D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 193
Текст из файла (страница 193)
23.7 Яшптпапхайоп Еча1пайоп ЯОООЕ ЯОБОЕ-1 ЯОООЕ-2 СоипсшассЬ (Ьт8гат) Кя(Яегегепсеяитпшпез) Ьтясатяя Соиш(Ьт8гат) яе(Яе)егепсеяиттапеа)сия атея (23.42) ТЬе йисбои Соиис„ссЬ(ЬтЯгат) гесигия йе шахипшп пшпЬег ос Ь18гатпк йас со-оссиг )п сЬе саидЫасе яшипагу апд йе кес ос геуегеисе яигипапея. КО($0Е-1 ь йе канте Ьи1 сони!я ии)8гашк )пгаеа6 01 Ь$8гашк. КЧе !оспа Ьеге оп еча!оа!гоп о!спите авпваигаиоп а!яопйва апи тяпоге еча1паиоп от ятЬсотпропепп апсЬ аа 1птоппаиоп огиеппя, а!топки аее, Гог еаатпр1е, 1.арата (2006) оп тЬе оае от КепдаП'а ч, а веспс от гап1с соне!аппп, тот 'штоппаиоп огдеппя. Ая ь сите тот осЬег креесЬ ап6 1ан8иа8е ргосекяп8 агеая Исе тиас)6ие станк!абоп, сЬеге аге а ччЫе чапе1у от" еча!иа6оп шеспск Гог яипшапгас)оп, тпеспся гетрипп8 Ьшпаи аино1асюп ак ччеП ак сошр!есе1у аисотиабс шест)ся.е Ак тче Ьаче кееп сот ойег сак)тя, тче сап еча1иасе а куксеш Ьу ехСппяс Вая$с-Ьакед) ог $пСПпяс (сая)с-)итсерепт)епс) шейобя %0 6експЬ06 а 16п6 ОГ ехсппяс еча!иасюп от" ши!1$-с)осшпеис яшпшапгас)оп $0 Вес!!оп 23.5, ш ччЬ)сЬ ялЬ)есш счете ак)сед со регтогш сине-геяспс1ет$, Гас!-КасЬепи8 сая1ск апт$ счете 86чеп ЬтП 6осшпепск со8ейег тч)сЬ етйег ио кшитиапек, Ьшиап кшпшапея, ог аисоша6саПу 8еиегасе6 яипнпапек со геат1.
ТЬе ятЬ)есся Ьа6 со апкччег йгее ге!асет$ сртексюпк аЬош аи ечеис ти йе петчк. Вот т)негу-(осияей к)п810-6осшпеис яипипапгапоп (1йе йе сак)с от" 8епегаби8 'татеЬ япсрреСк), чче сап шеаятге Ьотч 6$йегепс яипипапгасюп а18опсЬшк аггее! 1иппаи регсоппапсе ас йе сая1с от" 6еск$$п8 $1 а т)осишепс ь ге!ечапс!иос-ге!ечапс 1о а сртегу Ьу !оо)6п8 яо!е)у ат СЬе япшпагу. ТЬе пюкс сопипоп1у ияес1 $нсппяс яшптпапгасюи еча1иабоп ше1пс В аи аисошабс гпесЬот$ саПет1 КО()СЕ, КесаП-ОПепСед $)пйегкСит)у Гог СВПпд Еча1иа6оп ($.)и апд Ночу, 2003; 1$0, 2004).
КО()СЕ ь !икр)гесс Ьу йе В).Е($ тиеспс окей Гог еча!иа6п8 шас!Ппе ггапк!асюп оисри1 апд, 1$)те В).Е(), аисотпа6саПу ксогек а шас)Ппе8епегасет$ сап6$т)асс кшпшагу Ьу шеаятпи8 йе атпоипс ос Ат-8гаш очег1ар Ьеипееп йе саид!басе аид Ьшпап-8епегасед яишпапея (йе гетегеисея). В(.Е() ь сошрисет$ Ьу ачега8$08 йе ишпЬег от" очег!аррЫ8 !ч'-8гаптя от" 6)йегепс !еп8й Ьепчееи йе Ьуройеяя апт1 ге(егепсе 1гапя!а1юпк, 1п КО($0Е, Ьу сонная, сЬе !еи8СЬ ОГ йе !)1-8гатп В йхей К0$)СЕ-1 икек иш8гатп очег1ар, апт1 КО1)СЕ-2 ияея Ь18гаш очег1ар. %0'П с1ейпе КО()бЕ-2; 1Ье 6ейпПюпя ОГ аП йе ойег КО($0Е-)ч$ шеспся СОПотч иасигаПу. КО($0Е-2 В а и!саяне от" йе Ь$8гаш гесаП Ьестчееи йе саиййасе яшпшагу ап6 сЬе кес о1 Ьшиаи гетегепсе яипппапея: 806 СЬарсег 23.
Оиеябоп Апявеппа апд Зипппалгабоп копаяс восзое-к лоиаяяи ьзв авгарь Ругатьмпвод витта~у солззя свпо Хосе 1Ьас КОС)ОЕ Е а геса11-опепсес) шеаюге, вЬегеая ВЬЕС) ь а ргесьюп- огсепсесС гпеаяиге. ТЫя ь Ьесаиье Же депопбпа1ог оз (23.42) ь сЬе соса1 яшп оС йе пшпЬег ос Ь1дгашь ш йе гесегеисе юпипапея. Ву соппая1, ш ВСЕ!3 йе 6епопйпасог ь сЬе со1а! вшп оГ Же пшпЬег ос Ас-агапь зи йе сапйс1асея. ТЬиь, КОС)ОЕ ыпеавигзпд кошей!па 1!)ге Ьов пзапу оз Же спипап геГегепсе юпипагу Ьсдгапь аге сочегед Ьу йе сапс)!басе юпппагу, вЬегеая В1.ЕС) ся шеаяигспд вошейзпд 11)се Ьов шапу оГ йе сап6!басе сгапя1а6оп Ь1агашя оссиггед 1и йе Ьшпап геГегепсе сгапя1асюпя.
Чагьпся оГ К011ОЕ сис!ис)е КО!)СЕ-Ь, вЬзсЬ зпеаюгея йе 1опдеяс сопппоп киЬкег)иепсе Ьесвееп йе геГегепсе апд сапсИасе яипппапея, апд КО!)ОЕ-Я апд КОСОЕ-Я), вЫсЬ зпеаяиге сЬе пшпЬег ос яЫр Ь!дгазпь Ьесвееп Же ге1егепсе ап6 сапзС!с)асе яипгпапея.
А яЫр Ьзрып ь а раи ос вогс)в зп йеп яепсепсе оЫег, Ьис а)!ов)па Сог апу пшпЬег оз ойег вогдв со арреаг Ьесвееп 1Ье рап. ЧзгЫ1е К01)ОЕ ь Же пюя сопипоп1у аррйед ашопза6с Ьаке1!пе, К ь по1 ая арр!зсаЫе со яипппагсха6оп ая япи1аг шеспся 1з)се ВЬЕСЗ аге со шасЫпе сгапя1абоп. ТЫв ь Ьесаияе Ыппап яштппаг!гегв яеепз со йваргее ясгоиК1у аЬош вЫсЬ яепсепсея со шс!ийе ш а вшшпагу, шаЫпК ечеп йе очег1ар оГ Ьшпапя в!й еасЬ ойег чегу сов. ТЫв йззегепсе ш вЬзсЬ яепсепсея Ьшпапв сЬоове со ехггасс Ьая шо6часес) Ьшпаи еча!иасюп шесЬсх)я сЬас аиегирс со росия пюге оп шева!па. Опе шеспс, 1Ье Ругашсзс МесЬос$, ь а ъчау оз шеаяигзпд Ьов пзапу ипсь ос шеашпК аге яЬагед Ьесзчееп йе сапдЫасе апсс ге)егепсе юпипапея.
ТЬе РугагпЫ Мейосс а1ьо везайя йе ишЬ ос шеапшд Ьу ипрогсапсе; ипзь ос шеапшК йас оссиг ш пюге оГ йе 1шпьп юпппапев аге весаЫес1 пюге Ыф1у. ТЬе ип)ь оГ шеап!пд аге са11ес1 Ешпзпагу Сопсепс 1)из!я (ЯСО), в1исЬ аге виЬ-яепсепба! вешапбс ип!ся йас гоиаЫу соггеяропд со ргороябопя ог соЬегепс рзесея ос ргороя1юпя. 1п йе РугашЫ МесЬой, Ьшпапк!аЬе1 йе Яипппагу Сопсепс 13псь 1и еасЬ геГегепсе ап6 сапйг)асе юпппагу, апс) йеп ап очег1ар шеаязге ь сошршей 1.ес'я вее ап ехашр1е згош Хеп1соча ес а1. (2007) о1 Ьов сво ЯСС)в аге 1аЬе!ес1 зп яепсепсев 1гопз ях Ьшпап аЬягасся. зЧе'11 йгяс яЬов яепсепсея ггош йе Ьишап яшпзпапея спбехе6 Ьу а 1епег (соггеяроп6!па со опе ос 1Ье ях Ьшпап яшпшапев) апсС а пшпЬег (Же роя6оп оз йе вепсепсе 1и йе !пппап випппагу): А1.
ТЬе сп6ияспа! еяр!опаре саве шчо1ч!па бМ апй ЧзЧ Ьерап всй йе Ь!г!па оз )ояе 1дпасю 1.орех, ап ешр1оуее оГ ОМ юЬяйагу Абапз Оре!, Ьу ЧзЧ ав а ргодисбои йгес1ои ВЗ. Новечег, Ье!ей бМ Сог Ч% ипйег с!гсшпясапсея, вЬзсЬ а!опд в11Ь епяшид ечепся, веге деяспЬед Ьу а беппап )абае аь "росепба1!у йе Ьсааеяс-ечег саяе оз шдияпа! еярсопаде". С6. Не 1еК ОМ зог Ч% зп Маге)з 1993. 06. ТЬе !якие яепь стош йе а11еае6 гесппипепс ос ОМ'я ессепспс ап6 чсясопыу Ваяг)ие-Ьогп ргосигешепс сЫес !оке !диас!о 1.орех 6е Аггюпига ап6 вечеа оз 1.орех'я Ьияпеяя со1!еааиея. Е1. Ол Маге)з ! б, 7993, всй Уараиеяе саг пирог! срюсая со Еигоре ехрзппК си си о уеагя, геповпес1 сояс-сииег, Аапасю 1.орех !)е Агпогсига, 1ей Ьзв !оЬ ая Ьеад оГ ригсЬая!па ас беиеп6 Мосог'я Оре!, беппапу, со Ьесогпе Чо))сявааеп'в РигсЬаяспа апс1 Ргос)ис1юп йгессог.
РЗ. !и )Иагссз 1993, Корея апд яечеп оЖег ОМ ехесибчеь пючес1 Со Ч% очегпзаЬ1. 8есг!оп 23.8. 8ипипагу 807 ТЬе аппогагогк бгяг !6епНу гбпи1аг кепгепсек, 1йе 1Ьоке аЬоче, апс! 1Ьеп 1аЬе! ЯС!Уя. ТЬе ипбег1)пей апд рш!1с!хек храпя оГ иогбя ш йе аЬоче яепгепсек геяи11 ш йе 1о!!очлп8 пчо БС!)к, еасЬ опе яч)гЬ а чче!861 соггекропб)и8 го йе пшпЬег о) яипипапея !п ъчЬ!сЬ !г арреагк Ьбх Хог йе Ьгкг ЯС1), апс1 йгее Ког гЬе кесопд): КС1)1 (ю=б): йорех !еЯ СМГог ИФ' А1. йе Ь)пп8 оу )оке 18пасю 1.орехи ап ешр1оуее оГ ОМ... Ьу Ч% ВЗ. Ье !ей ОМ 1ог Ч"ЬЧ Сб.
Не!ейОМ аког Ч% Об, гесгшГшепГ о1 ОМя... )оке 18пасю 1.орех Е1. А8пасю Ьорех !)е Апюгяи а, 1ей Ь)я !оЬ... аг Оепега! Могогк Оре! ... го Ьесоше Чо!)гя~ча8епя... пЦгесгог РЗ. !орех... ОМ... пючеб го Ч*К ЯС$)2 (а =3) борея сбап8ек етр1оуегк ш Магсб 1993 Сб. ш МагсЬ, 1993 ЕЕ Оп МагсЬ 1б, 1993 РЗ. 1п МагсЬ 1993 Капает еееаепсе Ьаееяпе Гесаяпя еепсепсе Ьаеедпе 23.8 Я)ишпагу ° ТЬе дош)пап! шоде!к ор шгоппаг)оп гепбеча! гергекепг йе гпеапш8к оК босишепгя апд циепея ак Ьа8я оГ честя.
° ТЬе чес!ог красе пюбе! ч)еячя босшпепгк апс1 циепек ая чесгогя !п а !агре пия16- пЦшепгбопа! красе. ТЬе япи)абгу Ьеьчееп босишепгя апс1 с!испек ог ойег досшпеп!к сап Ье шеаяигед Ьу йе сояпе оГ йе ап81е Ьепчееп гЬе чес!отк. ° ТЬе шып сошропеп!к оГ а ГасгоЫ циеябоп-апячсеппд яуягеш аге йе циекбоп с)аяя!йсаг!оп шоди1е !о дегепп!пе йе пашей еп61у суре ор йе апкиег, а раяяа8е геяг)еча! шоби!е го ЫепЯу ге!ечапг раяяа8ея, апд ап апяячег ргосеяя!п8 пюди1е го ехггасГ апб раппа! ГЬе Йпа! апкюег. ° гасгоЫ цпек6оп апячеегя сап Ье еча)иа!еб чбй гпеап гес!ргоса! гап!г (МКК). ° 8ипииапхаг!оп сап Ье аЬя!гас6че ог ех!гасбче; пюяг сипепг а18ог1йшя аге ехггасбче.
° ТЬгее сошропепгк ог" яшшпаг!хабоп а18ог!ГЬшк аге сопяеп! ке)есбоп, !и!огша6оп огбег)пд, апб яеп!епсе геа1!ха6оп. Опсе йе аппо!а!!оп гк с1опе, йе !пуоппа6чепекк оГ а 8!чеп яипипагу сап Ье шеаяигед ак йе габо о!' йе яиш о1 !Ье ее)8Ь!к о1 Ьк КС!Зя го йе ее18Ьг оГ ап оргипа1 кипипагу чбй йе яагпе пшпЬег оГ БС1)к. 8ее йе Нипопса! Хотек яесбоп а! йе епб об йе сЬаргег !ог пюге бега!1я апб ро!пяегя го йе !1!ига!иге.
ТЬе я!апс1агд Ьаяе1шея Гог еча1иабп8 кипипабек аге йе гапдош яепгепсея Ьаке1ше апд йе 1еабцпд кепгепсек Ьаяе!!пе. Аккипип8 чче аге еча1иа6п8 кшпшапек о!' !еп8й Ф яеп!сисек, йе гапбош Ьаяе1)пе )ия! сЬоояея Ф гапдош яепгепсек, апд йе !еаоцп8 Ьаяе1ше сЬоокея йе бгя! )Ч яепгепсея. ТЬе 1еасБп8 яепгепсея ше!Ьоб 1я цшяе а кггоп8 Ьаяе!ше апд п1апу ргорокес1 кипппапхаг!оп а18опйшк ра!! го Ьеаг 1Ь 808 СЛаргег 23.
Опеки!оп Апягчепп8 апй Янпппаг(хагюп ° Снпепг яп81е-йосншепг яшнпапхайоп а18опгбшя (осня гпаш1у оп яеп(енсе ехггасгюп, ге1уш8 оп геагнгея 1рае роя6оп ш гЛе й)ясонгяе, ччогй $п(ЬгшаВчепеяя, сие рЬгаяея, апй яепгепсе 1еп8(Ь. ° Ми1нр1е-йосшпепс яипипапхабоп а!8опгЛпь ойеп реггогш яепгепсе я(шр1$6- сабоп оп йосшпепг кепгепсея. ° Кейипйапсу ачоИапсе ь нпропапг ш гпн16р1е-йосшпепс яншшапхагюп; и Ь ойеп ппр!егпепгей Ьу гЛе агЫЬюп о( а гейнпйапсу репа1су гепп 10хе ММК гпго яепгепсе ехГгасгюп. ° 1пГогша($оп-огйег(пд а!8опГЬпь ш пш16-йосшпеШ кнпнпаггяагюп аге о(Геп Ьаяей оп ша!пга(п!п8 соЬегепсе. ° снегу-Госияей яишшаг(ха!(оп сап Ье йопе Ьу я!г8Ь! шой(йсаг(опя го 8епегк яшшпаг)яа6оп а18опгбгпя ог Ьу нк!п8 (пГоппаг(оп-ехггасг(оп шегЛойя.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
