь ол йе соп|еп| вогг!з |и йе г!иеы!оп, аь ве11 аь арр1у!п8 |Ле йеьаигиь-Ьаьег! ог о|Лег |!иегу екрапяоп а1доП|Лшы!!ьсиьье|! !и йе ргечюиь ьесВоп |о 8ег а 1аг8ег ье| оГ Кеувогл!з?ог йе |рлегу. Мапу ьуьге|пз ые лчогйЧе! аь а |Ьезаип||и о|Ьегь ге1у оп зрес1а1-ршрозе йеьаигыеь йа| аге ьрес!Лса1!у Ьапд-Ьш!|?ог г!иезг!оп апьвеппд. Апойег |рлегу Гогши1агюп арргоасЛ йа| |з зошешпеь иьег! Гог л!иеьсюп!п8 |Ле ЪеЬ !з |о арр1у а ье| оЕ г!песу гегогши1аг!оп п|1ез |о |Ье г!иегу. ТЛе пл!еь герЬгаье йе с!иеы!оп ю |па1|е Л 1ооК 1|Ке а ьиЬыгш8 оГ роьяЫе г!ее!ага!!че апзъчегь.
Рог ехагпр1е, йе |р|езйоп ивЛеп ваз йе !азег 1пчепгег!?и вои1|! Ье ге!огши1агег! аь йе !изег ваз лпчепсее1; йе |рлезВоп ииЛеге !ь Яе )уа!!еу о? йе Клп8з? и гшВЫ Ье геГоппи1алс|! аз "йе !Л!!еу о? г)ле К|Л8з !з !оса!ее! Ы". 'чче сап арр1у шпЫр1е ьисЛ и|!ез |о йе диету апг! раза а11 йе геьиШп8 ге?опии!агег! |!иеПез |о йе %еЬ ьеагсЛ еп8!пе. Неге аге ьогпе ьашр1с Лапй-и ппеп ге?опии!агюп п|1еь агою 1.!и (2007); Диегу гегииеие|иааи (23.17) и Л-тоге! й|! А чегЬ В вЂ” ... А чегЛ+е|! В (23.18) %Ъеге |ь А — А В !оса!ел! ш Л,?иезг!оп С1аьь!йсаг!оп Хтиее |уре Оиееиои е|аее|ьеаиии ТЬе зесопг! |аьК !и диез!!оп ргосеьз!п8 !з |о с!аьыуу йе |!иеы!оп Ьу !гь ехрес|е|1 апьвег гуре.
Рог ехашр!е, а л!иеы!оп!|Ке "57|о~оип|7е|7 !гл 8!и А!г!лпеь" ехресгь ап апзвег оГ суре рииьогч. А |рлеьВоп 1ЬКе "И|Лиг Сапайап слгу Лаь йе!агхея рори1аппп? и ехрес|ь ап апзвег оГ гуре сну. ТЫыазК В са11ег! г!иеь!!оп с!аьяйсайоп ог апьвег Фуре гесоип!г!оп, 1Г ве Кпов |Ье апьвег гуре !ог а г!иезг!оп, ве сап ачоЫ 1ооК!п8 а| ечегу ьеп|епсе ог поип рЬгазе |и йе еп||ге ьш|е оГ |1осшпеп|ь Гог йе апзвег, 1пыеаг! Госиып8 оп,?ог ехашр1е, )изг реор!е ог с0!ез. Кпов!п8 ап апьвег гуре !ь а1ьо ипропап! Гог ргезепВп8 йе апьвег.
А лукнлч!т!0|ч г!иеы!оп !!Ке ий7|пг !з а рглзт" гЫ8Ы ые а зипр!е апьвег |егпр1а|е !!Ке иА рг!ьт )ь... ", вЬегеаь ап апьвег |о а в!0скхпнч циеьг!оп!|Ке "И%о ль с)лои Епйл?и пи8Ы ые а Ью8гарЛу-зрес!Лс |ешр1а|е, регЛарь Ье8!пп!п8 в ЬЛ йе регзоп'ь папопа!1|у ап|1 ргосеег!!п8 |о г!а!е оГ Ь|гй апе) о|Ьег Ью8гарЫса1 !пГоппал!оп. Яесйоп 23.2. РассоЫ апек!!оп Апклчепп8 781 Алелее Оре еоеололп Олееесол олеогояу (23. ! 9) лчЬо сь ( лчак ( аге ! счете) Рекяом Мокс плойепл циеяйоп с1ам!Йегк, Ьосчечег, аге Ьакес$ оп ялрегчьей тасЫпе 1еагпсп8 сесЬпксиея. ТЬеке с!акясйегя аге сга!пей оп йасаЬаяея ог" циеяйопя сЬас Ьаче Ьееп Ьапй-!аЬе1ей чйсЬ ап апялчег суре кисЬ ая йе согры от $.! апй лсосЬ $2002).
Турка! геасигея ыей сог с!аяясйсас)оп спс!ийе йе лчогйя $п йе с)иеяс!опя, сЬе рагс-оГ-яреесЬ ол еасЬ лчогй, апй патей епнйек ш СЬе срлеяноы. Оссеп, а кйпд1е счогй !п йе ссиекс!оп рчек ехсга шсоппапоп аЬоис йе апклчег суре, апй сь Ыепйу !к ыесс ак а Геасиге. ТЫк лчогй !к копсесппек са11ей йе циекйоп Ьеайч огй, ог йе апклчег Суре ч огй, апй гпау Ье йей пей ак йе Ьеайл огй ор СЬе йга )я)Р алсег йе с)аеас!оп'я ч сл-лчогй; Ьеайлчогйя аге шйсасей ш Ьо1йгасе ш йе го11очесп8 ехатр!ея: (23.20) %Ь)сЬ с)Су лп СЫпа Ьая СЬе 1аг8еш пшпЬег ог" гоге$8п Ьпапс)а1 соспрап)ек? (23.21) 9СГЬаг ь СЬе ялаге $$оъчег оГ Сассгогпса? Рша11у, лс олсеп Ье1ря со ые яеспапйс спсоппайоп аЬош сЬе ч огс$я 1п йе с)иеяс!опя.
ТЬе 9$гогй)ясес яупкес 1$3 оГ йе чогй сап Ье ыей ая а леасиге, ак сап йе 1!ля ол йе Ьурегпут апй Ьуропупь ог" еасЬ ч огй лп йе с)иекс!оп. 1п 8епега!, с)аеас!оп с1акклйсасюп ассишс!ея аге ге!айче!у ЫЕЬ оп саку срлемюп сурек 10хе РекяОх, СОсАт!Ох, апй тсме циекбопк; йесесйп8 кеаяом апй оеясксртюм циекйопк сап Ье пшсЬ Ьап1ег. 23.2.2 Равенне Ке1г!еча! ТЬе ссиегу йас чеая сгеасей ш йе циексюп-ргосеякйп8 рЬаке ь пехс окей со с)вегу ап )птоппасюп-ге!печа! куксет, елйег а 8епега1 1лк еп8!пе очег а ргорпесагу яес ол" шс1ехес1 с$осшпепск ог а лгсгеЬ яеагсЬ еп8$пе.
ТЬе геял!с ол сЫк ссосшпепс геспеча1 яса8е ь а яег ол" йосшпепгя. Ак яогпе оГ йе аЬоче ехапср!ек ки88екс, че пи8Ы йгалч йе кес оГ рокЫЫе апялчег сурек Сог а с)иеясюп с1акя!Ьег 1гот а яес ог патей епйнея 1!!се РекяОх, СОсАтсОХ, апй окОАмлеатсом йеяспЬей $п СЬарсег 22. $)яиа!1у, Ьочечег, а котелчЬас псЬег кес оГ апялчег сурек ь ыей. ТЬеке псЬег са8кеск аге олсеп ЫегагсЫса1, ко лче икиа11у са)1 йет ап апялчег Суре Сахопоту ог а с)пеяС)оп оп!о!оку.
ЗисЬ сахопоппек сап Ье Ьш!с яепи'-аисогпаска!1у апй йупаписа!1у, Сог ехалпр!е, 1гот Ъогймес (НагаЬа8ш ес а1., 2000; Рааса, 2003), ог йеу сап Ье с1еЫ8пей Ьу Ьапс1. Р!8иге 23.9 я1юсчя опе кисЬ Ьапй-Ьшн опсо1о8у, йе ЬсеигсЬ)са! $.| апй лкосЬ (2005) са8яес. 1п сЫя са8яес, еасЬ циекбоп сап Ье!аЬе!ес$ лч!сЬ а соагке-8галпей са8 !!)се ннмАм ог а йпе-8га!пей са8 !!)се нссмАхппексксРт!Ох, ннмАх:ОЕОссР, ссслмАх:схО, апй яо оп. 8!т!1аг са8к аге икес1 ш осЬег куясетя; йе ХОМАХ; Оекскн тюм суре ь отсеп са11ей а вюокАРнч л)аеас!оп Ьесаые йе апялчег 1я гессисгей со 8$че а Ьйет Ью8трЬу ол йе регкоп гайег йап )ыс а пате. $)иеяс)оп с!аяянегя сап Ье Ьш!с Ьу Ьапй-чтйп8 ги1ек, Ьу кирепйяей гпасЫпе !еагшп8, ог лч)сЬ коте сотЬ!пасюп.
ТЬе %еЬс!прайса (~А Туро1о8у, Гог ехатр!е, сопсалпк 276 Ьапс1-ч ппеп ги1ек аккосласес1 чйй СЬе арргохипаге!у 180 апклчег сурея лп сЬе суро!о8у $Ночу ес а!., 2002). А ге8и1аг ехргеккюп пл!е Гог йесесйп8 ап апялчег суре 1рхе вюскАРнч (лчЬ)сЬ аяяитея йе циекйоп Ьая Ьееп патей-епйу-са88ей) пп8Ы Ье диез!1оп Апзшеппд апд 8иппиапхаПоп 782 СЬарсег 23. А В ВИН'тИПОН %Ьас*в йе аппют!ас!оп гог нппсед раптюзьср? %па!деев йе "с" папд 1опп йе е цадоп Епшсд? 0ЕЯСВ)РТ!ОЬС дедпсиоп дежпрдоп псаппег ийоп девспрдоп деицр пй й!е %Ьаг'в йе омезс сар)са1 еду !и Йе Атепсав? %Ьы соцппу Ьогдегв йе шок одвзп?' %Ьш Ь йе Ыдпевг реад Й Леса? %Ьш птег пюв йпюдп Едзегроо17 %Ьп вшйв до пос Ьвсе стасе шсоюе шх? ЩЩЯЯЩЯ 9цезс!оп туро!оду 1гопз 16 апсс КосЬ (2002, 2005).
Ехипр1с зепсепсез аге йосп Йесг согриз о1 5500 1аЬе1ес1 Чцезсюпз. А с)цсзсюп сап Ье!аЬе1ед еиЬег в!1Ь а соагьедгаспед гад 1йе нимлн ог нимнпсс ог внЬ а Ьпе-дга!пед сад 1сде номлн:онзсцсртсон, нимлн:окоиг, номлн:сно, апд ю оп. шсдпв) Ь ду со!ог ставите сштепсу йвеавеппейс1пс пцепс йюд взпцизепс , 1апд !спет ойш рсай . )зюдай ге!!д!оп вроп зц?цшпсе 'вупйо1 сеспп)цце ' сши цейс1е всп1 соде сошп йпе Йвйпсс шопе? . гадес одвт , !юдод ретсепс зреед сешр вгддЬС %Ьж ате ашипв7 ииюс же йе ц опгз со йс Сапайап Хадопаг апйеш? Нов сац уоц дес псп вш)пв ош о? с!осмпд? %Ьас сацвед йе Т)шпсс со в)хй? %Ьы аю йе евшее ос Ойп'в тавепв'! %Ьвс рап ог уош Ьоду соппдпв йе сшрцв са)Ьццю? %66 со1отв шдш «р а гшпдов 7 , 1п вдй Йюйсап ! 6пд Йе вццу о1 А1жм!п? %пас сцпепсу и цзгд ю Смпа? %пас доев Бай тасс)пе ргетепс? %пас ваг спзо!вед йе Ьасде от СЬарц1юрес7 %Ьас 1ЙЫ о1 пцп ые цвед сп шаспрац? %Ъас Ьжпипепс доев Мах ВоасЬ р! ау? %ЬЫ'в йе ойсад 1апдцаде о1 А1депт) %ьас 1епег арреаз оп йе соы-васег сар ы яршп7 %Ьш В йе пиле о? Кюд Лгйш'в Юзом'т %Ьш шз зопж гшдшпс вмю с! иппюд гевев? %нас п Йе газюни сопдюсег? %па! гедд!оп Ьав Йе пюя шешпегв? %Ьш ваз йе паше ос йе Ьад даве р!аусд Ьу йе Мауалв? %Ьвс йе! до вцр)шсев ые? %Ьас В Йе сЬепцса1 вушЬо1 йг п)подал? %Ьш В йе Ьевс вау Со гепюзе ванрарег? Нов до уоц зау " Огапдша " !п !тНИ %Ьас ваз йе папе о? Сарсшп В!сдЬ'в змр? .
%Ьа'з сЬе всцдц1ш ог %се? %Ьо вцв Соцй спи? %Ьас асс йе пш)ог пзюрпдев йш аи рап от 0осв )опев? %Ьо вав йе дпп Вцй)ап ввцопиц со до а врвсец адс7 %Ьас вав с2цееп 'з?с!ода'в 66е гедапдпд 1пйв7 ?г)шс и йе се1ерЬопе пппйег Вю йе Оп%сгпту от Со1отадод АЬош Ьов ваву во1йей Йед ш%огЫ %аг П? узьас ь йе дай ос Вохюд 0ау7 Нов !опд цпв Мао'в 1930з Еоцд Мш сЬ?: Нов пшсЬ йд а Мс0опа! д'в Ьшппшдеспзп ш 1963? %Ьесе доев ВЬапднв1 пцй впюпд цотм сн!ев ш рорц1а6оп? %Ьас В йе рорц!адоп от Мех1соз %ЬЙ вы йе ачегаде' 6?е ехрествпсу дцппд йе йопе Аде? %Ьвс Впссдп ау в ьеатстсв !1?е В зрей ввшцшпд? %Ьас сз йе вреед оХ йе Мсвзац!ррс рдеет? Нов йвс ввцс а врасесгай цвче! со езсаре Еатй'в дюзссу? %Ьас В Йе в!ае ос Атдепдпа? Нов пюпу роццдв ае йеге ш а яоце? Яесбоп 23.2.
РасгоЫ Япекбоп Апклчег!п8 783 еллллаяе паина~ ° ТЬе пшпЬег оГ пашег) еп611ея о)' йе пдЫ суре ш йе ракка8е ° ТЬе пшпЬег оГ г!иек11оп )кеулчогбк ш йе равка8е ° ТЬе !оп8екг ехасг кегрлепсе ор г)иек6оп )геулчогг)к 1Ьаг оссшк ш 1Ле ракка8е ° ТЬе гап)г ор 1Ье г1осшиепг )гош лчЫсЬ 1Ье ракка8е чав ехггасге6 ° ТЬе ргохиийу ог" йе !геулчогбк агою 1Ье ог!8!па! цпегу го еасЬ ойег Рог еасЬ ракка8е )г!еп6)у йе яЬопея крап йаг сочегк йе )геулчогбк сои!а)пег) ш йаг раяка8е. Ргерег япаПег храпя 1Ьаг !пс1иг)е гпоге )сеулчогг)я (Рааса, 2003; Моих, 2004). ° ТЬе Ж-дгаш очег!ар Ьеггчееп йе ракка8е ап6 йе цпек6оп Сопи! йе Аг-8гапь ш 1Ье циекбоп апг! йе )ч'-8гашк !и 1Ье апклчег раккадек.
Ргелег йе ракка8ев лч!й Ы8Ьег Аг-8гаш очег1ар лч!й йе г)иекбоп (ВпП ег а1., 2002). Рог г!мекбоп апклчепп8 )гош 1Ье лчеЬ, !пкгеаг1 оК ехггас6п8 ракка8ек 6ош аП гегпгпед Посшпепгк, ч е сап ге1у оп йе %еЬ кеагсЬ го до ракка8е ехггасбоп 1ог пя %е По 1Ык Ьу пяп8 вп1ррегя ргобисег) Ьу йе лчеЬ кеагсЬ еп8!пе ак йе гегигпе6 раяка8ек. Рог ехыпр!е, Р!8. 23.10 кЬоъчк кп)ррегя )ог 1Ье йгкг йче г)осшпепгв гегпгпег1 )гош Соо81е Гог йе г)иегу В7леп лчая точаЫе гуре тела! рглпг1пе )пчепгег! пл 1когеа? 23.2.3 Апяччег Ргосеяяпр ТЬе Ппа! кга8е игл)пек6оп апклчег!п8 ь го ехггас1 а крсслйс апклчег Ргопл йе ракка8е ко ак 1о Ье аЫе го ргекеиг йе икег лч!й ап апклчег П!ге 300 тШ)ап го йе г!иекбоп "И7лаг и йе сипепг рари1абап и! глле Бп1гег! о!алея". А1йоп8Ь 1Ье кег оК Посшпеп1к ь 8епегаПу гап)сед Ьу ге1ечапсе, йе гор-гап)сед Посшпепг ь ргоЬаЫу пог йе аиялчег 1о йе цпеаюп.
ТЬь ь Ьесаике г)осишепгк аге по1 ап арргорпа1е иш1 го гап)г лч!й гекресг 1о йе 8оа!к оГ а г)иекбоп-апклчепп8 кукгеш. А Ьл8Ыу ге!ечапг апг1!аг8е досшпепг йаг Поев пог ргопипепг!у апкч ег а г)иек6оп ь по1 ап Ыеа! сапййаге Гог йюггЬег ргосекк!п8. ТЬегеГоге, йе пехг кга8е ь го ехггас1 а вег ор ро1епба1 апячег раква8ек 6чмп йе ге!печей кег о1 Посшпепгк.
ТЬе дейпЬюп ор а ракка8е !к песеккап!у кукгеш дерепдепг, Ьш йе гургса1 пшь !ис1иде яесбопя, рага8гарЬк, аи6 кепгепсек. Рог ехыпр1е, че пи8Ь1 плп а рага8гарЬ ке8шепгабоп а18опйгп ор йе гуре гПксоквег) лп СЬар1ег 21 оп аП йе ге1игпе6 г1оспгпепгк апг) ггеаг еасЬ рага8гарЬ ак а ке8шепг. %е пехг регГопп ракяаде ге1г)еча1.
1п йь кга8е, че Пгя Пл!гег опг ракка8ек ли йе ге1шнег! досшпепгк йаг Поп'1 сопгаш рогеп6а! апклчегк апд йеп гап)г йе гекг ассогдлп8 го Ьоч П)се!у йеу аге го сопгалп ап апкчег го йе л!иекбоп. ТЬе йгкг к1ер лп йь ргосекк ь го пш а иашег) епгПу ог апклчег гуре с!акя6сагюп оп йе ге!печей ракка8ек. ТЬе апвлчег Суре йаг че Пегепгбпед )гош 1Ье Чоекгюп геПв ик йе рокяЫе апклчег 1урек !ехгепбед пател! епйлек) лче ехресг го кее лп 1Ье апкч ег.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
