Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 88
Текст из файла (страница 88)
360 РАкт п1. В!ОскАРнч Ахп с1кссмвтАхсев 1 Ьас) Ь)ЕЬегсо яееп оп1у опе в!с)е оЕ !Ье Асас)ешу, !Ье огЬег Ье!Пк арргорг)асес) го !Ье ас)чапсегя оЕ вреси1а6че )еагп)пд, оЕ ксЬош 1 вЬа!1 яау коше!Ь)пд ксЬеп 1 Ьаче шепс)опес) опе 61ияггюия регяоп пюге, ксЬо )в са))ес) ашопк ЕЬеш Е)ве ипвпетва) ат)ввЕ. Не !о)с) ия Ье Ьас1 Ъееп ЕЫггу уеагв ешр)оушд Ь)в ЕЬоикЬсв Еог ЕЬе ипргочешеп! оЕ Ьшпап Ие. Не Ьас) !вчо )ауде гоогпв Еи1! оЕ к!опт)егЕи) сигюяшев, апс) 61!у шеп а! вчог)с. 6оше вчеге сопс)епяшк а)г )пго а с1гу ганя)Ъ|е яиЬягапсе, Ьу ехсгасг)пк !Ье пвгге, апс1 !е!ппк !Ье ас)иеоив ог Ни)с) раггк)ея регсо!асе; огЬегя яоЕ!епшк шагЫе Еог рв!1овчв апс) рш-сивЬюпя; огЬегя ресг)Еу)пк ЕЬе ЬооЕв оЕ а 6ч)пк Ьогве со ргеяегче !Ьеп! Егоп! Еоипс)ег)пк. ТЬе агг)в! Ьппве1Е игав а! !Ьас !Ппе Ьияу ироп ьчо кгеа! с)ев)кпв) ЕЬе 6гяЬ !о яоъ !апс1 гбгЬ сЬа)Е, вчЬегеш Ье а)6гшес) !Ье сгие яеш)па! ч)г!ие со Ъе соп!ашес), ая Ье с)ешопв!га!ес) Ьу яечега! ехрегппепгв вчЫСЬ 1 исав по! в)с)1)Еи! епоидЬ со сошргеЬепс).
ТЬе о!Ьег исав, Ьу а сегсаш сошроебсюп оЕ киша, пппега!я, апс) чедегаЫея оиьчагсПу аррбес), !о ргечеп! !Ье дтовчсЬ оЕ квоо! ироп свчо уоипк 1ашЬя; апс) Ье Ьорес) Еп а геаяопаЫе шпе со ргоракаге !Ье Ьгеес) оЕ па)сес) вЬеер а!1 очег !Ье )с)пбс)ош. 60 пшсЬ Еог !Ье Е)ераггшеп! оЕ Во)пц Масег)а) Соос) !о Ншпапну. Ъ'ои шау !Ып)с !Ьа! !Ьеяе!опк с)иосагюпя Егош Си1)виет'в Тупое)я аге по шоте !Ьап а Еап!ая6с рагос)у апс) во с))кгеяя Егош гпу яиЬ)есс; оп ЕЬе соп!гагу, Еог еасЬ ер)вос)е вп !Ье ТЬ)гс) Чоуаке а яресв6с яоигсе, епЬег )п !Ье Р)вв!овофвса) Ттапвас)вовся ог ш о!Ьег ясвеп66с И!егашге ачаг!аЫе !о 6)чгвт, Ьав Ьееп !гасес1 в.
ТЬе сгигЬ !чав яо ~в ' А соПеаяие вп 1пегасиге Ьав ЫпсПу ЬгоиВЫ со пву аиепиоп йе Еаясша6пя, 1еагпе6 анЫ!е Еп иЬЫЬ гЬеве вошсев аге йясочеге6 ап6 киоге6: Млк)опик Хгсо!.. яон вс Хокл М. Монс.вк, "ТЬе яс)еп6Яс Ьас)свгоипд оЕ яи)Ес'в чяуавв во сарова", АпиаЬ оЕЯс1яисе 2 1! 937); 299 — 334.
!сЕ ако сЬе!г "яи!Егя 'Р) у!пя 1в!ап6' ш гЬе ! яуаяе яя Еарига", Ея)с). 405 — 430.) ТЬе геабег оЕ сЬе аггк)е оЕ Хвсо! вон Вс Моника саппос ЕаП ш по6се а1яо гЬевг орешпв сопипепсв оп сЬе й!п) чоуаве: "ТЬеге Ь вепега1 авгеегпепс йаг 1п впгегевс ап6 Псегагу гпепг вг ЕаПв яЬогс оЕ сЬе Ягвг гио чоуаяея. 1г вя гпаг)се6 Ьу пш16р1кпу оЕ гЬешея; и Ея ер)войс ш сЬагаскш !п сп геЯесбопя ироп ПЕе ап6 Ьигпаппу, вг 1ас1ся... рЬПояорЫс впгшиоп.... Апу веа6ег вепысве го Псегагу ча)иея гпивс яо Еаг авгее чбсЬ сЬе сп6ся ччЬо йврагаве сЬе са1е.*' Оп сЬе сопггагу,! гЫп)с гЬаг висЬ снося Ьаче арргоасЬе6 вс чпйош Ягвс 1еагпшя гЬе 1апяиаяе вп ччЫсЬ и вя иппеп.
ТЬеу Ьаче Еогяоиеп сЬас !и сЬе есяЬвеепгЬ сепшгу гЬе си1свчасогв оЕ Пгегашге, ип!схе впоы оЕ йеЫ яиссеявогя гог)ау, с)Ы пог с)еярпе вс)епсе апс1 чаши йеЫ Кгпогапсе оЕ сп Ьш гайег с)Ы сЬевг Ьеяг со ип6егягапс) и, ог аг 1еавс ргегепс)ес) сЬеу 6Ы, ав гпау Ье посе6 1ог 1пыапсе Ы 1)пс)е ТоЬу'в ге)егепсе го сЬе Асса ычг61вопвы ап6 ш влмивс )онмяон'я йвгигЫпя1 у ргесне гесоПесбоп оЕ гЬе гоп!спи оЕ чо)ише ироп чо1шпе оЕ роро!агие6 всвепсе Есу. аЬо К. В. 3снчч*кта, Батие1 ЕоЬиоп аив я)ве Хеы Бс)гиге, Мас16оп: Пп)четв)су оЕ 'чу)ясона)п Ргеяя, ЪЧ)ясопв)п, 1971). Ечеп ргаяшаг!саПу, Ьочч сап гЬе 1пегагу спбсв Ьаче Еог а шошепс 1апс!ес1 гЬаг яо ассошрПяЬес1, агсЕи! а иг)гег 33.
Окхгпк такхя евтАВс.свнмехт тО РкОР!т: ессс.кк 361 Ьгкагге ак со пеей оп1у гесоцпйпк со кегче ак кайге оЕ !ске1Е. Трау вче коспес!шек Еогдес сЬас сЬе аЬпке исЬ!сЬ ассопсрап1ей сЬе Пяе оЕ ехрегпиепс аспоипсес1 со а кесопс1 сЬс!йЬоос1 оЕ сЬе Ьшпап пипс1. Сгокяик сЬе уча!!с, Си1Ячег агйчес1 ас сЬе рагс исЬеге гексс1ес1 "сЬе рго!ессогк !и креси!айче 1еагп1пд", сЬас ЬЬ со сЬе Рерагсспепс оЕ Мога1 апй Ншиашсайап Ясис$1ек.
ТЬе Ягкс ргоЕекког 1 яачч счак !и а чету 1агке гоот, сч!сЬ Еогсу рирс!к аЪош Ьип. АЕсег васи!а!!оп, оЪкегч!пк спе со !посс еагпекс!у ирои а Егаспе, исЫсЬ !посс ир сЬе цгеасекс рагс оЕ ЬосЬ сЬе !епЯЕЬ апй ЪгеайсЬ оЕ сЬе гоогп, Ье каЫ регЬарк 1 сп!ПЬс счопйег со яее Ьии еспр!оуес1 !и а рго!есс Еог ппргоч!пк креси!а!!че Есповч1есске Ьу ргасс!са! апй спесЬашса1 орегайопк.
Вис сЬе ччог!й счои1й яооп Ье кепяЫе оЕ сся икеЕи!пекк, апс1 Ье Яассегесс Ь!спке1Е сЬас а споге поЫе еха1сей сЬоикЬс печег кргапк сп апу осЬег спаи'я Ьеас1. Ечегу опе !спеси Ьоис!аЬойоик сЬе икпа! спесЬой !к оЕ асса!и!па со агск апс1 кс!епсек1 исЬегеак Ьу Ь!к сопсйчапсе сЬе гиок! !кпогапс регкоп ас а геаяопаЫе сЬагке, апс1 к!ЕЬ а 1!сс!е ЬосНу 1аЬоиг, сиау ът!се Ьоо1ск ш рЬ11окорЬу, роесгу, ро!шск, 1аис, спасЬеспайск, апй сЬео!оду, илсЬош ЕЬе 1еая акяксапсе Его!и кепсик ог кыс1у.
Не сЬеп 1ед гпе со сЬе Егагпе, аЬош сЬе кЫек исЬегеоЕ а!1 Ьск рир!!к ксоос1 сп гап1ся. 1с счак сччепсу Еоос кссиаге, р!асес1 ш сЬе пшы!е оЕ сЬе гооис. ТЬе кпрегйссек исав соспрокед оЕ яечега1 Ъсск оЕ счоос1, аЬоис сЬе Ь!кпекк оЕ а с$!е, Ьш коисе 1агдег сЬап осЬегк. ТЬеу исеге а11 1!и!сед сояесЬег Ъу 31епс1ег сч!тек. ТЬеке Ьсск оЕ счоос1 исеге сочегей оп ечегу кссиаге иисЬ рарег раксей оп сЬесп, апс$ оп сЬеяе ая въчи'т ччои!6 Ьаче риЫиЬе6 а '*рошбеяя" Ьооя, а гааге ас "я1ЕКЫ !спропапсе", нчЫсЬ и оиИ пос ясп1се Ьогпе со сЬе Кепега! геабег оЕ ЬЬ оччп Пау? ТЬе сп6ся, Еевч оЕ нчЬогп Ьаче чспссеп вгеас яасЫея сЬепсяе!чея, Ьеге гепип6 гпе оЕ сЬе исаи Ьогп Ышб нчЬо епяаяе6 ЫпзяеЯ со иих со!огя Еог рашсегя.
Нйп счЬо сап геа6 аП Еоиг Ьооя, сЬе хаосе Ьиея с$еерег Егосп еасЬ чоуаяе со йе пехс. ТЬе рс.асп6апел оЕ писак, псасЬеспа6ся, арр1сес1 иволга! рЫ!ояорЬу, ап6 ргосеспче Ьшпашсагсапсяги снеге йе ЫсеПессиа1 е1ие ас сЬе ПпППЬсепшепс. То ипие яисЬ гпеп, ччЬо счоиЫ Ьаче Ее1с сЬегпяе1чея Пи!е соисЬе6 Ьу сЬе рессспеяя ап6 Ьгша1иу епссшпсегес$ сп сЬе Ппс сио чоуакея, 5счит саяе сп сЬе сЬсг6. !и сЬе ЕоигсЬ сЬе июгас рЬс!ояорЬел, яирегюг ЬосЬ са йе аггаяапс 6еиссаиоп оЕ йе Слрисап ЕисПсса1 ах!го!окегя ап6 со йе яогПЫ ясЬеспшв оЕ сЬе ЬаяасПап ссиассся, Еоип6 сЬеиье!чея гечеа!е6 ая Ьешя па гиоге йап Уасюоя.
То ппяе йе спайеспасавапя апс$ ргосессогя иЬеге йеу нчего счеа1сеяс, 5исс т рас.арЬгаяес1 сЬесг анси чспс1пяя. ТЬе сгшЬ сная спаге Ьсхагге сЬап апу !шариа!!оп. ХечегсЬе1еи, янчсгг'я ссеасПу репесгасюп яе!ессе6 ехаспр)ея яо гергеяепса6че ая со рксиге пос оп!у йе Коуас вассе!у Ьш аЬо апу ойег асабегпу оЕ йе Пау ап6, иссЬ ччесг6 ляои, ечеп а Кгеас гапяе оЕ ргоЕеяиопа1 яссепсе, ряеи6ояссеисе, ап6 ргоягеяине !еагп1пв 250 уеап 1асег. СЧЬеп йе йсп1 чоуаяе и геа6 оис Еоии со ап аисПепсе аЕ ейепбяи сос$ау, сЬоиКЬ сЬесг ргосеяиоиаПу 31ахе6 еуея Паче печет яееп пог снег члП яее а ЫП1риссап, ПгоЬс11пкпак1ап, ог НоиуЬпЬгп, с!сеу !иасап!!у гесокпие Еи и а ЬагяЬ ркшге оЕ сЬесг епепиев, сЬесг Епепс1я, апс$ сЬеспяе1чев.
вв. сехгцв тцкхя еятлие!янмехч' ч'О РЕОР!т: ец!.ек. 365 соггесс ав са!сц)аЯопя, сап Ьаче Ьееп 1Ьа!е Ьцс цве)еяя со сЬе Кцвяап пачу, уес Ь)в Ьоо14 сопсаспя а!яо сЬе Ягяс апа)уяь оЕ йе ясаЪ|!)су оЕ Яоас)пд Ьойея )и депега) апг) оЕ сЬе пюЯоп оЕ г)фс) Ьойев аЬоцс а чаПаЫе ахь.
Опе с)еч)се Ъавес) ирои Ецеек'в Ьаяс сЬеогу Ьш пос )ичепсес) цпЯ! очег 150 уеагя аЕсег Ыя с)еасЬ )в сЬе дугосошравя, ячЫсЬ Ьав яачег) а сЬоцяапс) спея сЬе пшиЬег оЕ 1)чев и Ьая Ье)рес) со 41еягоу. Яъчгт с))с) пос шепбои сЬе йвршев оЕ сЬе асас)еш)с)апв апс1 сЬе ргесаПоця Япапсея оЕ сЬе аеас)еш)ев. А)сЬоцдЬ Ьу йярояЯоп яошеь Ьас ц.аяс|Ые, Есл.ек |чав пос с!цасте1яогпе; Ье ъ ах ехсерсюпа!1у депегоцв, печег опсе спа)с)пд а с!аип оЕ рПогпу апс) сп яоше саяея ассцаНу фч)пд аъ ау йясочеПев йас ъсеге Ьь оъ и. Не ъ ах сЬе Ягяс со с!се сЬе ячог)св оЕ ойегя )и ячЬас и поъ герус)ес) ав йе рьс учау, сЬас ь, яо ая со ас)спосч)ес)де сЬесг ъ огй.
Е)р со Ься йпе сссасюп Ьас) Ьееп Ясс!е слоге йап а ячеароп оЕ ацас14, со вЬоач ъ Ьеге рге|1есеяяогя счепс Втоца. Ецеек'я шсе1!есша! Кепегоясу сап ЬагсПу Ье вес ая ап ехапср!е, апу пюге сЬап а гкЬ !пап'я вса!е оЕ фч)пд сап Ье цпцасес1 Ъу а роог опе: Есл.ек ъав во гееа!сЬу ш сЬеогепь сЬас!ояя оЕ а с)охеп пюге ог 1еяя счоц!д пос Ъе поЯсед. 11 ячая а йЯегепс шассег ъчсЬ ге))фоцв ьяцея. Ецеек шаспсаспес) сЬгоцдЬоцс Ь)в 1|Ее сЬе яцпр1е Ргосеясапс ЕассЬ Ыя ЕасЬег Ьа|1 ргеасЬед. 1с Ьас) по ргесепяопя ш яс)епсе, апс) яссепсе Еог Ецеек Ьас) по )цвс ргесепяопя ш слога!Ьу апс1 ге!)фоп. ТЬцв Еог Есл.ек сЬе асЬе)вш ог с)еып ог адповс)с)всп оЕ йе ЕгепсЬ Ег)гг)ово)г)сея геав с)еч)1)вЬ.
К)пд Гкеиешсх, оп сЬе осЬег Ьапй ыЫ!е гедагйпд огкап)хес) ге!)акоп ав с)ея)гаЫе Еог сЬе )дпогапс, црЬе!Я сЬе яцргегпасу оЕ сЬе Ьшиап )псе!!есс во !опд ав и )шршдес) оп!у ирои Сои'я г)вся, пос сЬояе оЕ еагсЫу )с)пКв, А Бчу)вв Ргосеясапс ъ ая геас1у со Ъояч со Ь)в )с)пд, Ьш пос со сЬе Речсе.
Ецеек рцЫ)вЬес) апопупюця)у а Ьоо)с!еС са)!ег) ТЕ|е Кевсие оЕ Р)и)пе Кече!абоп Егот !)ге Об)ее!|ось оЕ !)ге Ггее!Ег)п)сегв. 1п а|Ышоп, Еы.ек гчав а рЬ|!ояорЬег ш Ыя оъп г)КЬс. |ч'Ьегеая сЬе )у)гг)ово)г)сея гЫ|сц!е|1 Ьцп ая па)че, Клхт!асег ччав со г)егсче Ыв оъ и шесарЬуяся Егоп! Ьь яцс1у оЕ Егл.ек'в ът)с)пдв, Ьцс Ье ячав пос аЫе епоцКЬ си спайепсапсв со цпс)егясапс1 Егл..ек*я гпа)ог шесарЬуясса! рарег, Ке!Еес!вопя оп $фаее ачг) Т)те.
ТЬе гЫ)сц)оцв)у паггоъс с1оссПпе оЕ сЬе рЬуяса) цшчегяе ые аге ассцяошес1 со аяяоссасе ъчй КАхт апг) Ьь вцссеявогя ш бегшап рЬ|!ояорЬу ыая ечо)чег) аЕсег Есл.ек'я с)еасЬ, апс1 Егл.ек'я рошс оЕ ч)еуч йс) пос согпе )псо сся оыи цп61 сЬе Пве оЕ поп-Ецс1Ыеап деошесг)ея ап|1 ге1асичсу, опе апс) съо сеиШПев )асег 14 |4 Е|л ха г)!г) по| апкс!расе |Ьеае пшсЬ 1а|ег арес16с |Ьеог!еа, Ъпг |Ьеу аге |п по ггпу сопггаг)!ьогу ог герпхпап| |о |Ье Вепега! сопгеркопа о1 враге апг! Йпе Ье 1огпгп1аге|С. 366 РАЕ'г 1и.
МООЕАРнч Аьгп ссвссмятАьссев МАцреетсся, РгеяЫепс оЕ сЬе ВегПп Асас1еису, счая иос ргесье!у а ЕгЕсЕЕозоЕгЕсе. Е~л.ее сказ!оуа! со Ьцп, апс1 Ье ясоос1 Ьессчееп Есл кв апсЕ сЬе йзП!се, ечеп сопсекпрс, оЕ сЛе !с1пд. МАсзревтсуся Ьас1 зрцссегесЕ ап очегпйпК !асч оЕ пасцге, сЬе 1.аъ оЕ Ееазс Асйоп, ассогсЕшд со ъ ЫсЬ аП пасцга! орегасюпз гепс1егес1 зокпесЫпК сЬе яиаПезс П соц!д розсПЫу Ъе.
МАсревтслв' ассесирс со рЬгаяе сЬь!авч сп 1ь арр!касюп со шесЬапкз счаз чикопи, апсЕ пйсц!оцз!у зо. А уеаг еагПег Есл.ев ЬасЕ Еоцпс1 а соггесс зсасепсепс Еог сЬе сиоцоп оЕ а з1ид!е рагцс!е, дкеас!у тоге зрес1а! сЬап МАсревтслв' ргопоцпсегпепс, Ьш, аз Еаг аз сс ъепс, пдЬс. счЬеп Ье Ьеагсс оЕ МАцревтшя' рппсср!е, Еак Егопс с!а1ш1пК апу сгес!11, Етл.ев рцЫьЬес1 Ьсз осип гезц!с аз Ье1пд а сопйппас1оп оЕ МАсРеетс!в 3 дгапс! Ыеа, ъЬссЬ Ье ркаьес1 Ьеуопс1 гпеазцге. Ь!ос ю сЬе гезс оЕ сЬе вчог!й А йзсшдц1зЬес$ попгезЫепс исешЬег оЕ сЬе Асас1екпу папсес1 Коенсс, а доосЕ шасЬегпаиссап апс1 а !пепе! апс! Еоггпег ргоседе оЕ МАсревтыв, Ьасс зокпе оЬ1есцопз, ъЬссЬ Ье сопПссесЕ со МАсреетсля 1и а рпчасе сопчегзаПоп. А Ькеа!с ЕоПоь ей Еог МАсл*евтсь со!егасес! по сгсскьп1. ТЬе пехс уеаг Коенсс рцЬ- !ьЬес1 Ыз оЬ!есиопз, а!опд ъйсЬ соцпсегехашр!ез, апс1 Ье шепПопес1 сЬас сп апу саве сЬе Ыеа Ьасс Ьееп зссессЬесЕ сп а 1ецег оЕ Еесвмсг, 1опд с!еасЕ, ап ехсгасс Егош ъ ЫсЬ Ье шс!иссек!.
А ссгеас!Ец! гшпрцз епзцес1 ш ВегПп. Кованы сои!6 пос ргосЫсе сЬе!ессег, ъ ЬссЬ Ье заЫ Ье Ьас! зееп сп сЬе роззеясПоп оЕ Ьь цпЕогсцпасе Епепс1 Ненгс, ъгЬош сЬе ЕасЬегз оЕ сЬе Сапсоп оЕ Веги Ьас! ЬеЬеас!ес! Ьесацяе Ье Ьас! ассерсесЕ сЬесг 1пч1сасюп со гпа1се яопсе зцддезс1опз гедагйпд сЬе дочегпшепс. Ецс ев сакпе со сЬе с!еЕепзе оЕ Ееазс АсВоп апсЕ МАсревтсля. Начшд Ьапссес! очек со МАсревтшв аз а А!11 Ыз оъп йзсочегу оЕ сЬе опе саяе ш учЬЫЬ сЬе рппсср!е соц!й сЬеп Ье ргочесЕ пдЬс, Ье ъаз яцге МАсреетсля сои!6 пос Ьаче зсо1еп 1с Егош Еесвнсг, апсЕ Ье Ьас! зЬосчп сЬас зогпесЫпК соц!д Ье с!опе сч11Ь сЬе рппсср!е 1Е ргорег!у соггессей 13пЕоксцпасе1у Ье сЬозе со!ацпсЬ а соцпсегассас!с адашзс Коены, зцддезсспд сЬас сЬе развале ссцосесЕ ъ аз зрцпоця, 1пзегсес1 Ьу зопсеопе счЬо Ьас! Ьасс еакПег ассезз со Еесвнсг'з 1ецег.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
