D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 192
Текст из файла (страница 192)
ТЬе зепсепсе йяоп а!8опссип ос Вагс61ау апд МсКеокчп (2005) рагзек еасЬ кепсепсе, икея ши16р1е-яес)иепсе аИ8пгпепс ос йе рагкек со Ипд агеая оГ сопипоп 1псоппасюп, Ьш1дз а Ьскюп 1ас6се чтй очег1аррш8 шроппабоп, апй сгеасез а песч !окей зепсепсе Ьу Ипеапгш8 а япп8 ос ччогдя йош сЬе!ас6се. яелансе ~ияол Аз посей ас йе Ьейдпшп8 оу сЫк сЬарсег, гпояс шсегеяйп8 ссиексюпк аге пос гассосд с)иексюпк. Укег пеедк гес)и!ге 1оп8ег, июге шсоппассче апячегк йап а яп8!е рЬгаве сап ргочЫе.
Рог ехашр1е, счЬИе а ппнмтсоп с)иск!сои ииИЬс Ье апач егед Ьу а яЬоп рЬгаке Исе "Аисит Ь а дече!орспепга! дЬоп!ег" ог "А сасдега Ь а чо!саиде сгагег*', а икег пирЬс счапс пюге 1п1оппассоп, ак сп йе уоИочтп8 йейпЖоп оГ счагег ьргпасЬ Счагег яргласЬ (сропюеа ассиассса) Ь а кепи-ассиа6с 1еаГу 8гееп р1апс сЬагассепхесс Ьу 1оп8 ЬоИоч всешв апс1 зреаг-кЬаред ог Ьеагс-кЬаред!еачея ъчЬ)сЬ Ь чтде1у дгосчп йгоиИЬоис Аяа ая а 1еаС' че8есаЫе. ТЬе 1еачея апс1 ксешя аге ойеп еасеп зссг-Спей ак 8геепя чтй ва!с ог ва1су яаисея, ог сп яоиря.
Ойег сопшюп пашек шс1иде тога!пц гаагу чеуегаЫе, )сап8)соп8 23.6 ЕОСЫЕд ЯиПППаПУа6ОП аПС1 (,)ПЕМЮП АПИжЕППд 802 СЬаргег 23. ОИпекг!оп Апквеппд апд Зштпапха6оп диев-василек киттапзааон ккгррв (Ма!ау), гам изиоиц (Ч!егпатеке), оид сЬоз (Сап!опеке), апд з1оид хш сил' (Мапдадп). 11 ь поз ге!агед го кр)пасЬ, Ьнг В с1оке1у ге1асед го квеез розасо апд сопчо1чи1ик. Согпр1ех г)пекгюпк сап а1ко Ье ак)сед зп догпазпк 1рхе тесдсзпе, кпсЬ ак йзк г)пек6ои аЬоиз а рагбси1аг дтд !пгегчепзюп: (23.39) 1п сд61с)геп в)гЬ ап асиле 1еЬгде П1пеяк, вЬаз ь зЬе ейсасу оГ к)пд!отед)саз!оп йегару чдй асегаиипорЬеп ог !Ьпрго)еи ш гедпсшд дечег? Рог гЬ)я гпегдса! г)пекг!оп, ве'д !з)ге зо Ье аЫе го ехггасз ап апквег од гЬе родовипд Гуре, регЬарк ц)ч!пд йе досшпепз ПЭ(к) йаз йе ехггасз сате Ргот апд конзе ек6гпазе о1 оиг сопддепсе ш Йе геки!6 1Ьпргореп ргочЫед дгеазег гегпрегагнге десгегпепг апд 1опдег Йназюп ор апбругегдк йап асезапнпорЬеп вЬеп йе гво дпздк веге айшпьгсгед ш арргохпиасе1у ел)на! докек.
(РнЬМед!Вк 162!иод, Еч!депсе цзгепцгЬ: А) Оиеяг!опк сап Ье ечеп пюге сотр1ех, кисЬ ак гЫк опе йот Йе )3осшпепз 1)пдегкгапгдпц Соп1егепсе апина! кигшиапгабоп солпре66оп: (23.40) лЧЬеге Ьаче роасЬегя епдапдегед вддИе, вдаг чп!дйце Ьак Ьееп епг1апцегед апд вЬаг клерк Ьаче Ьееп га)геп зо ргечепг роасддпд? %Ьеге а 1асзоЫ апявег ппдй Ье 1оппд !и а гдпд!е рЬгаке зп а гдпд!е досшиепг ог %еЬ раде, йеяе 1гшдя од сотр1ех г)пекзюпк аге П)ге!у го гег)шге пшсЬ 1опцег апквегя Йаг аге купзЬек!лед агою тапу досшпепь ог рацея. Рог йь геакоп, кпттаг!хаг!оп гесЬпщнек аге ойеп пкед го Ьш1д апквегк го йеке )г!идк оГ согпр!ех г)иекгюпк. Виг ппИге гЬе кнпппапгабоп а1допйгпя 1пзгодосег1 аЬоче, йе кппнпапек ргоднсед !ог согпр!ех л)некз!оп апквеппц пшкг Ье ге!ечапз со коте ыег г)пекгюп.
зЧЬеп а доспгпепг ь кшпзиапгед рог гЬе рпгроке оц апквеппд коте ыег г)негу ог !пГопиазюп пеед, ве саП гЬе доа1 з!иегу4оспкед киттаг)ха!)оп ог когпегниея )пкг зосикед киттаг1ха!1оп. (ТЬе лепик Горк-Ьакед кипипаг1ха!1оп апд икег4оспкед китзпаг!ха!1оп аге а1ко окей) А з)иегудосикед коиниагу ь йы геаду а Ыпд оц 1опдег, попдасгоЫ апквег го а ыег г)иекгюп ог зпдопиазюп пеед. Опе Ыпд од зрзегу-Госыед коинпагу ь а ятрре1, йе ананд йаз %еЬ кеагсЬ епц)пея 1Псе боец!е гегигп го йе пкег го декспЬе еасЬ геидечед досптепг. цп!Ррезк аге л)иегу1оспкед кппппапек од а гдпд1е досшпепг. Впг гдпсе лог сотр1ех г)непек ве чдП вапс со аддгедаге зпцоппа6оп гогот пш16Р1е г!осшпепьь ве'П пеед го кнттаг!ге пш16р!е досшиепь.
1пдеед, Йе гдгпр!екз вау го г1о г)иегудосикед кипнпадга6оп )к го кПдЬ11у тосЫу йе а)допгЬпзк рог ишрдр!е досшпепз яиинпапгагюп дзаз ве )пзгодпсед !и йе ргечюы кес6оп зо та)ге ые ор зЬе з!негу. Рог ехагпр1е, вЬеп гапЫпд кепзепсек )тот аП Йе гезигпед досшпепь ш йе сопзепг-ке1есгюп рЬаке, не сап гег!и!ге йаг апу ехзгасгед кепгепсе пшяг сопла!п а! 1еак! опе вогд очег1арр!ид в)зЬ гЬе г!негу. Ог ве саи )няз адд йе согдпе гдягапсе 1гот йе г)негу ак опе о1 йе ге1ечапсе Геагигек зп кепгепсе ехггасбоп. зЧе сап сЬагасзепзе кисЬ а тейод ог' г!иегудосикед яиттатиа6оп ак а Ьоиот-пр, доташ-шдерепдепг тейод.
Ап а1гегпабче вау го до л!иегу4осыед яиинпадха6оп ь го та)ге агЫЫопа1 нке оГ гор-дави ог шГопиагюп-ехсгасз!оп гесЬпщиек, Ьш!йпд крее!Пс сои!си!-яе!есбоп 8есбоп 23.6. госояед Бшптапгагюп апд Ооеяг!оп Апягнег!п8 803 а18опйпь Еог 61ЕЕегепг гурек оЕ сотр1ех г!пез6опя. ТЬпя, ч е соо!д ярес!6са11у Ьп!16 а г!Негу-Еоспкед яппппапгег Еог йе )г!Нбк о!' аднапсед г!пекг!опк шггобпсег1 аЬоне, )рхе 6ейпг6оп цпеяг!опя, ЬюргарЬу апек!!опк, апс$ сепаш тейса) опек!!опк.
!п еасЬ саке, ч е пяе опг сор-6оч и ехресга!юпя Еог ч Ьаг та!гек а 8оог) бе6п!6оп, Ью8гарЬу, ог гпе6!са1 апягнег го 8п16е ч Ьаг 1апбя оу яепгепсек гне ехсгасг. гог ехатр!е, а дейп!6оп оу а гепп оугеп 1пс1пбея 1НГоппаг!оп аЬош йе гепп*к аеппя ап6 ярес!ея. ТЬе 8еппя !к йе Ьурегпут ог кпрегог6!ваге оЕ ЕЬе чогй йоя, а кепгепсе 11)ге "гЬ е Еуиу' ь а гуре о!пгпа! ь а 8епгь яеогепсе.
ТЬе ярос)ек 86нек ппроггапг а66!г!опа! ргорегпея оЕ йе гепп йаг 61ЕЕегепг)аге йе гепп 1гот ойег Ьуропупь ауйе 8епшп ап ехатр!е ь "2Ье аппяа! Ьа!)' Ье8Епк оя йе вне!!гй толй о!!!ге Ек!от!с уеаг ". ОЕЬег )г!Нбя оЕ 1пуоппагюп йаг сап осспг гп а г1ейпгбоп 1пс!псле яупопугпя, еяупю!оау, кпЬЕурея, апд яо оп.
То Ьш!6 ехсгас6не апяч егк Гог 6ейп)г!оп г!пекгюпк, нне'11 пее6 го та1се коге ч е ехггасг кепгепсек ччгЬ гЬе 8еппк 1пуоппагюп, йе яресгея 1НГогта6оп, ап6 ойег 8епега11у ш!оппаг!не яепгепсея. 81пи1аг!у, а 8оод Ыо8гарЬу оЕ а регяоп сопга!пк !Нуоппаг!оп яосЬ ая йе регяоп'к ЫгФ!гЕг!еаЕЬ, 1агпе Гасяог, едпсая!оп, па!!опа!11у апд ко оп; гне'11 пее6 го ехсгасс кепгепсея ччгЬ еасЬ оЕ гЬеяе рбпбя оЕ ш!оппагюп, А гпейса1 апкч ег йа! яппппагггея йе геко1ь оЕ а ягпбу оп арр1у!п8 а сЬщ го а тейса! ргоЫет ч оп!6 пее6 го сопга|п !пуоппаг!оп 1рае йе ргоЫегп (йе те61са) сопг)Ьюп), йе!пяегнеп6оп (ЕЬе 6гп8 ог ргоседпге), ап6 гЬе оп!сопке (ЕЬе гекп11 оу йе кгп6у).
г!8пге 23.21 кЬоч я коте ехатр!е ргейсагек Еог 6ейп!г!оп, Ью8гарЬу, апд тейса! )пгегнепгюп с!пекг!опк, Сепю креоег тпе На!3 Тв а суре оЕ г1сиа1 ". Врос!вя'""" сье аппча1 ьа33 ьеф1дв:Ей ЕЬе егне1есь Моясь ое сье 1я1аьЕс уеаг '. вупопут тпе на)3, ог РЕ1огягяеое со месса, Ея сье сепсга1 с!осу ое гя1аь ',вПЬЩ3е 01гап, Таьассп', япг! 1Егад ага;спгее 61ЕЕегепс Еурев оЕ На)3 г!пеев ггая авваваепанв6'оп'.Аргх1".4р'. 19як ППЩ~ППИЕу ггая Ьогп хп АФ1уапса'„" Нвой4Ха ы яЙ " г Чу. 4~ мй* Йгпф4%' ' $ЮффП$1г!П 37 оспегнт1вв ЬбаХЬЬУ ОЬЯЖПП' а~д: 2 ео 12 уеагв Ргяф4вк)ке; .,асосе„,епьвгсЬнггепе; ееьг11е Е11певя ЙЙИФесПЕ!ПП'аОВЬаВЕПЕЕрЬЕП !1О Ьц!ХО) оп!соте еьчргоееп ргонесгег!,яреасег еегярягаечге 4всгя)пепе яосг 1опяег йигаеуоп оЕ апс1рув!впав ЕЬап асесатпупорЬахЬ .ггЬеп епе енго гггчоя веге асЬЬхПЕвФПге6 Егг арргомхааФвХу вг)па1,-г)овея 1п еасЬ саке, че пке йе !пуогта6оп-ехягас11оп тейобя оГ СЬаргег 22 со 6п6 ярес!6с яепгепсея Ког 8епгь ап6 крее!ея (Гог 6ейп!г!опк), ог нагоя, пагюпа16у, апй едпса6оп (Еог Ыо8гарЫек), ог ргоЫепь, ппегнепгюпк, апд опгсогпея !Еог тейса1 цпеягюпк).
чге сап гЬеп ояе кгапбаг6 6ота!п-)пберепбепг, сопгепг-ке1есбоп а18опйгпя го йпд ойег 8оод яепгепсек го а66 оп !о йеке. ~ЩЩЩИИ~ Ехатр1ея оЕ коте г!1ЕЕегепГ Гурея ог !пкоппаноп йаГ пша Ье ехГгасГео ш огоег Го ргог!псе апкчегк !о сепаш Ипг!я оЕ сошр!ех г!пека!опя. 804 СЬар|ег 23, Опек!)оп Апкизепп8 апд Яшп|папха6оп А |ур)са! агс$и|ес|иге сопяяк ог" йе (оиг яерк кЬозчп $п Р$8, 23.22 ггош йе деди)1)оп-ехггасг!оп кук|еш о1 В!а)г-Оо!депкоЬп е| а1. (2004). ТЬе шри| ь а де6ш6оп в)иекг)оп Т, йе пшпЬег Аз о( досшпепш |о геи!ече, апд йе 1еп8й 2, о( йе апкзчег (|и кеп|епсек). ччпа! |н яе нак? и=гн н=н звзн .нз яннн ~ з нн нвн*н зз чз вв нгт ьм н н б ЯЩЩИ~Щ Агсш|ес|иге о(а г)иегу госикед кишшаг)гег (ог «|ейпиюп в)иекдопк (В!а)г-Оо)депкопп ес а1., 2004).
ТЬе 6гкг к|ер |и апу 1Е-Ьаке|$, согпр1ех г)иекх)оп-апкзчепп8 кук|е|п В )п(оппаг)оп ге|печа!, 1п й|к саке, а Ьап|Ьчпиеп ке| ог" раиегпк ь икед |о ех|гас| |Ье |епп |о Ье дейпед 1го|п |Ье г)иегу Т (НаЯ) апд |о 8епега|е а кепек о( г)иепек йа| аге кепс |о ап 1В еп8$пе. 8$ш$1аг!у, |и а Ью8гарЬу кук|еш || |чои!д Ье йе па|пе йа| зчои1д Ье ех|гас|е|$ апд раккед |о |Ье 1В еп8$пе. ТЬе геиипед |$осшпепя аге Ьго)геп ир !п|о кеп|епсек. 1п йе кесоп|1 кга8е, иве арр!у с!акк|6егк |о 1аЬе! еасЬ кеп|епсе |Ый ап арргорг1а|е ке| о( с!аккек (ог йе |1оп|а!и.
Рог дейп|6оп в)иекгюпк, В1а|г-бо!депкоЬп е| а1. (2004) ыед а ке| оГТоы с!аккек: иепик, крес|ек, о|Ьег дейп$1$опа!, ог о1Ьег. ТЬе й)гд с!акя о|Ьег дейп|6опа1, !к пкед |о ке1ес| ойег кеп|епсек йа| пи861 Ье а|Ые|1 ш|о йе яипшагу. ТЬеке с1акяйегк сап Ье Ьакед оп апу ог" |Ье )п)оппаг!оп ехггас6оп гесЬп!г)иек )п|годисед )п СЬар|ег 22, !по!ид!п8 Ьапд-|чг)ггеп ги! ек ог кирегйкед иис)дпе !еагп(п8. 1п йе дигд к|а8е, зче сап ые йе шейодк |1експЬе|1 ш йе кесбоп оп 8епег)с (попс)иену-1осикед), пш16р1е-досшпеп| яшипапга|юп соп|епс ке!ес6оп |о а|Ы адд)6опа! кеп|епсек |о ош апкзчег йас пи8Ы по| (а11 |п|о а крее)6с $пГоппаг)оп-ех|гасг)оп гуре.
Рог еха|пр!е, (ог де6п|6оп г(иекг)опк, а!1 йе кеп|епсек йа| аге с1акк)бед ак ойе|. де~- ииг|опа1 аге ехаш!под апд а ке| о( ге!ечап| кеп|епсек |к ке1ес|ед ггош йеш. ТЫк ке!ес6оп сап Ье допе Ьу йе сеп|гоЫ гпейод, |и зчЬ)сЬ зче $опп а 11-)дз чес|ог $ог еасЬ кеп|епсе, 6пд йе сеп|гоЫ о( а1! |Ье чес|огк, ап|$ йеп сЬооке |Ье К кепсепсек с1окек| |о |Ье сеп|гоЫ. А1|егпабче!у, нче сап ые а шейод 1ог ачо)д!п8 гедипдапсу, !$)ге с!икгепп8 |Ье чес|огк апд сЬоояп8 йе Ьек| кеп|епсе згош еасЬ с!ы|ег. Весаике г)иегу-(осикед кишшапгегк о( дик гуре аге |1о|па)п крее)йс, чче сап ике доша)п-крее!бе шегЬодк кисЬ ак 6хед Ьапд-Ьш1| |ешр!а|ек $ог $п(оппаг)оп огдепп8 ак зче!1. Рог Ью8гарЬу с)иекдопк зче и686$ ике а |ешр1а|е !!)ге |Ье $о!!озч)п8: (23.41) <МАМЕ> |к < зЧНУ РАМО()8>. ЯЬе зчак Ьогп оп <В!ВТН$3АТЕ> $п <В1ВТН(.ОСАТ1ОМ>.
8Ье <Е$3$)САТ1ОМ>. <$3ЕЯСИРТ1ЧЕ 8ЕМТЕМСЕ>. <$3ЕЯСВ1РТ1ЧЕ ЯЕМТЕМСЕ>. ТЬе чапоы кеп|епсек ог РЬгакек ке!ес|ед |и |Ье соп|еп| ке!есбоп РЬаке сап |Ьеп Ье 6$ ш|о й)к |ешр1а|е. ТЬеке |е|пр!а|ек сап а!ко Ье кошенчЬа| пюге аЬк|гас|. Рог Вест)оп 23.7. Бшпшапхас)оп Еча!иа6ои 805 ехяпр1е, уог т)ейп)с)опя, чче сои!6 р!асе а 8епик-ярос)ея кеисеисе 6гяс, (оПочче6 Ьу гепшштп8 кепсепсек огтсегетс Ьу сЬетг яаПепсу ясогея.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
