D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 190
Текст из файла (страница 190)
еие рЛгнвек тчогт) Бел!сисек Йат сопташ нюте гелия Етснп Йе вор)с я!ила!иге, ая т(еясПЬег) гп йе Ь(ЕигтпаЕ(чеиеяв ргеч!оия яесВоп, ате нюте свист тчотйу. Чету вЬог! вептепсек аге гаге1у арргорПа!е Еог ехтгасВпц. Же ияпаПу сартиге йтя Еаст Ьу ик!пн а Ьгпагу Ееатиге Ьакет( оп а ситоЕЕ (тпге !Е йе яептепсе Ьав нюте йап, вау, йче ччоп!к). яеиФелсе 1еии(Ь соЬевтоп Кесай Егош СЬартег 21 йат а!ех(еа! сЬатп В а вепек оЕ ге!атей тчотг(я йат оссигк тЛгоинЬоит а Иясоитве.
Бептепсев йат соптагп нюте телля Етош а!ех!сз1 сЬши аге оЕгеп ехтгаст тчогтЛу Ьесаияе тЛеу аге шйсаВче оЕ а сои!!ивин !оргс (Вага!1ау ын1 ЕВтадаг), 1997). ТЬгя Ь!пт( оЕ соЬек!оп сап а!яо Ье сошритед Ьу нтарЬ-Ьаяет( тпетЬот(к (Мал! апд В1оет(огп, 1999). ТЬе РанеВап(т нгарЛЬаяе!! шеаяиев оЕ вен!енсе сел!та!!ту йвсиввег! аЬоче сап а!во Ье ч!етчед ав а соЬегепсе метис (Ег1ган апг( Кат(еч, 2004). ЩЩЩЩЩЯ Богпе Ееашгек сопипоп!у икег! !и яарегчьеп с1аяялегк Еог дегегш!и!пя виейег а иосшпепг яепгепсе кЬои14 Ье ехтгасге<$ !пго а кипипагу. Бесс!оп 23.4. Япн1е-Ооситепс Бипнпапха6оп 795 ЕасЬ яепсепсе сп оиг сга(п!ии йосшпепс йы Ьая а 1аЬе1 (О Н сЬе яепсепсе Ь пос ш СЬе Сга!и!па вшшпагу Сог йаг ссосшпепС, 1 Н и ь) апй а вег ол ехггасгей лев!иге ча1иея 11)се сЬоке ли Еси.
23.17. %е сап йеп сгаш оиг с1аквсйег со екснпасе сЬеяе!аЬе!я Сот иыееп йаса; сог ехапср!е, а ргоЬаЬ!1Ьбс с!аяв!Ьег 10хе па!че Вауея ог МахЕпс вои16 Ье сотрис!па йе ргоЬаЬл16у сЬас а раг6си!аг яепсепсе к ь ехсгасс вогйу и!чеп а яес ог" геасигек 71 ...7"„; чче сап сЬеп )ивс ехсгасс апу вепсепсек лог ч ЫсЬ йь ргоЬаЬл1!су ь нгеасег йап 0.5: Р(ох!гас!-вогйу(к Я~, ля, ля, ..., ~л) (23.28) ТЬеге ь опе ргоЫегп внЬ йе а)аог!сЬт ая ве че йеяспЬесс лс; и гесрнгея йас ве Ьаче Гог еасЬ йосшпепс а сга!п!ии кшгнпагу сЬас сопкьь ю1е1у оГ ехсгассей кепсепсек.
1г" ве сои16 веа1сеп йь гекспссюп, ве сои1й арр1у йе а)иопсЬт со а пшсЬ всйег чапе!у о(' шпинату-йосшпепс раста, юсЬ ак соплегепсе рарегк ог )оигпа1 агбс1ея апс1 йесг аЬПгасгк. 1.ис)с!!у, !С Шгпя оиС СЬаС вЬеп Ьшпапк чтне кшптапек, ечеп в!й СЬе доа! о( вг!с!па аЬясгассве юпнпапея, йеу чету ойеп ые рЬгаяея апй вепсепсев сгот сЬе йосшпепс со согпрояе сЬе виттагу. Вш йеу йоп'с ые он(у ехсгассесс вен!сисек; сЬеу опеп соспЫпе сво кепсепсек ли!о опе, сЬапне коте ойЬе ч огйк лп сЬе вепсепсев, ог впСе сотр!еге!у иев аЬвггасбче яепгепсея.
Неге Ь ап ехатр!е ос ап ехггасСей вен!енсе Сгот а Ьшпап юпнпагу сЬас, а!сЬоиаЬ той!Ьей !и йе 6па1 Ьшпап юпнпагу, вак с1еаг1у а йосшпепс вепсепсе йас кЬои1й Ье 1аЬе1ес1 ак ехсгасс вогсЬу: (23,29) Ншпап виттагу: ТЫк рарег гйеп66ея йе йевьаЫе геасигек о(' ап гйеа! пш1спепюг ная пюшсог апй 1пь йе й!Суегепс пюйе1я сштепс1у ачас1аЫе. (23.30) Ог!и!па! йосшпепС яепСепсе: ТЬе ргеяепс ран 1ьь йе йев)гаЫе сеасшея апй сЬе й)гТегепс пюс1е! я ол" рогсаЫе, пш!6кепког иак гпопйогк сиггепс!у ачал1аЫе.
Айвителс 23.4.4 Беп1епсе Ягпр1!йсапоп Опсе а кег ол кепгепсек Ьая Ьееп ехггасгей апй огйегей, йе Ьпа) клер ь вен!енсе геа1- !хас!оп. Опе сотропепс ог" вен!енсе геа(!ха!!оп ь яепсепсе согпргекяоп ог яепсепсе кипр!10сабоп. ТЬе (о1!ов)пд ехатр1ея, са|сеп Ьу )!пд (2000) сгот а Ьшпап шпинату, Келселсе сосирсееесои Лелсеисе ряв сс ТЬы, ап нпрогсапс рте!нп)пату асане ь со айлси еасЬ сгып)па йосшпепс в!сЬ сь шпинату, в!сЬ йе аоа! о('йпй!пи ч ЫсЬ яепсепсея сп йе йосшпепс неге (сотр1есе1у ог пюяс1у) шс1ийей лп сЬе киттагу.
А янпр1е а(аог!йт гог а!!иптепс ь со йпй йе яоигсе йосшпепс апй аЬксгасс кепсепсев вЫл йе 1опнекс сопнпоп киЬвес)иепсек оС поп-вгорвогйв; а(гегпаг!че1у, пншпинп ест с1НСапсе сап Ье солпригей ог пюге яорЫя6сасей 1споч 1ейае юигсея, юсЬ ая Жогй)и!ес, сап Ье ыей. Кесепс вот)с Ьая госивей оп лпоге соплр!ех а!!иптеис а1нопсЬтк юсЬ ак сЬе ике оС' НММк (Х!щ, 2002; Ранте 1Н апй Магон, 2005, шгег а)!а). бвеп яисЬ а!(аптепс а!аог!йпь, юрегчьей тесЬойя гог сопсепс ке1ессюп сап гиа1се ые ол" рага11е1 согрога оГ с1осшпепся апй 1пнпап аЬксгас6че кнпипапек, юсЬ ак асайепнс рарегя в!сЬ йесг аЬвсгасся (Теи!е1 апс1 Моепк, 2002).
796 СЬарсег 23. Оиевс!оп Апвчеппд апс1 Яиттапгас!оп вЬоч йас йе Ьшпап юпипапгег сЬове со едпппасе во!не оЕ йе ад)ес6че пюд[йегв апс[ виЬоггдпасе с1аивев ч Ьеп ехргевяпд сЬе ехсгассес1 вен!енсе !и сЬе ыпптагу. (23.31) Ог[д[па[ вен!енсе: Ч-сЬср чиП дсче рагепь а ргодгапь йеу с1оп'с счапс йесг сЫ1дгеп со вее. (23.32) й!трППед вен!енсе Ьу Ьтпппы ТЬе Ч-сЫр ччП д!че рагепсв а дечке со Ыос1с оис ргодгапь йеу с$оп'с ч!апс йесг сЬПдгеп со вее. , йе деч!се со Ыос[с ош ТЬе ятпр!евс а!допйпь Еог вепсепсе в!шрППсас!оп сье ги1ев со ве1есс рать оЕ йе вепсепсе со рптпе ог )веер, ойеп Ьу пспшпд а рагвег ог рагба1 рагвег очег йе вепсепсев. Боте гергевепсадче пт1ев Егот 2а)!с ес а1. (2007), Сопгоу ес а1. (2006), апд Чапдегч епс1е ес а1.
(2007) гетпоче сЬе Еодосч!пд! Еоипд йе швриабоп ш йе Ьас1с оЕ еду шадах[пев. КеЬе1в адгеес$ со сад!в тч!сЬ дочепипепс осдс!асв, внентвдевас еЬветчетв-вас свТневдау: ТЬе сопипегс!в1 йвЬ!пд гевспсиопв сп Счавп!ад!оп чвП пос Ье ПЕсед [КВАК ип1евв йе ва!топ рори1асюп 329 шсгеавев [РР со а-вне ьнтаЬсе-в~нвЬет) "Рог ехатвр!е", вОп йе осЬег ЬапсГ, "Ав а шассег оЕ !асс", "Ас йтв РО!ПС арровбп ев аьПЬидоп с!аивев Ка!ат РРв чддют патЫ епйсев сп!Па! адчегЬтасв Моте ворЫвбсасед пнк1е1в оЕ вепсепсе сотпргеююп аге Ьавед оп вирегч!вед тасЫпе !еагшпд, !п счЬ!сЬ а рагаПе! согрив оЕ досшпепь содесЬег чПЬ йе!г Ьшпап юпипапев Ь ивес$ со сотрше йе ргоЬаЬПссу йас рагдси1аг счотдв ог ратве подев члП Ье рпшед. Бее сЬе Н!всопса[ [в[осев вес6оп ас йе епд оЕ сЬе сЬарсег Еог ро!псегв со див ехсепяче гесепс 1Пегашге.
23.5 МН16-РОСИТПЕП1 ЯИПППаПКа6ОП миа!- Йсм!вел! гв!ввипгаиол реп сче арр!у вшптапха6оп сесЬп!с[иев со дгоирв оЕ досшпепсв гасЬег йап со а ыпд1е досшпепс, сче саП йе доа! ти!$1-доситепС яспппаПгабоп. Ми!6-с1осшпепс виттат!надои ь раг6си1аг!у арргорпасе Еог тЧеЬ-Ьавед арр1касюпв, Еог ехатр1е, Еог Ьш!д!пд япптпапев оЕ а рагбси!аг ечепс 1п сЬе песчв Ьу сотЬспшд !пЕоппабоп Еготп д!ЕЕегепс песчв всопев, ог Ппсдпд апвшегв со сотр1ех с[иевс!опв Ьу спс!исдпд сотропепь Еготп ехсгассед !тот пш16р1е досшпепь.
'тЧЫ!е пш16-досшпепс виттапгас!оп ь Еаг Егот а во1чед ргоЫет, ечеп йе сиггепс сесЬпо1оду сап Ье ивеуи1 Еог тп(оппа6оп-Ппсдпд сав1св. МсКеосчп ес а1. (2005), Еог ехатпр1е, даче досшпепь со Ыппап раг6с1рапь а1опд сч!сЬ а Ьшпап юпипагу апд ап аисота6саПу депегасед ыншпагу ог по випипату, апд Ьас1 йе раг6с!рань рег(опп 6пте-гевспссес1, Еасс-дайеппд ьв[св. ТЬе рагскс рань Ьад со апач ег йгее ге1асед с[иевсюпв аЬош ап ечепс ш йе песчв; виЬ)ессв счЬо геас$ сЬе аисотадс яиптапев даче Ь!дЬег-с[иаПсу апач егв со сЬе сртевсюпв.
Бес!!оп 23.5. Ми!11-Росшпепг Зшпгпапхаг)оп 797 Ми!11-досшпепс ялтпапга6оп а!8опгЬпь аге Ьакед оп йе капе йгее кгерк ~че'че кееп Ьегоге. !п пюя сакек, че яагг йЬЬ а с!икгег ог" г)осшпепгк йаг шеЫ Исе го кшптапхе; ше пшкг йеп рег)опп соп!еп! ке!ес!юп, 1пгогта!1оп огг1ег1пе, алд кеп!епсе геа!эха!гоп, ак г)експЬег) ш йе пехг гЬгее кесгюпк апг) к1сегсЬег$ гп г18. 23.18. ЩЩ1П!1ЩЯ ТЬе Ьаяс кгсааесшге о! а ши1г1-йосшпеиг кииииапгег.
23.5.1 Соп1еп1 Яе!ес11оп 1п Мп111-Роспгпеп1 Яппппагиа11оп ммя Мах!Ои! маггам яггеюалсе 1п к)п81е-г)осшпепг ыпипапгапоп ч е икег1 Ьой кирегч)кег) апг1 ипырегчпег1 тегЬос)к 1ог сопгепг ке!есгюп. Рог ти111р1е-г)осшпепг киттаг)гаг)оп, кирегч)кег) ггяп)п8 кеь аге!екк ачы!аЫе, апй чге госик пюге оп ипкирегч)кем гпейойс ТЬе та)ог ййегепсе Ьепчееп йе ьк1ск ог" яп8!е-йосшпепг апг! ти111р1е-г)осшпепг ыпипапхааоп ь гЬе 8геагег апюши ог" гег1ипг$апсу ччЬеп ше кгагг шЫг пш16р!е г1осшпепь. А 8гоир ог г1осигпепь сап Ьаче к!8п)йсапс очег1ар 1п ччогг)к, рЬгакек, апд сопсерьо 1п агЫЬюп го шгоппаг)оп йаг ппааг Ье ипщие го еасЬ ап)с!е. ЪЪ|1е чче шапс еасЬ кепгепсе 1п гЬе яптпагу го Ье аЬоиг гЬе горк, ше доп'г ~чаи! гЬе янппигу го сопяя ог" а кег ог" Ыеппса1 кепгепсек.
Рог й|к геакоп, а!8опйтк Еог ти!11-досшпеп! кипппапхаг)оп бесик оп паук го ачоЫ гег)ипйапсу шЬеп ке!еспп8 кепгепсек гог йе кштпагу. 9!гЬеп агЫ)п8 а пеш кепгепсе го а 1иа ог ехггасгег) кепгепсек, и е пеег) коте ч ау го та1ге язге йе кепгепсе г)оекп'г очег)ар пю пшсЬ и4й йе а)геайу ехиасгед кепгепсек. А ягпр!е тейог) о! ачо)ш)п8 гег)ипг)апсу ь го ехр1кЫу гпс1и1е а гег1ипг)апсу гасгог 1п гЬе ксоппд 1ог сЬоояп8 а кепгепсе го ехггасг.
ТЬе гег1ипг1апсу гассог ь Ьакес1 оп йе япп!апгу Ьегччееп а сапг1Ыаге кепсепсе апг) йе кепсепсек йаг Ьаче а!геаг)у Ьееп ехггасгег) 1пго гЬе кипипагу; а кепгепсе ь репа)1гег) !г" Ь ь гоо япп1аг го йе ыпипагу. Рог ехатр1е, йе ММК ог Махнпа! Маг81па! Ке!ечапсе ксопп8 кукгет (СагЬопе!1 апг1 бо!сЬге)п, 1998; Сго!<Ыеш ег а1., 2000) 1пс1иг)ек йе 1оПоиш8 репа!гу гепп рог гергекепап8 йе к)пп1апгу Ьегчгееп а кепгепсе к апд гЬе кег о1 кепгепсек а1геаг1у ехггасгед гог йе кипипагу Яиттагу, шЬеге 7 Ь а ~че18Ьг гЬаг сап Ье гипед агЫ Бпп ь коте япп1апгу ):ипсг!оп; 798 СЬарсег 23. С тиексюп Апктчегсп8 апд Бшптаггхасюп ММК Репа1|хабоп тастогСк) = Лтахаек„„,|Ятп(к,к,) (23.33) Ропиег $3етосгас!с )ксас!опа! Сепии!с|ее Лпапсе 61гессог К!сЬагсс Би!! !чап тасе<1 пюге ро!псе|1 т!иек6оп|п8 стою КериЫкапк тст|п8 Ык кесоп|$ |1ау оп йе пи|пека ксап|1 |п йе Бепасе'к йп|$-га|яп8 |пчек68асюп.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
