Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 29
Текст из файла (страница 29)
1п спу с!гс!ев 1 а1псовс печег васо апусЫп8 оЕ йе вогс. Сгеас авв!с)и!су, с!и!с)с сПпспип8 со сЬе сч!псЕ, сгаЬЬес1 апиЪшоп, ярЬеЕи1 ргоЕевяопа! Ееа!оиву: ТЬеве аге сЬе ссиаПс!ев оЕ сЬе виссеввЕи1 геяеагсЬегв счЬош 1 Ьаче Еспоччп иеП, ТЬеу ччеге шом!у с1иП, ипЬарру 1оПс. 8. чСснлт 1в Реевсвсскыск7 1 с!о пос сопсем йеве випппаНев; 1 чиП пеПЬег ге!п1огсе сЬеш пог ЬесчаП сЬесп. ТЬеу с1еясПЬе вссепсе Ьу, Еог, апс1 оЕ йе с1еспов, !п а счогсЕ, Ес)еб!ясьепсе, Р!еЬсвссепсе ссешапссв ччЬас Ровт Ьав саПесЕ 'Ппеч)- саЫе гевеагсЬ:...
гевеагсЬ счЫсЬ св Ъоипс) со у!е18 воспе гехи!св." Ровт 8!чев ав ап ехаспр!е "ап ассе!егассп. сч!сЬ сЬгее оис!есв. 11!ЕЕегепс саг8есв чсеге !пвегсесс сп еасЬ оис!ес, апс) опе гевеагсЬ всис)епс Ьип8 ас еасЬ оис1ес Еог опе уеаг, псеаяиНп8 сЬе всаиеНпц !псепв!су сп чаНоив с)!гесс!опв. Ас сЬе епс1 о1 сЬе уеаг, Ье ччав гешочес1, сЬе) риЫ!ЕЬес) Ьсв с)аса апс1 ЕЬе) счав 8!чеп а Р!с.В.*' Юе спау счеП ровс а ровсвсг!рс: "Р!че уеагя 1асег, сЬе счЬо1е спаиег ччав ргокгапппесЕ оп а сошршег 1гош сЬе Пгвс спеавигеспепс со сЬе сошроябоп оЕ сЬе рарег Еог йе !оигпа! саПес) СЕдаЕсос ссаяЕсея оЕ МедатьсгоЕсЕсуясся, ТЬе гевеагсЬ всис!епсв счеге сЬегеЬу гепс)егес) иппесевяагу.
1)пЕогсипасе)у сЬе ассе!егасог счав Ьу 11б РАкт 1. А|ма, РкОскАмя, Ахп метнОпв сЬеп оЬяо!есе, Ассогйпк1у, сЬе согсЬ оЕ йясочегу раяяе|1 со а пш!6- пасюпа! сопяогс1цш |Ьас Ьаб а пе|чег ап|1 Ь1ккег ассе!егасог. А я61! Ъ|ккег опе ь по|ч побег сопясгцссюп Ьу ап агшу оЕ гоЬося. Ечегу очегбече!оре6 па6оп |п сЬе |чог!6 1в рагспег |и сЬь вирге|пе е!Еогс.
1часиге'я и1сппасе п|уясепея, ас!аы, вее|п со Ъе 1ияс агоип6 |Ье согпег. Бисееяя ш сЫв пе|ч ргоЬе, Ывсогу'я Ь1ккевс, ч6!1 |па1|е сЬе с11ясочег|ея оЕ ЬеОхАЕВО ОА Ч1хсс, САе1ееО, СОРекхссся, 1ч1еччтох, ап6 Есхвтесх 1оо1| !йе сЫ!срв р!ау." Р!еЬ1вс1епсе бгяс арреаге6 |и оиг о|чп сепшгу. Актнск Сокпох Юевятек яа|ч и Ьогп ап|1 счагпес1 ака1пвс и.
обреа!|1пк ш 1914 оЕ "|Ье Ьарру уеагя" Ье Ьаб 1споччп ччЬеп рЬуя1с1ясв "1еагпед Ьочч со до чч11Ьоис," Ье ясасе|1 Ясчеес аге |Ье ияея оЕ ас1чегя1су. 1п |Ье уеагя ыпсе |Ьеп, п|апу оЕ оиг Ап|епсап ипиегы6ея Ьаче Ъш1с ктеас 1аЬогасопея Еог рЬуя1ся, яечега1 оЕ счЫсЬ, соя|!пи |поте |Ьап а ссиагсег оЕ а пп1!юп до!!агя ар|есе Ьаче яеешед со яреа!| |Ье!авс |чоган оЕ 1ихцгу ап|1 сопчеп1епсе Еог сЬе ехрегппепсег, Ьис 1 Ье1|ече |Ьеу до пос сеасЬ |Ье шоы нпрогсапс 1евяоп, |Ьас 1с 1я |пеп гасЬег сЬап аррагасив ог Ьц1161пкв |Ьас |па1|е ргокгевя, ап|1 |Ьас яоше оЕ |Ье кгеасеяс |1ьсочепея Ьаче Ъееп ша|1е |ч11Ь сЬе янпр!еяс оЕ аррагасця, Ьцс Ьу шеп оЕ кеп1ця. Миге |Ьап Ьа!Е а сепсису 1асег СнлксАРР 1п ап еяяау са1!ес! "1п ргаье ОЕ арпа!!пеяя" ригяиед а ыпц!аг чеш ...
Та!!еугапб ь |1иосе6 ая Ьач1пк яак4 |Ьас поЬобу счЬо Ьа6 пос 1п ес1 ЬеЕоге... сЬе РгепсЬ |сечи!ос!оп... 1спесч Ьо|ч ычеес Ие сои!6 Ье. ! сои!6 яау яогпесЫпк ыпи1аг, пап|е1у, сЬас поЬо|1у |чЬо Ьад пос Ьееп ас 1еаяс а кгасЫасе ясидепс ЪеЕоге... 1942 сои!6 !спосч Ьочч Ьарру ыпа!1 яс1епсе сап Ье. Р1еЬье|епсе ь ИЕ яссепее.
Бша!1 яс1епсе |чав допе Ьу а Еесч кгеас шеп. В1к яс1епсе са!!я Еог шапу!ис!е шеп. Ая СнлксАРР яеея, чу аге ва111пк всга1ЕЬс |пса а шапакег1а! йссасогяЫр 1п счЬ1сЬ |Ье шйчЫиа! вс1епс1яс сап по 1опкег Ьаче а чоке,, .. Яс1епсе Ьая Ьесоп|е сЬогоцкЫу ро!111с1гес1, а р!ауЪа11 оЕ ро|чег пес|чог1|я.... [Т1Ье степ|1 ь а!! соччаг6 сЬе сгеасюп оЕ чегу 1агке яс1еп6бе сопи!огпегасея ш |чЫсЬ, ип|1ег сЬе 1еа|1егвЫр оЕ шеп чспсЬ спапакег1а! 9иа11Ьеас1опя, сЬе ргейссаЫе сч111 Ье 61ясочегед 1п соп 1осы ТЬе ЕРЕКЬ|еп1пк |чаясе оЕ геяоигсея сч1!! Ьееоше ечЫепс со апуЬоду ччЬо сопв1с1егя Ьо|ч 11сс!е оЕ ча!ие сЬе огку оЕ коа! йгессес1- 10.
КОСЕ ОЕ МАтнЕМАт!С5 !)1 5С!ЕНСЕ (1979, 1981) 117 певв Ьав асвпаИу рго6псед. Опе сон!6... агцпе гЬас очаг всЬеше оЕ гевеагсЬ виррогг Ьав пшсЬ )поге Ьагшеб гЬап Ье!реб гЬе вс1- еп6Яс дговчгЬ оЕ гЬе 1п61ч16па1.... 111) ь )чеИ 1споччп гЬаг ьЬегечег шопеу ь аЪип6ап! СЬаг!агапв аге ЬгопдЬс Еог)Ь Ьу вропсапеопв еепега)1оп. 'чч'Ы!е Хе)чтом )чгоге о1 Ыв Ьач1пк "Ьа6 епсгу" 1пго сЬе шегЬо6 оЕ Япхюпв, ав 11 Ье Ьас1 са3сеп а Ьеаш)ЕК! ч1гк1п апс1 гпас1е Ьег а Ьеаи6- Еп1 )чошап, со6ау'в Ьегоев оЕ вс)епсе ша!се "Ьгеа!с-гЬгопеЬв" ав 1Е со репеггаге гЬе Ипев оЕ а п)оЬ оЕ пча! Яатщвгегв.
Р1еЪ|вс1епсе, !Исе ечегугЫпа. с1еаг со вЬе р1еЬв, ь с1еаг Еог )Ье )ахрауег, апд )и а вос1а! 6ешосгасу ча!ие апд сов) аге йе ваше. ХОЬо6у кгпдкев а Ее)ч ЪЕИюпв )и сах шопеу Еог вогпе геаИу вЬагр рЬогоктарЬв оЕ Вагпгп апд сЬе пе)чв )Ьа! оп1у а ЕиггЬег асЫечешепг оЕ Ъщ вс1епсе, оЕ сопгве сов!!па гепв оЕ Ь1Июпв, сап )еИ пв аг 1аы, КЕгег сепшпев о1 ып1пЕогшед, 1пдеед вачаке ог )Ьео!овеса! вресп!апоп, чгЬесЬег сЬеге 15 ог ь по) ИЕе оп Магв.
То!еагп )чЬегЬег гЬеге Ье огЬег вппв, еасЬ Еоспвес1 ш Ыв о)чп Ьедешопу оЕ еИ1рв1пд авгегокЬ апс1 р!апегв )ч1й гЬе1г гшцв ап6 пюопв, 1ь 16пеп)а6са1 гпопоюпу геИечес1 по)ч апд гЬеп Ьу а чадгапг согпеЬ.мИ сов) ив гпИюпв р!пв а Гпр!е "сов! очеггип". Сопчегве!у, ав СнАКСАЕК шЕпбопв ш Ыв еввау саИес1 "Тг191аИгу ш вс1епсе", 1п )Ье еуев оЕ еЯг)с1епсу ехрегвв вшаИ вс1епсе пшвг арреаг ав ещч)а1 вс)епсе. ЗшаИ вс1епсе совь гоо!пс!е ю Ье )чог)Ь апугЫпд. Вщ вс)епсе, р1еЬ)- вс)епсе ь 1пч1пс1Ые. 9.
)ч'нАт 15 Ркосевс)енсе, А)чп ччнеке Юес 1т 1.ело 1251 Р!еЬ1вс1епсе 1в ап Епгегп)есИа)е в!аде. ТЬе пехг ап6 !ав! ь Е)го1евсЕепсе. 1п и пос оп!у ь аИ гевеагсЬ 1печ1саЫе гевеагсЬ, Ъпг а!во оп1у ошсо)пев ргечбоив!у Епоччп ап6 ассервес! аге аИо)че6. ТЬе Еипс6оп оЕ рго!евс!епсе КИИ Ье го сопЯгш апд сошЕогг гЬе рго!есапас 1п аИ гЬаг Ь члИ Ьу ЕЬеп Ьаче Ьееп огбеге6 ю ЬеИече. ОЕ соигве гЬас КЯИ Ье шаш!у вос)а! вс)епсе.
1 1поь оЕ оп!у опе Яе!6 гобау )чЬЫЬ )в 6опппасе6 Ьу рго!евс1епсе. ТЬа! 1в Ьшпап егЬпо!оку. 1г Ьав а Сепгга1 Е!пупа: АИ гасев оЕ шап аге ецпаИу епдо)чей кбй аИ с)иаИ)1ев )чЫСЬ шщЫ Ъе сопвЫеге6 деягаЫе, Еог ехашр1е 1пгеИщепсе ап6 ар!1)оде 1ог )пайе)пабов. Ав Ьав Ьееп вЬо)чп Ьу ечепь, апу еч16епсе сопггагу со гЬе Сеп)га! Вокша )в вЬопгес1 с1оип: Е!оиЬ! оЕ Ь шау по) ечеп Ье вро1сеп 1и а 118 РАКТ С А!МЯ, РКООКАМЯ, АХП МЕТНОПЯ яепппаг ас Ъ'а1е Е?п?чегя?су, 1ес а!опе Ьгоас?саяс ог рппсес1. ТЬе оп!у Яс оЬ?есс оЕ геяеагсЬ !п Ьшпап есЬпо!оду ь со ехр1а!и сЬе яошсея оЕ еггог !и сопсгагу сопс1иыопв 6гаячп ЪеЕоге йе Е?орпа ячая ргос!аппес1. 1с !в пог всгапке сЬас сЬе Йгвс рго!еяс?епсе ячая Мах! есЬпо1- оду. ТЬе Сепсга! Е?орта оЕ сиггепс Ьшпап есЬпо!оку ь ыгпр!у а пегас!оп оЕ сЬе ?х?алв' Сепсга! Е?икта. ТЬас ь по ?о?се.
СНАКОАРР !п Ыя "Вшег Егшь Его1п сЬе сгее оЕ ?спич!ес1Яе'* гет!пбя ия йас "ТЬе Ь?аг? ехсегт!пасюп сатря а!яо ыагсес1 ая ап ехрегппепс Еп еидеп!св." Хояч сЬас депес?с ЙсЫ!!пк г16ев Ь!дЬ, Вос!есу Ьу ад?ияс!па оиг Ьга?пя со Ье а!1 а! Рке гпау яооп Ъе аЫе со сопчеы оиг Сепсга1 Е?икта Егоп1 а Ье!?еЕ ячЫсЬ !с ь саЬоо со с?иеяс!оп Епсо а яе!Е-еясаЫ?яЫпк !асс. А аос!есу сЬас с!осЬея Ья сгие16ея !евя е!аЬогасе!у сЬап оигя доев сои!д еЕЕесс а ыпп1аг сгеаноп оЕ Еасс ас а тоге рпппбче Еече?. То е!пп?пасе ЕУ?ясг?т!пас?оп ака?пвг йе ЫЕпд, и сои!6 Ы!п6 ас ЫгсЬ а!1 сЬояе Ьогп в!ЯЬсес1.
ч!?Ьас т!КЬс веет а Ьапс1- Есар ь еаы1у сопчегсес1 нио а яапЯагу ргосес6оп. А пасюп оЕ Ъ|1пд спеп сап регяиас?е !ье! Е йас гЬе я!ф~сес1певя оЕ вогпе, ячеге и а!!очче6 со та!иге, тчои!д яиЬ?есс Вос!есу со сЬе с1еа61у Ьаяагб оЕ Р!всг!т1папоп. Рго!еяс?епсе ч611 яргеас1. А то6еы апс1 кепг1е я!асс тау Ъе 6!ясегпе6 а!Реалу !п рЬуыся. ТЬеге апу гЬеогу сЬаг боев пос Ьефп Егот ыпа!! раысс!ея, 1акгапяеапя, ап6 соспр!ех Нат?1!оп!апя !я яипр!у !апогей Ьу сЬе яЬатапв Ъесаияе, ая ечегу доо6 рЬуысгы 1поячя, уои саппог 6о цоо6 рЬуысв !п апу осЬег ячау. ТЬе шчбыЫу ыпа!1, сЬе !псге6!Ыу ячЯЯ, апс1 йе опас!а!паЫу 61всапс аге сЬе сгие яиЬ?ессв оЕ рЬуыся; апуопе ячЬо деа1я яч!сЛ ччЬас а Ьитап Ье!пк сап яаЕе!у соисЬ ь 1аЬе!1е6 епфпеег ог тасЬетас!с!ап, Ьаггед ЕогсЬКЯй Егогп сЬе яш!6 Ьесаияе Ыя яиЬ?есс ь "пос Еипс1атепса!".
10. 1в Рскв~всскмск СОМРнпяькч Ыояч) Рго!еяс?епсе !в я6!! гаге; р!еЫвс?епсе я6!! ргейот!пасев, ЖечегФе!еяя, ччЫ1е р!еЬ!яс!епсе ь ассергес1 ап6 !аис1е6 апс1 яиЬя161гес1 апс1 ?чоЪе!Есасеб, и !я пос согпри!вогу — пос уес. ТЬе!аячв я61! реппп ия со арргоасЬ пасига! рЫ!ояорЬу !п йе яр1пс оЕ Есп.кк апд йе Вккмоиктя. Му ехрепепсе ь КВЯегепс Егот Роят'я ап6 СНАКОАРР'я, Ась!с1шсу апс1 1 аге ЬгосЬегв, Ьис ту Ие Ьая Ьееп ярепс сегк?чегве6 со сотрис!пд спасЬ!пея, аррагашя, апс1 сеаспя. 1п сЬе теп 1 Ьаче !споячп ап6 с?о Еспояч с!ояе1у 1 Ьаче печег яееп цшс?г сг?пип!пк со сЬе яч!п6, сгаЪЬе6 аспЬ!сюп, ог врпеЕи! ргоЕеяыопа1 ?еа1оияу. ТЬеу с?о пос ассас?с р!еЬьс?епсе, ия сгабе ипюпя ог Еас6опя, !ся !еайегя ог !ь Еа1сЬЕи1; сЬеу с1о пос Якиге Еп Еь ?оигпа!ьгп, Оп сЬе гаге оссаыопв ячЬеп ?еа!оиву ог Ег?кЬсепед !Япогапсе топися ап ассас?с оп йеп1, йеу ияиа11у геяропд оп!у Ьу плеер?пк оп чбсЬ сЬе1г ччог?с, ипгиЯ?ест.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
