D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 200
Текст из файла (страница 200)
А куасет ызп8 йе ехрИсзс соийпиасюп асгасе8у аа)са йе ыег а сйгесс циеасюп со сопйпп сье ауасет'а ипдегасапйсп8. Неге аге сч о ехатр!еа о1 ехр!Ый сопйппасюпк 1гогп сгане1- р1аппш8 хуяетя ТЬе (Ьо!Масе) сопйппайоп с)иеассопк аге ЬосЬ уев-по с)аеас!опа, опе ияп8 а яп81е аепсепсе. йе ойег ргекеп6п8 а с1ес!агаиче аепсепсе 1ойоч!ед Ьу а са8 срзеасюп (а аЬоп ссисасюп рйгаае И)се "п8Ы?" ог "ьп'с И?"). рлр !!си! солзгааз1ол $: %ЫсЬ сйу до уои зчапз Со 1еаче Сгот? 1): ВаЫпюге.
Б; Во уои чаис со !саче Тгот Вайииоге? 1): Уса. ЕЕ Гд Ийе со йу йот Репчег Со!осади со Хенч гог)с Сйу оп 8ерсетЬег Пчеигу йгаг 1п йе топип8 оп 1)и!Сей А!гйпеа Б; Ьег'а аее йзеп. 1 Ьаче уоп йосий агат Тсепчег Со!огайо Со Хенч Ъогсс оп ЯергетЬег Сзчепгу йгаС. 1а СЬаС соггесС? РЬ геа Ьгрззи! сопЛпиаззоа А куасет ияп8 йе 1изрйсй сопйпиайои ьпасе8у, гайег йап акрйи8 а гйгесс с!иея сюп, иаеа сйе г?етопзпагиш ог з?ирйу 8гоипсйп8 асгасе8)еа деаспЬед аЬоче, сопйпп1п8 со сЬе избег Ьу гереайп8 Ьас1с ч Ьас йе ауасет ипдегасоод йе паег со Ьаче ааЫ. С): 1 зчапс со сгаче1 со Вег!ш Я: %Ьеп йо уои зчаиС Со !гане! Со Вегйи? 1)2: Нз Гй !Иге Со йу Со Беагйе Тиеайау Могпзпй АЗ: ТгачеИий Со ЯеаСС1е оп Т)зеас)ау, Ащыз е1ечепСЬ т Сйе пюгп!щ, Уоиг си!! пате? Юоесззчи Ехрйси апд ипр1зсй сопйппасюп Ьаче сотр!етепсагу ксгеп8сйа.
Ехр!сси сопйгтасюп та)геа )с еаяег сог икега со сопесс йе ауасет'а тскгесо8п)с)опх япсе а ыег сап )икс апячег "по*' со йе сопйппасюп с)аеас!оп. Вис ехрйсй сопйппайоп ь ач!очаг!1 апд )псгеааеа йе 1еп8й оГ йе сопчегаасюп (Раи!ей апд бегЫпо, 1995; зЧа1Ьег ес а!., 1998). ТЬе ехрйсп сопйппасюп сйа1о8ие сга8тепса аЬоче аоипй поп-пашга1 апд бей )пие1у поп4пипап; иирИсй сопйппаиоп ь пшсЬ гпоге сопчегаасюпайу пашга1. Сопйппа6оп Ы уыс опе )сшс) оГ сопчегаас!опа! асйоп Ьу зчЬ)сЬ а ауасегп сап ехргеы 1ас1с оГ ипйегяаисйп8.
Апойег орсюп Ы ге!ее!!оп. Ап А8Е ауасет ге)есса ап ис- 832 СЬарсег 24. О!а1оаие апй Сопчегвайопа! Ааепсв сегапсе Ьу ц!ч!пц йе ыег а рготрс П!се Рт яоггу, 1йЫл 'к илс!егвкале! Йак. Боте!!тев ииегапсев аге ге)ессей пш!Пр1е шпея. ТЬЬ т!иЬс плеап сЬас Йе ыег ь ив!па !апаиаде Йас Йе вувсекп Ь ллпаЫе со соПочч ТЬив, чЬеп ап ииегаисе ь ке)ее!ей, вуясепь олПеи (оПолч а всгасеау ок ргоПгевв!че рготрПпП ог еяса!аПпП йеСаП (Ъагйсе!очкЬ ес а1., 1995; лЧе!ивсЬеп1с апй ВагЬег, 2000), ав сп йсв ехагпр!е 1гопс СоЬеп ес а1. (2004): Ргеягеееье кл в Яувсет: 'лЧЬеп счои!й уои П(се со !саче? СаПег: %еП, шп, 1 пеей со Ье ш !я(елч к'ог)с ш Йпе сог йе Пьс %ог!й цепов тяпе.
Бувсет: <ге)есс>. Попу, 1 йЫп'с иес сЬас. Р1еаве яау йе топй апй йау уои'й ПСсе со 1еаче. СаПег: 1 счаппа ио оп ОссоЬег ПйеепсЬ. ЯерИ гергеиряля 24.3 ЧОТСЕХМ1 ЧоссеХМ1. ь йе Чо!се ЕхсепяЫе Мак)сир Ьаиаиаае, ап ХМ1.-Ьавей гПа!общие йев!ап 1апдиаае ге!еавей Ьу йе лЧЗС, апй йе пювс сопппоп1у ыей ос йе чапоы вреесЬ так(сир 1аиаиааев (висЬ ав ЯА1.Т). ТЬе аоа( ок ЧокеХМЬ (ог чхтс) Ь со сгеасе ятр!е аийю сПа!одиев ол" сЬе суре лче Ьаче Ьееп йевсг!Ыиа, тЫша ые о( АПП апй ТТБ апс1 йеа1ша лч!Й чеку випр1е пихей-шйайче !и а скате-Ьавей агсЬ!лес!иге.
%ЬПе Чо!сеХМЬ лв люке соиипоп ш йе сопииегсь1 гайег йап асайепйс яесс!па, П ь а аоой лчау со аес а ЬапсЬ-оп агавр о( й!асоаие вуясекп йев!ап ьвиея. А Чо!сеХМ(, йосшпепс сопсашв а вес ок й!а1одиев, еасЬ о( чгЬ!сЬ сап Ье а Когт ог а тели. Ъе члП Пть ошве1чев со спсгойис1пд копия; вее ьиир с //чгчик. чо1сехь1. ох9/ Сог пюге !псоппаиоп оп ЧокеХМ1. сп аепега1. ТЬе ЧоссеХМ1 йосшпепс си Р!д. 24.11 йейпев а гост лч!й а в!пд!е Пе!й патей "сгапвропсуре". ТЬе Пе1й Ьав ап апасЬей рготрс, Р1еаве с(лоояе а(г!(ле, ?коке!, ог гелка! саг, чЫсЬ сап Ье раввей со йе ТТБ яувсеки. 1с а1во Ьы а дгяпгиаг (1апаиаие пюс1е1) йас ь раввей со йе вреесЬ гесоап!с!оп епрпе со врес!(у чЬкЬ лчогйв йе гесодпйег Ь аПочес1 со гесоаи!ге, 1п йе ехяир!е ш Р!и.
24.11, йе агаттаг сопявь ол а гПя!ипссюп ос сЬе йгее чгокйв ая Иле, Ьоке(, апй гелка! саг. А <йогис> аепегаПу сопявь о( а яес(иепсе ок <йхе1й>в, соаесЬег лч!сЬ а (елч ойег сопппапйв. ЕасЬ Пе!й Ьав а пате (Пхапирогесуре ь йе пате о(йе Пе1й ЛяееХМК ехглс !и Йь ехяпр!е, !пяеай ок !ивс гереас!па "ЧсгЬеп чои!й уои 1Же со !еаче?", сЬе ге!ессюп рготрс а!чев йе саПег люке аи!йапсе аЬош Ьосч со !опии!асс ап ипегапсе йе яуясепл лчП! ипссегвсапй, ТЬеве уои-сал-вау Ье!р тевяааея аге ппрогсапс !и Ье!р!па ппргоче яувсеиь' ипйегвсаий!па рег(оппаисе (ВоЬия аий Вийи!с(су, 2005).
1к сЬе саПег'в ипегапсе де!в ге)ее!ей уес ааап, йе рготрс сап гейесс йь ("! ХПП йс!и'с асс Йас"), апй а!че Йе саПег ечеп пюге ди!йапсе. Ап а1сегпайче асса!еду лог епог ЬапйПпа ь гарЫ гергоисрПпд, ш ч ЫсЬ йе вувсет ге)есь ап ииегапсе !ивс Ьу вау!пд "Гт волу?" ог "лЧЬас лчав йас?*' Оп1у !с йе саПег'в ииегапсе ь ге)ее!ей а весопй Йие йоев йе вувсет всап арр1у!па ргоагевв!че рготрс!иа, СоЬеп ес а1. (2004) вшшпапхе ехрегипеисв вЬолч!иа сЬас ивегв дгеас1у ргекег гарЫ герготрс!пи ав а Пгвс-!ече! епог ргопсрс.
Яесгюп 24.3. Чо!сеХМЬ 833 ЩЩ~ЯЩЯЯ А тш!та! Чо!сеХМ). зспр| 1ог а 1опп вЬЬ а юпя!е Йе1д. 1!зег Ь ргошр|ед, апд йе гезропзе Ь йеп гереа|ед Ьас)г. !п с!8. 24.11), вЫсЬ Ь а)яо йе папье о1 йе чапаЫе вЬеге йе мег'з геяропяе в!!! Ье я|огед. ТЬе ргоп|р| аяяос)а|ед в!|Ь йе Йе!д !я ярес!6ед в!|Ь йе <рхоьри> сошшапд. ТЬе 8гапипаг аяяос|а|ед в!|Ь йе Йе1д ь яресЬЙед в!1Ь гЬе <|3хаыаах> сошшапд. Чо|сеХМ1. яиррогь чапоы вауя оГ зрес!1у!п8 а 8гапппаг, !пс1и|6п8 ХМ1. ЯреесЬ бгагпшяг, АВ1з)Р, апд сопипегс!а! я|апдагдз, 1Йге )з)паосе ЖЬ.
'|Че ияе |Ье Ыиапсе бЯ. 1оппа| ш йе го11овш8 ехагпр!ея. ТЬе ЧокеХМ1. !п|егрге|ег ваПгя |ЬгоиЙЬ а 1опп |и досшпеп| огдег, гереа|ед1у яе!есдп8 еасЬ Йеш |и йе 1опп. 1г" йеге аге пш!Йр!е Йе1дя, йе пиегрге|ег ч!з!гя еасЬ опе !п огдег. ТЬе !п|егрге|а|юп огдег сап Ье сЛап8ед ш чапоиз вауз, ая ве яЬов !а|ег. ТЬе ехашр1е |и И8.
24.12 яЬовя а Гопп в!|Ь йгее Йе!дя, 1ог ярес!1у!п8 йе оп8!и, деядпа|юп, алд 618Ы да|е о1 ап а)г1!пе Й!8Ы. ТЬе рго1о8ие ор йе ехагпр1е яЬовя гво 8!оЬа1 де1аи!гя Гог еггог Ьапд1!п8. 11 йе ыег |1оеяп'| апявег айег а рго|пр| (!.е., гд1епсе ехсеедз а |ппеои| |ЬгезЬо1д), |Ье Чо!сеХМ1. !п|егрге|ег в!11 р1ау йе <похприс> ргошр|. 11 йе ыег яауя яошегЬ!п8 йа| доеяп*| гпагсЫЬе Йгапипаг 1ог йаг Йе1д, йе Чо!сеХМЬ !п|егрге|ег в!11 р!ау |Ье <по|палсЬ> ргоп|р|. АЙег апу уайиге ог" йыуре, 6 |я поппа! |о гереас йе г)иезг!оп йа| 1а)1ед |о Йег а геяропяе. 8!псе йеяе гоиппея сап Ье са1!ед ггош апу Йе1д йе ехас| ргошрс в!11 Ье д!Йегепг ечегу |иле. Чо)сеХМЬ йиз ргоч|дея а <терго|прс'|> сопппапд, вЬ|сЬ гереа|я йе ргошр| 1ог вЬа|ечег Йе1д самед |Ье еггог.
ТЬе йгее Йе!дя ог й!з 1огш яЬов апойег 1еагиге о1 Чо!сеХМ1., |Ье <Йхххед> |а8. ТЬе <Ш.1ед> |а8 Йог а Йе1д Ь ехеси|ед Ьу йе !п|егрге|ег ая яооп ая йе Йе1д Ьая Ьееп 611ед Ьу йе ыег. Неге, |Ьь геагиге ь мед |о соп6пп йе ыег'з !прш. ТЬе 1а|п Йе1д, дерах~дасе, я!ювя апойег геагиге о1 Чо!сеХМ1., йе Ьуре а|- |пЬше.
Чо!сеХМЬ 2.0 ярес|Йея зечеп Ьш!|-ш Йгапппаг |урез: Ьоо1еап, сихтепсу, даСе, Щз.Ьа, пишЬех, рЬопе, алд ехпге. 8!псе йе суре ор й|я ЙеЫ Ь даие, а |1а|а-ярес!Йс!ап8иа8е пюде1 (8гапипаг) в!11 аи|огпадса11у Ье раяяед |о йе яреесЬ гесо8п!хег, яо ве доп'| пеед |о ярес!1у |Ье Йгапипаг Ьеге ехр!к|Йу. г!8иге 24.13 8!чез а 6па1 ехашр1е, вЬ~сЬ яЬовз пйхед !шдадче. 1п а пихед!п|6адче |Йа!о8ие, ияегя сап сЬоояе по| |о апявег йе |р|еяиоп йа| вая аз)сед Ьу йе зузгеш. Рог ехашр!е, йеу пи8Ы апявег а д!!Тегепг циеяг!оп ог ые а !оп8 яеп|епсе го 611 |и пш16р!е я!оь а| опсе. ТЬЬ гпеапз йа| йе Чо!сеХМЬ !п|егрге|ег сап по !оп8ег )ияг еча1иа|е еасЬ Йе16 о1 йе 1опп 1п огдег; Ь пеедя |о ярдр Йе1дз вЬозе ча1иея аге 834 СЬар(ег 24.
$3!а1ойие ап(1 Сопчегяайопа! Айеп(я <петерис> 1'ш вахту, 1 бгбп'С Ьевг уои. <гергошрг/> </по1прис> <попшгаЬ> г'ш воггу, 1 бгбп'с ипбегвсвпб сьвс. <гергошрс/> </пошвгап> <Еотш> <ыоох> ие1аоше со сье п1г сгвне1 оапви1свпс. </ыаах> <11е1б пвше="оггд1п"> <ргашрс> шыаь отсу бо уои евис со 1евче еташ2 </ргошрс> <дгвшшвг суре="врр11авсгоп/х=пиппае-дв1"> ((ввп Егвпатвао) бепчег (пее уотс) Ьвтое1опв) </дгвешпг> <ЕЕ11еб> <ргошрс> Ок, егош <чв1ие ехрг="аг1дап"> </ргошрс> </Е111еб' </Ете1б> <Еге1б поше="бевггпвггоп"> <ргашрс> ьпб еЫаь ассу бо уои евпс со до со? </ргошрс> <дгвшввт суре="прр11австоп/х=пивпае-дв1"> ((ввп Егвиа1вао) бепчег (пее уотс) Ьвгае1опв) </дгвпшшг> <Е111еб> <р ошрс> ак, со <чв1ие ехрг="бевс1пвсаап" /ртошрс </1111еб> </11е1б> <Еге1б пвше="бервггбпее" Суре="бвее"> <ргошрс> ьпб еьвс бесе ба уои ввпс со гввчв2 </ргошрс> <1111еб> <ргашрс> Ок, ап <чв1ие ехрг="бервгсбпсе"> </ргошрс> </ЕЕ11еб> </Е1е1б> <Ыоох> <ргошрг> ОК, 1 Ьаче уои вге бервгг1пд Егош <чп1ие ехрг="огтд1п"> со <чв1ие ехрг="бевсгпвс1оп"> оп <чв1ие ехрт="бервгсбпсе"> </ргошрс> вепб СЬе 1пго Со Ьоос и Е11дЬС...
</Ыоаг> </Еогш> [[1[$ЦЩИИИ А Ча(сеХМЪ яспр( лаг а лооп ий(Ь Жгее 6е!(Ь, ю)йсй сопйгпв еасй йе14 апс Ьап($!ея Йе пояприе ап($ поваесй е(иа(топя. яе(. ТЬ!я ]я ($опе Ьу а 8иат?$ сопс((г(оп, а (ея( йа( 1(ееря а йе1($ йгош Ьешй ч!я!(е($. ТЬе ((е(аи1( йиаг($ топей(юп !ог а йе16 (ея(я (о яее !$' (Ье йе1сГя $опп Ьеш чапаЬ!е Ьая а ча!ие, ап($ !1 и (1оея Ьаче а ча!ие йе йе16 !я по( ш(егрге(ей Р!8иге 24.13 а1ао яйо(чя а пшсЬ (поте сошр1ех ияе ой а 8га(пгпаг. Т)йя 8гапипаг [я а Срб 8гапппаг (ч!(Ь (ччо ге(чг!(е ги!ея, паше($ Р11дЬГ ап($ СТЬу.
Тйе Ь(иапсе С8Ь йгапипаг лоппа1!яш идея рагепйеяея () (о шеап сопса(епайоп ап($ я((ваге Ьгас)(е(я [] (о гпеап ($!вулис(!оп. Тйия, а и(!е!рке (24.18) гпеапя йа((дапсвепеепсе сап Ье ехрап($е()ад 1 ыапе го й1уог1 ь?апс Ьо (3о, ап((АхгрогЬв еапЬеехрап($е($ аЯ Ваи гтаПС1ВСО ОГ С(ЕПЧЕГ. (24.18) д)апГвепЬепсе (1 ?гаво Ьо [К1у оо]) Ахтроттв [(вап тгапс1всо) «)епчег] Сгапипаг ги1ея сап гейег (о оЖег 8гапипаг пл!ея гесиггйче1 у, ап(1 яо (пйе 8гапипаг (п т$8.
24. 13 и?е яее йе 8гапипаг Гог е 11дйт ге(егпп8!о йе пл1е гог Схту. 1/олсеХМЬ йгапипагя (а1(е йе логш ой СРО 8гапипагя )ч)й орйопа1 яешапйс апасЬ(пеппи ТЬе яешапйс а((асйгпеп(я аге 8епегайу елйег а (ех( яййпй (яисЬ ая "г)епчет, со1огае(о") ог а я1о( ап($ а 61!ег. ч)?е сап яее ап ехашр!е оГ (Ье йог- БесВоп 24.3. Чо[сеХМ1. 835 <по>прис> г'в аоггу, 1 бгбп'с ьеаг уои. <герговрс/> </по1прис> <повасоь> г'в аоггу, 1 бшп'с ипбегасапб сьас. <герговрс/> </павасоь> < Еов?о <дгавлвг суре="арр1>гас>оп/х=пиапое-да1"> <)[ Спада[ ?1>дЬС ( ?( (г [еаппа (чапг Со)) (11у до]) (г'б 1|ге Со [11у до)) ([(г чаппа)[г б 1>ге а)] Е1>дЬС) ) ( ( [Егов 1еачгид берагс1пд] С1гу:х) (<ог1дгп Кх>) ( ((?догпд Са)(агг>ч1пд гп)] С1гу:х) (<беаС>иаг1оп Кх>) ( [Егов 1еачгпд берагС1пд] Сагу:х [(?догпд со)(агггчспд 1п)) сгсу:у) (<ог1д1п Кх> <беасгпас1оп Ку>) ) ?р1еаае ) С1гу [ ((аап Егапогаоо) (а Е о)] (гегигп( "аап Егаао1аоо, оа1>гогпга")) ((бепчег) (б е и)] (гесигп( "бепчег, оо1огабо")) ((аеасс1е) (а с х)) (гесигп( "аеасс1е, чаашпдсоп")) ] ]]> </дгааваг> <1пггга1 паве="1п1С"> <рговрс> ъе1оове са сье оопаи1сапс.
вьас аге уоиг сгаче' р1апа? </рговрс> </1п1С1а1> <Еге1б пахе="аггдги"> <рговрг> Ипгоп оггу бо уои чаог Со 1еаче Егов? </рговрг> <Е111еб> <рговрС> ОК, Егов < а1 е ехрг="оггдгп"> </рговрС> </Е|11еб> </?1е1б> <Е1е1б паве="беас1пасгоп"> <рговрС> апб чаг<Ь о>еу бо уои еапг Со до Со? </рговрС> <Е>Пеб> <рговрс> Ок, со < а1ие ехрг="беас1пасгоп"> </рговрс> </Е1Пеб> </Еге1б> <Ы Ь> <рговрс> Ок, 1 паче уои аге берагсгпд егов <ча1ие ехрг="оггдгп"> со ча1ие ехрг="беас1пасгоп">.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
