Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 32
Текст из файла (страница 32)
Ес|ккк ртевепсес1 аП с1есацв оЕ Ьь са!си!аПопя, счЬ|сЬ Ье |па|Ее ая яппр!е ая Ье соиЫ, со Ье!р апуЬос!у»псЬ |оспе спасЬе|паПса! е|1исасюп ЕоПосч сЬеп| апс1 с!есесс яисЬ еггогя апс! царя ая, !пассчегсепс!у ог сопЕеввес11у, сЬеге |чете. 1п |Ье сЬоияапсЕв оЕ рацея Ьу |Ье Вккноикксв ап|1 Ес|ккк |Ьас 1 Ьаче геасЕ, |Ьеге аге яо|пе еггогя апсЕ во|пе царя Ьш пос а я1пц!е |пясапсе оЕ |пув66саиоп, пос а сцпц!е Яп1вЬес1 апа!уя1в |Ьас гесси1гев оЕ ив геассег апусЫпц Ьеуоп|1 |Ье |чП! со 6х вет1оия ассеп6оп, сЛе ЬаЬ|с оЕ |пасЬе|пацса1 сЫп!|1пц, ап|1 сЬе аррагасия йеп |и сопсп|оп ияе Еог псасЬе|пас1еа! геяеагсЬ. Рга1яе са|пе пос Его|п соПаЬогасогв апсЕ с!щиев Ьш Его|и оиьЫегв, » Ьо»|еге |и |папу 1пясапсея сопсреисогв. Тос!ау по !оц1с, по арреа! со ехрет1|пепс, сап ссо|прс а Яоаипц пюсЕе! рго|посесЕ Ьу а цоосЕ ргевя ая Ье!пц ап аррПсасюп оЕ сЬас аЬясгияе, агеапе й|пц саПесЕ спайе|пацся.
!|С|1|Ь СасавсторЬе ТЬеогу сЬе п|есПа Ьаче |1ьр!ауе|1 сЬе|г ияиа! аЬПпу со яеП рг1пс Ьу Ее|цшпц песчя. ТЬе 1.оп|!оп ТЕтея !п пя геч1е|ч оЕ Тном'я Ьоо1| всасес1, "1п опе яепяе |Ье оп1у Ьоо1| |ч1|Ь счЫсЬ п сап Ье со|праге|! |я Хк»ггоы'в ЖпсСрга." ЬЕо япие|пепс сои!сЕ течеа1 1и Ьт!цЬ|ег ц!аге йе Ъоип|Певв ци!ПЪ|1иу сЬас |Ье ргевь Ьая Еоясеге|1 |и сЬе 1пЬег1согя оЕ ВАсоы'я е|пр1т!сып, счЬ1сЬ ячая со р!асе аП сч1св оп а 1ече1. !Я!китон'я, |Ье цгеасевс»|ог!с оЕ аП |Ьояе |Ьас яоицЬс со сПясочег сЕесЕисс1че огс!ег апсЕ !ото|а! всгиссиге |и а рагс|пи!аг апсЕ с!еаг!у с!ебпес1 авресс оЕ н), ЕОсе ОГ млтнемлт!ся )х яс!есвсе )1979, 1981) 127 ехрепепсе )91)Ь па)ш е, ь ве) 1ече! )91)Ь а 1оове, р1асе!евв то)1е! )Ьа) )чЯ! Яоа) оп апу)Ь!пк )чЬа)ечег Ьу теге сЬоке оЕ )Ье пашга! оЬ!ес)з )ч!)Ь )чЫСЬ )Ье п)а)Ье)па)ка! чаг!аЫея аге со согге!а)е — ап ипрепа1 )Ьеогу, )чЬ)сЬ ехр1а)пя ечегу)Ь!пц "депепс".
Еп)1ее)1, оиг )91)з )ос!ау 1)е а) )Ье Еече1 оЕ а Ее!!аЬ'я ЪеЕоге Ыв пш!1аЬ. )л)Ы1е Ясвямлм 8) Хлнеек апЯ Ямлсе Ьаче Яе)по1)яЬеЯ Арр1)е)Е Сасав)горЬе ТЬеогу оп )Ье Ьа)19 оЕ а) 1еаа Яче сг!)ег!а Еог яоип)1 вс)епсе, )Ьове )1о по) сопсегп п)у виЪ!ес) с!1гес)1у. 1 геЕег )о Арр!!ес! Сасав)горЛе ТЬеогу оп1у ав ап еха)пр1е оЕ )Ье !)1пс! оЕ ряеи)!овс!епсе )Ьас сап геви1) ап)1 Ьая геви1)е)1 Его)п иве оЕ Яоа)!пав гпо)1е!я.
1п а )Еес!ис)1че гпос!е1, Ъесаиве и ргоч)ЕЯез ап )пв)апсе а!!ошей Ъу ап очегг1йпд )Ьеогу сопсегп!пя а ярес)Яс с!авв оЕ чаг1аЫея, а )Ье)хгу ч)ЫСЬ )) саппо) соп)гас!1с), )че !)по)ч а) опсе )чЬа) )че Ьаче!еЯ ош; а) )Ье сом оЕ еЕЕог) )че п)ау Ъе аЫе, 1Е пее)1 арреаг, )о рш зоп)е оЕ )Ьа) Ъас!с )и. А Яоа)!пав то)Ее! с1еЯев с!1яс!р11пе, 1) Ез 1Я)е а п)ппег !п а гасе )ч))Ь по ги1ея. ЕЕ )че аге )!!яр!еаяес! )ч)й )чЬа) висЬ а гасег )1оев, )че сап оп!у са!1 Еог апо)Ьег гасег. 13, Аке Бма)сокос)я Млтнемлт)св лнп Ь!смех)слс Слсссслт)ОН Аггшеп то Гсолт)нс Мопеев Зла! Есеек апсЕ )Ье Векносее)в изес! оп!у с!е)Еис)1че ап)Е етр1г)са! пю)1еЬЕ Еась апс! сопсер)з Ягя), )Ьеп е1аЪога)юп Ъу гпа)ЬетаЯся, ап)Е 1Е ехь)1пе та)Ье)папся с1Ы по) )1о, йеу )чеге еаеег )о сгеа)е пе)ч гпа)Ьегпапся Еог )Ье !оЬ ап)Е аЫе )о с!о яо.
Р!оа)1пд гпо)1е19, печег! Е!оа)1пц то)1е!в, яо-са11е)1 "аррЯса)!опв" оЕ гпа)ЬетаЯся, аге )Ье орроз!)е оЕ п)айеп)айса! рЫ1оворЛу. 1.е) йе п)а)Ьета)сса! )Ьеог1з) Ьаве Ыв )пос1е! ироп )чЬа) )я оЬяегче)1, )ггеяресЯче оЕ )чЬа) п)а)Ье)паЯса! ЕЯвс!р1)пев со)пе )о Ьап)1 !и Ыв !1Ьгагу! Кеса!1!пд )Ье ЕЯяав)ег оЕ Арр!1ес! Сасая)горЬу ТЬеогу, 1е) Ьпп ЬееЯ )Ье ас!9!се оЕ Ьмлее: "Соо)1 гпа)ЬетаЯса! п)о)1е1я )!оп') в)аг) )ч!)Ь )Ье п)а)ЬегпаЯсв Ьи) )ч!)Ь а Яеер з)ис!у оЕ сег)а!и па)ига! рЬепошепа," 1.е) Ь))п ЬееЯ а!яо Асвпкеяк)'в )чагп1пд ада!пя) )Ьеог1ев "Ьавес! оп )Ьгеасеп!пд реор1е )ч!й )пайешаЯся: ши)сег!пе )1аг1)!у аЬои) а!ееЬга1с )па)пеев ап)1 )гапвЕогспа)!опя )91)Ьои) гечеа!!пав )Ье)г ехас) па)иге" ап)Е гпшпЬо!шпЬо )91)Ь )па)Ье)паЯса! яутЬо1в ап)1 )егшз.
1.ес 1шп 1еагп )о арр1у )Ье раЯеп) 1ое1са! апа1увь апд ге1еп)1евв сг))1с1зш )чЫСЬ а1опе сап сопчег) Ьуро)Ьез1я, соп!ес)иге, апс! )еп)аЯче са1си1а)юп 1псо а та)ЬегпаЯса1 япепсе! 1.е) Ьпп аЬЬог ипг!Еогоиз гпа)ЬетаЯся Ьесаиве и дгеаяея )Ье ра)Ь Еог )чгопд апв)чегя )о я!)р ои) оЕ г1дЬ) авзишрпопз, Еог яоше)Ь!пд похюив )о шап со Ъе Ьу Ьосия-росив )ч))Ь )Ье 11пео оЕ Еоппи1яе ап)1 а Ьоге оЕ сотри)е)1 с!!р)з )чЬ1)е)чаяЬе)1 !п)о яоте)Ь!пе аррагеп)1у ияеЕи1.
1.ес )Ле )па)Ье)паЯса! рЬ)1оворЬег 128 Рлкт 1. л!мя, РЕОсклмя, лхи метнОия |па|иге Ь~з чгогЪ. |чеП ЪеЕоге ге1еаяпд Ь !и рппс; !ес Ьип!еагп |о ехргеяя Ь1шяе!Е 6!гесс!у, |о 1Ь1п!| |6|пр1у ап6 со изе з1|пр!е |чогбя Еог яипр1е йоидЬН, со |чг1се яо ая со Ье геас1 ап|1 ип|1егя|оос1. Р!паПу ап6 аЬоче аП, !е| Ьип геша|и ЬшпЫе ЪеЕоге па|иге ап6 |Ье цгеас 1Ь1п!|егз оЕ йе раяс: Еес Ьип геЕга|п Егои| роябче с1аипя со Ьаче ехр!ате6 апс1 ргес11ссес11 14. Аке В1ОеОсч лхп тне Рненоменл ОР 8ос|ет|ея 81|ясегг|все ОР Млтнемлт|сль Ткелтмент? Ечеп яо, ечеп дгапсе6 Ь|о!о81са! рЬ|!ояорЬегз оЕ а сам ясагсе |о|1ау, 1 с1аге ргесПс| посЬЕп8.
МасЬеи|ас|еа! рЬуя1ся геяся ирои ап6 !оясегя !папипасе |по6е1я Еог |папипа|е 1Ь!пдя. 8о Еаг, гпа|Ьеи|а6са! |по6е1я 1п Ью1о8у яее|п |о Ьаче Ьееп еяяеп6аПу рЬу|6са1 ап6 Ьепсе шапипасе |пос1е!я. Ма|Ье|па6са1 рЬуз1ся аЬя|гасся сЬе еяяепсе оЕ и|апу рЬепотепа; йеяе рЬепо|пепа аге ехЬ1Ъ|се6 Ъу Пче й!пдя ап|1 деас1 1Ь1пдя аП!се; 1и |по|1еП!пд 1Ьет, рЬуз1ся доев по| Ьаче |о ЕПП |чЬас Ь яси61ея.
1Е |че зее1| Ьу з1|пПаг гпе|Ьобя со шо|1е! йе с!иа!шея йа| Пч1пк Ье!п8з !ояе аз зооп ая |Ьеу 6!е, Ьаче чче апу геаяоп ю ехресс зиссеяяг Аникезк| Ппйз |п яос|а! яс|епсе ехатр!ея оЕ гпа|Ье|пабса! |побе!я "гоо|е|1 |п а гайег |Пп|р1е ге18саиоп". Не ччг1сея оЕ "Ьии|ап Ье!пия ес!иасес1 Рбй Ь~ся оЕ Ьагб|чаге'" с1еяр!се |Ье Еасс |Ьас "опе ЕПпд1е Пч1пд сеП регЕогшз а чаг!е|у оЕ ехсеесПпд!у сошр1ех Ьоп|еоясас|с асиопя |чЬкЬ по сотри|ег де|6зе6 ог ечеп епч1за8е6 ир 6П по|ч сап ип|- |а|е." 8изямлн 8с Хлньек |чг1се, "ТЬе Ыеа йа| апусЬЕп8 |че |аП| аЬош сап яо|пеЬо|ч Ье |паде ш|о а пшпеПса! чаПаЫе 1з опе оЕ сЬе |пои рея чаз1че СПяеазея оЕ соп|етрогагу яс|епсе." 1п АррПе6 Са|аз|горЬе ТЬеогу — ап аяяе|пЫу оЕ Яоабп8 пю6е!я ог а |Пп8!е егеас ипреПа! Яоа|ег Еог ечегутап*з сотр!аш1 — СЬеу Йпд "а чесу асШе саяе оЕ |Ье ЕПяеазе оЕ зриПоиз сЕиап66сас1оп." Анпкеяк| а8а1и 1п сги|Ь 1Ьеге 1я по геазоп |чЬасяоечег со ргеяшпе |Ьас аи|епаЬПЬу со |пеаяиге|пеп| пшя| соггеяроп|1 |о ипрог|апсе; ап6 |Ье аяяшпр|юп |п ср|езсюп Ьаз оЕсеп 1е|1 есопоиия|з со а16 апс1 аЬес |Ье дергебас!опя оЕ а зои1-с1еясгоу!пд ап|1 |чог16-роПибп8 сопипегс!аПяи ап6 Ъигеаисгаис ехрапз!оп1зт, Ъу |61епсшц |Ье 11еЕепс1егз оЕ хясЬес1с ап6 Ьшпапе ча!иея ччЬЬ 1Ье |гшпре|з оЕ опе-я!6е6 ыабябсз.
Рог ап ехаи|р!е, Ье ге|пас!ся |Ьас соггирпоп, |чЬ|сЬ "!з шипеаяигаЫе |п|ппясаПу га|Ьег йап и|еге!у очч1пц |о !пяиЕПс!епс с1ече!ор|пеп| оЕ |Ье сесЬпщиея оЕ с!паис!Пса|!оп..., |чои!й Ьаче со ЕПзарреаг ш огдег |о Ьесо|пе |пеаяиаЫе." !О. ЕОее Ое мАтнемАт|ся сн яссе)чсе с)979, |98|) 129 15. Роев МАтнемАт|ся ссесеч МА??? Ма|Ьетаска! рЫ!ояорЬу 15 йе и?111ес1 сгеас1оп оЕ Ьшпап Ье1пея. МасЬешас1ся !спея пос ге!!у! 1с гер!асея сЬ1пея Ъу 1ссеая, апсс 1с сеасЬев п|еп со сЬ1п1. Гаг Егот с1еЬшпап1в1па гпеп, 1с сегпрегя |Ье1г ш1пс!я! оп!у |п сЬе апта оЕ отссет апс! Ьеашу сап |с Ье сгеасей 1п Сопя!с!ет1пе рояв1Ь111|1ев Еог ехсепйпц сЬе ясоре оЕ шасЬешас1св |и арр!1сассопя, |че пшвс Ье|чаге оЕ сЬе сош|поп рте)ивисе сЬас со сСиапс11у гессшгев ия со аявсеп пшпЬегв ав |Ье оп!у |пеаяигея оЕ |пади!и!сея.
оисЬ спадп1- си|1ев аге сЬояе сЬас сап Ье геа|1 оп а яса!е. 1| 1в со |Ьеп|, 1 Ъе!1ече, сЬас Ая)пкеяк! геЕегя )чЬеп Ье ч?т1сев ТЬове |чЬо ге!иве со |1еа! ч?1|Ь ипрогсапс ап|1 1псегевс1пд ртоЪ- !етв яспр!у Ьесаияе сЬе ге!ечапс Еассогв саппос Ье |пеаяиге|1, сопс1етрп |Ье яос1а1 яс1епсев со ясет111су, Ьесаияе )че саппос цес чету Еаг )ч1|Ь сЬе ясис!у оЕ п|еаяигаЫе чаг1аЫея 11 сЬеяе с!ерепсЕ оп, ап|1 аге е!ояе!у шсепчочеп ч?1|Ь, нсипепвигаЫе Еассогя оЕ )чЛове пасите апсЕ орегас1оп |че !спи)ч посЬЕпе.
Рог еха|пр!е, сотгирс1оп саппос Ье с!Еягееагссес! ая Ье1пе Ъеуопс! сЬе геа!|и оЕ восса! сЬеогу, Еог оп!у а вос|а1 вумеп! йас ЕогЬ1|15 ге)чагс!в оЕ апу !|1псс Еог апу спйчсссиа! сои!сс гоос оис сотгирсюп. ТЬеге аге яос1а! вуыегпв сЬас со ия ас!еаяс яееп! со Ъе оЕ сЬас !|1псЬ! сЬе ЬееЫче апсс сЬе ап|Ы!1, Ьис сЬеу Ьаче печет, яо Еаг ав 1 !споъч, Ьееп ргоровесЕ ая пюс!е15 оЕ апу Ьшпап яоссесу, )чЬесЬег ех15|1пе ог рго)ессесс, ип!евв и Ье а дгеас 1аЪогасогу о1 рЬув1ся ог СЬепныгу ог Ью!оеу ог |пейсспе.
1п йе |па!и, |с |в сЬе арр!се|1 яссепсил |чЬо са11 Еог пишЬегя, пшпЬегв, пшпЬегя. А1|ЬоицЬ |Ье!ау|пап сопсе1чея шасЬе|пас1ся ая Ье1пе сЬе яс1епсе оЕ пшпЬегя, Ееш та|Ьетас|е|апв аетее, ап|1 п|ояс о1 шоссегп тасЬетас1ся е1чея со пшпЬегя а го!е ас Ьеяс апс11!агу ог 11!ивсгас1че |и сЬе !сече!ор|пепс оЕ сопсерре Ма|Ьесяассся и сЕ)е яссепсе оЕ' Е?тес!те геЕасЕопя. Ма|Ьетас1ссапя ЬаЬсша!1у ссеа! )ч1|Ь ргорегссея сЬас по теаяигетепс сои!|1 чегсЕу ог сопсгочел, ргорегс1ея сЬас сап оп1у Ье !шах!пес!. 1 ге1ег со Еипс|1опя ссеЕ)пес! оп 1п6пссе яеь, сопс1писсу, равваее со 1ишся, ге!ас1опя оЕ )пс!ив!оп апюпе 1пйп1се веся ап|1 |п гееагсс со теп|ЬелЬ~р |и висЬ хеся, ясс., е|с.
1Е сЬе Ьагсс-Ьеассес! етр1г1с1яс гер11ев, "1 |1оп'с саге аЬоис апу яиеЬ сЬ1пев, 11ияс дес пшпЬегя", |и пю|а 1пясапсея |Ье шасЬегпас1с1ап сап еав11у вее |Ьас Ье 15 ссе1ийпе Ьипяе!Е, 1ог пеаг!у а!1 ехрегипепса1 геяи!|я |и рЬув1са! яс1епсе аге ехр1а1пес! апсЕ еогге!асес! Ьу ияе оЕ сЬе орегасюпв оЕ йСЕегепс1а! ап|1 1пседга1 са1еи1ия, |и |чЬ|сЬ сЬеспЕ)п1се 15 аЬчауя ргевепс, ап|1 по йп1се яес оЕ гассопа! пи|пЬел яиЕЕ)сея Еог са!с1пе ечеп сЬе Ьее1ппег'я Ьтяс мер 1п йас сЛеогу. Ма|Ьетас1ся шсеЬ| Ьаче егеасег росепиа1 иве |Е йояе )чЛо сг1есЕ со арр!у п со йе Ь|о!оасев ап|1 со яос1а! рЬепоп|епа )ЯО Рлкт |. л|мя, РкООклмя, лни мктнОия |чоц1д!еагп сЬас шеавиге|пепс ргоч)дев ои)у опе о1 |папу ровя|Ые )с)идя о1 Пцапийсадоп.
ТЬе |чогвс адчосасе 1ог ша|Ье|падсв )я |Ье епсЬисдавс счЬо сЬ)п)сз Ье цпс1егзсапдв П Ьис |1оея пос. Рог ап шЕопиед, зоЪег, апд еопс|ве зцгчеу оЕ сЬе р)сЕаПв |п |пасЬе|паска! |подеП|пд, еврее)аПу Еог сЬе Ыо)оЯ)ев, 1 ге)ег сЬе геадег со Млчнлки Тномгяон'в "Ма|Ьетасгвадоп |п |Ье Яс)епсев". Веуопд сЬас, 1 до пос депу сЬас |Ьеге |пау Ъе спапу ге!аиоиз )и иасцге |Ьас саппос Ье ПцапдЯед |и апу вепзе апд Ьепсе аге |пЬегепс!у цпшасЬешас)са!. Н |пасЬеп|аиеа! сгеас|пепс ЕаПв )и |Ье Ь|о1- оя)ев, счеП сЬеп, и ЕаПя. ГаПед шасЬешадсз, а!аз, )з Ппе Еоо|1 Еог сотрисепхед рго!евс)епсе. Л)осЬ)пя )з еагдег со арр)у со зосю-роПс)са! рЛапсазтадог)а йап 1аПед тасЬесиаскя виЬыапдасед Ьу ехрегипепсв ргодгапыпед со сопЯгт П. ТЬе Ьа|1 топеу дпчез оцс |Ье диод.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
