Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 19
Текст из файла (страница 19)
Но)чечег йясгесе тау Ъе 74 Рлсгг |. Асмя, РкОскАмя, лсчп ме'гнОпя пасцге |ье1Е, сЬе шасЬеша6св оЕ а чегу пишегоцв йвсгесе вуясеш гешашв ечеп сос!ау Ьеуопс! апуопе'я сарас1су. То апа1уяе сЬе !аде, »е гер1асе !с Ъу сЬе шбпбе, Ьееацяе сЬе ргорег6ев оЕ сЬе 1пбйсе аге яппр1ег ап|1 еасбег со шапке. ГЬе шасЬешас1ея оЕ 1агие яувсепы ь сЬе шбп|севппа! са!сц!цв, |Ье апа!усбв оЕ Ецпссюпв |чЬсеЬ аге с!ебпес! оп шбшсе веь апсЕ»Ьове ча1цев гапке очег 1пбшсе яеь.
ЪЧе пее|1 со й6егеп6асе ап|1 1пседгасе Ецпесюпя. О|Ьег»чве |че аге Ьашясгцпд !Е »е |ч!вЬ со |1еа! еЕЕесс1че!у, ргеьяе!у, чч1|Ь споге |Ьап а Ее|ч с1охеп оЬ1есся аЫе со 1псегасс сч1|Ь еасЬ о|Ьег. ТЬця, вошеЬо|ч, »е пшвс 1псгосЕцсе |Ье соп6пцшп, ТЬеге аге ьчо»аув сЬе |пасЬеша6ся оЕ сЬе сопс1пццш шау Ье ЬгоциЬ| со Ьеаг оп 1агие аявеп|Ы|ев оЕ сЕ!всгесе рагс!с!ея. Опе ь со песк!ее! сЬе!г йясгесепевв ап|1 6шсе сагс11пабсу оцсг1|сЬ|, со гергевепс |Ье|п ав Ье!пи 1пбп1се!у пшпегоцв ап|1 яшоосЫу рас1сесЕ 1п ечегу рагс, Ьо|чечег яша!1, оЕ а сегса1п геа1оп оЕ красе. ТЫв |в сЬе»ау оЕ соп6пццгп шесЬапкв.
Аяресся оЕ спаиег яцсЬ ая п|аяя, че!ос1су, п|о|пепсцш, ап|Е епегду аге гергеяепсесЕ Ьу яшоосЬ 6е!с!в, !псгос!цеес! ая рг1ш!с!че с!цапс!с!ев апс! с!е!итпсесс Ьу ахюшя счЬ1еЬ яес ЕогсЬ сЬе|г п|асЬе|па6са! ргорег6ея ап|1 йця а!!о|ч ця со орегасе»псЬ |Ьеп|. 1с !я сЫя |чау'в ассчапсаие со гц1е ош, ашоп|ас|еаПу ап|1 ахюша6еа1!у, сЬе "ехсер6опаГ' ог "цпцяцаГ' саяев оЕ п|о1еси1аг ЬеЬачюг, »бсЬош ечег шепс!пишем а шо!еец!е.
А|6|1е Егоп| |Ьь 1ишсасюп, |с ь ехсгеп|е!у депега! ав |че1! ак кцрегЫу е1едапс !Е 1|ерс |п сЬе гсиЬ| Ьапйе 1ь йвасЕчапсааев аге с»|о: ц ехс!цсЕея, а Еог6пг6 апу |па|Ьеп|а6са! сеяс оЕ цв о|чп гапке оЕ чабйсу |и арр!|еаьоп со йясгесе вувсепь, Ьо|чечег !аде, апд, яесопд, ц а!Еогсся ас |пояс Ьецг1яс1с шеапв со шассе цяе оЕ » Ьас |че шау 1|по» аЬоцс сЬе шо!еги!аг сопв6сцсюп оЕ Ьойев.
ТЬе яесопсЕ |чау со Ьг1пд |Ье |пасЬеп|ас|ея оЕ сЬе сопс!пццш шсо |Ье гпесЬап1ев оЕ |Ье сЕ!всгесе 1в цвиа!1у са!!есЕ "ясас1яс1ся". 1пясеасЕ оЕ ясасспд сЬе рог66опв ап|1 че!ос!с1ея оЕ а!1 сЬе пю!есц1ев, |че а!!о» сЬе рояс6Ъ|1|су |Ьас сЬеве шау чагу Еог яо|пе геаяоп — Ье и Ьесацве кче 1асЕс ргес!яе шЕоппаьоп, Ье !с Ъесаиве»е кч1вЬ оп!у во|пе ачегаде 1п йпе ог |и красе, Ъе 6 Ьесацве»е аге сопсепс со гергеяепс сЬе геяи1с оЕ ачегаа!пд очег шапу гере66опв. чче |Ьця а1!о|ч |Ье с!цапс1с1ев |чЬ1сЬ сЕевсг!Ъе гпо!е|ц!аг ас6опя ю гапке очег а соп6пцшп оЕ ча1цев— а|га1п, яошесЬ1па |пЬегеш!у Ъеуоп|Е |Ье гапке оЕ апу ехрегипепс Ъу шап.
чче еап сЬеп аяя1дп а ргоЪаЬГ6су со еасЬ сСцапс1су апс! са!ги!асе |Ье ча1цев ехрессесс агсогйпа со сЬас ргоЬаЬ|1|су. ТЬоцаЬ сЬе яувсеп| цяе!Е ь 6шсе, Ъу сЬ|в Ьгоа|1ег ч1есч»е яцЬ|есс и со сЬе |пасЬе|па6ся оЕ |Ье сопсспццш. ТЬе агеас ассчапсаде оЕ сЫя |чау ь сЬас 1с 1есв цв са1|е йгесс ассоцпс оЕ яо|пе аяресь оЕ сЬе врес|6са6оп оЕ 1пйчсссца! шо!еги!ев, 1св Жяассчапсаие 1|ев |п сЬе геки!с!пи гпасЬегпа6са! ргоЬ1епь, Еог сЬеу, 1Е са1|еп вепоцв!у ап|1 пос |пеге1у шЬЫе|1 ог сгцпеасесЕ ог пшяе|1 очег ог "яо!че|1" Ьу |1ес!ага6оп, аге оЕ епоппоця сЕ!16си!су.
7. ягАГ)вттсАс. А)чц сОхтттпл)м меснА)ч!св (!97я, )979) 75 ТЬе шоссе!я оЪса!пес! !п сЬеве стчо тчаув пеи1еес пшсЬ оЕ пасите. Ав сЬе рЬуя!с!яся яау, сЬеу аге "арргохипасе", ЮЬас опе !с!пса пед1еесв, сЬе осЬег рагс!у !пс!цбея. ТЬеу тцагс Егош 6!ЕЕегепс аввшпрсюпв, авяцшрс!опя нчЬ!сЬ сап пепЬег еопйгтп пог сопсга6!сс опе апосЬег Ьесацяе йеу аге яес тп сЕ!ЕЕегепс сопсерсца! Егашев. Ь!ечегсЬе!еяя, сЬе!г гапдея оЕ !псепбе6 арр1кабоп со пасите тпау Ье сЬе ватпе, ог пеаг!у ю.
ТЬця тче сап вошейпея сошраге сЬетг сопи!цяюпя, ас 1еаяс !п рагс, Ьу !псегргес!пд ЪосЬ тч)сЬш опе ап6 сЬе яатпе гапке оЕ ехрепепсе тч!сЬ пашга! Ьоб!ея. То сошраге сопи!иыопя, тче шцяс Вгяс Ьаче сЬеш. ТЬе оп!у я)ау со дес а сопс!исбоп Еготп а шасЬетпас!са! сЬеогу ь Ьу !па!с, Ьу тпасЬешас!са! всерв. Апу сопи!ив!оп доссеп осЬегтч1яе, ав Еог ехашр!е Ьу "рЬуя!са! )псш6оп", Ыспс1 сеапичог)с оп Ьцде тпаеЫпея, ог осЬег ф1- с1ес1 дцеяя!па ь геа!1у пос а сопс!ив!оп Егош сЬе сЬеогу. Ас Ьеяс сс ь !сяе!Е яотпе осЬег сЬеогу, пос а сопяессцепсе оЕ сЬе опе тче ясцс1у.
Ас тчогяс, и !я тчгопи, Опсе тче гесодп!хе сЬас а йеогу и а тпасЬептаска! шобе1, тче гееодп!те а!во сЬас оп!у г!хогоця шасЬешас!са! сопс1ця!опв Егопт а сЬеогу сап Ье ассерсес1 тп сеяся оЕ йе !цвске оЕ сЬас сЬеогу. !Е вотпе сопс!ця!оп оЕ оцгв тя пос всгкс, апс1 1Е ъче Висим тс т1оев пос яс)цаге ъч!сЬ оЬяегча6опв аЬош пашге, сЬеп тче с1о пос )споъч ъчЬесЬег со ппрше ть Еат!цге со ап шехасспеяв оЕ сЬе йеогу ог со оцг оячп !псарас Ьу ав шасЬетпабстапя.
ТЬ!в!ацег, вЬаге6 Ьу ця а1! !п опе белее ог апосЛег, Ь со Ье геттгессес1, Ьш йас Ьеагв по тчЬ!с цроп сЬе сЬеогу !ье!Е. Енеп!еяв ы оиг тпасЬешаска! Епсарас!су !цяс дгоцпбя Еог сЬе шеаяцге!евя Ьоаяс!пи сЬас веепь потч со Ье сЬе цшоп!аЬе! тчогп Ьу сЛове тчЬо геттаг6 сЬешяе!нея ая фЕсед тп арр!у!птс шасЬетпас!св.
А ргоне6 сЬеогетп тп а рЬув1са! сЬеогу яЬотчв Ьотч яотпе рагс оЕ пасите пидЬс ЬеЬане. МасЬешас!еа! ЬоссЬегу ргонея по итоге сЬап сЬе Еат1- иге оЕ сЬе сЛеог!вс. ТЬегеЕог, тп рЬув1са! сЬеогу шасЬешас1са! гщог ся оЕ сЬе еввепсе. Веспд Ьитпап Ье!пдя апс1 Ьепсе ЕаПтЫе, тче шау пос аЬчаув асЫене сЬтя г!аог, Ьш тче пшвс аиешрс !с. А геяи1с рагс!у ргонет1 апд Ьопевс!у ргеяепсес1 ая вцсЬ, !!!се а сцппе! с1п11ес1 рагс1у сЬгоцдЬ а тпоцпсатп, шау Ье ивеЕц! тп а1н!п5 сЬе пехс шап а Ьеиег р!асе Егош тчЬ!сЬ со ясагс, ог, ЕЕ Еогшпе Еготчпя, ш яЬотч!птт Ьпп сЬас со 6г1не ЕигсЬег !и сЫв 6!гессюп тв Еи61е. А ргооЕ птасЬетпаска11у в!пес ехсерс Еог сегса1п царя шас1е р!атп ав сЬе втсев Еог Ецсцге Ьг16дев ь пос ас а!! сЬе яатпе ая а "рЬув!еа!" ог "шсшстче" аг)тцшепс тчЬЕсЬ с!аппв со Ъе а ргооЕ Ъцс !в по тпоге сЬап а 6гцст со тчЬ!г1 цв онег Ь!!тЬ тпоцпсашя ап6 асговв беер )тогаея Ьу с!1цяоп, т!1ияоп ячЬкЬ с!горя сь тчЬеп нте атча!се ас)цяс йе ро1пс тчЬеге тче ясагсес1. ТЬтя Ъоо1с сгеасв оЕ оп1у опе сЬеогу; Мтсхсчкт.с.'в яесопс1 16пебс сЬеогу оЕ а шоссегасе!у гагеЬе6, вопр!е, тпопасош1с ттав.
ТЬтв тчав сЬе Етгяс тпо1еги1аг сЬеогу яцЕВс1епс!у 6еЕсп!се апс1 с1еса11есЕ со а!1онт, ас 76 РАКТ 1. А!МВ, РКООКАМВ, АХВ МХТНОПВ 1еаяс сп рг1пс1р!е, ргейсйоп оЕ сЬе !с!ос! оЕ ейесся апсЕ рЬепотепа сЬас сЬе р!епшп сЬеогу оЕ аег!Еогт Яшс!я Ьасс а!геас!у ЕЕеясг)ЬесЕ. МАхвчхс 'в сЬеогу Ея повч очег 100 уеагя о!й К!пес!с-то!еси1аг сЬеопез оЕ итсЬ дгеасег сотр!кайоп Ьаче Ъееп ргорояесЕ апс1 ясийей Ьис МАхсчхсь'я сЬеогу геташя !ос!ау сЬе оп!у опе сЬас зя ЪосЬ сопя!ясепс вч1сЬ сЬе пвесЬашся оЕ дгояя Ъос11ея апсЕ а!яо зипр1е епоидЬ Еп тасЬепсаска1 ясгиссиге со у1е!Я сЬе !в!псЕ оЕ сопс!ия1опя вче саП "сйеогетя"; сопс1ия1опя ргочес1 яспсс1у !гоги сЬе аяяшпрсюпя, Ъу 1од1са! ясеря а!опе. 1с ся яисЬ сопс1ияопя, апс1 яисЬ оп!у, сЬас сЫя Ьоо1с ЕЕея1дпз со 11ече1ор. ЪЧе с1о пос аиеспрс со Еоипс1 МАхччхы.'я сЬеогу ирои апу осЬег опе; 1п рагйси1аг, вче ЕЕо пос "11епче" 1с Ьу ипрояшд "арргохсисайопя" ирои а споге гейпес1 ог!еяя яресЕйс ясассяска1 тесЬатся оЕ пю!еси1аг аяяетЫ!ея~.
Касйег, вче яес ЕогсЬ сЬе рг1т!11че с!пап!11!ея, рояш!асез, апсЕ с1е6пспопя оЕ МАхччхы.'я Ес!пес!с сЬеогу т сЬе огйпагу исаСЬепсаСка! вчау, а!оид Вч)ЕЬ коте тойчайоп апсЕ коте счогс)я аЬоис сЬе рЬусйса! ссгсшпясапсея сЬе сЬеогу 1я спсепс1ес1 со гергеяепс. Опсе сЬе ахютя оЕ сЬе сЬеогу яЬай Ьаче Ьееп ясасес1, вче вчсй пос а!сег ог "арргохипасе" сЬеиз. 1п рагски!аг, вче ъпй пос тепсюп Ппеагсяес1 гер!асетепм яисЬ ая аге коте!!тек с!а!тес! ча!Ы вчйеп сЫя ог сЬас срзапйсу 1я "ятай", пог пой вче сопяс1ег "псос1е!я" вчЬ1сЬ гер!асе сЬе сЬеогу Ьу апосЬег опе вчЫсЬ 1я япи1аг со !с Ьш тасЬетайсайу еая!ег. ТЬеяе "арргохипапопя" апс1 "тос)е1я" повч оссиру яо 1агде а рагс оЕ сЬе!иегашге оп сЬе )с!песк сЬеогу сЬас а Ьед!ппег и!ау еасй!у даш ап ипргезя!оп, а!содесЬег Еа!яе, сЬас сЬе )с!пес!с сЬеогу сопяясв оЕ посЫпд е1яе — ап швсапсе оЕ сЬе с1а11у гпоге апс1 тоге Еаиийаг рг!пс)р1е сЬас а рйе оЕ Еа1се йатопс)я оисяЫпея а ятай до!й пиддес.
1п !асс, сЬеге и ап ехасс, исасЬеспайса! Ыпеск сЬеогу. А1сйоидЬ МАхячхсь Егатес) сЬе Ьая1с ЕЕейп!с!опя апсЕ ахютя очег а сепсигу адо, апс1 а1сЬоидЬ вп сЬе разс сЫгсу уеагя пвисЬ йпе вчог)с Ьая Ьееп с!опе ш сЫя йе1д, сЬе Ьос)у оЕ геки!ся ойса!пес! геисашя япай.
ТЬия вче сап ргеяепс пеаг!у ай оЕ сс ш сЬсз опе Ъоо1с. Ечеп яо, !папу оЕ сЬе апа!увез сопсасп ипрогсапс даря, аз вче яЬай яооп яее. Оиг йгяс ригрояе !я со ипсочег сЬеяе даря апс! со 61ипппасе сЬет аз сЬайепдез со Ешиге гезеагсЬ Ьу тасЬетайссапз. То ехапипе а дар, уои пшяс 6гм Ьаче а зоипс1, всгопд гоас1 со ас 1еаяс опе зЫе оЕ и. ТЬове пог Еагпубаг ггьвЬ гЬе рЬувка1 сопсери оп пСбеЬ гбе сбеогу гезгв гпау бпгс во)бе!епг Ьасхвтоопб Сп Таиязпяыгв ЯЬаг)у Ебпебе гЬеог!ев оЕ завез", Атгйиг Еег Ниапу оЕ аваев бссгпгев 15 11975Ь 1-бб. ТЬав Магогу ггасез гбе впЬ!есс Егопз !ь Ьея!пгбпяв пр го !кб7, гЬе уеаг гп пЬМЬ Млхвчяы.
Еогпво!асеб ЬЬ весопб апд бебе!в!че Мпебс гЬеогу оЕ завез. 7. втАт15т|сА1. Аяп сохт1носм мкснАы1св (!975, |979) 77 То 6пЯ яысЬ гоас]я, |че яЬаИ !ес |Ье сопсерсыа! апс] !ок]са! всгысшге оЕ |Ье Ыпеис сЬеогу вреа]с 1ог !сяе16 С!еаг1у |Ье шо!есы!аг всЬеп|а Еешр!оуес] !и Млхччкы.'в весопс] Ыпеыс сЬеогу], Ьовчечег р!аыяЫе 6 шау веегп, ]в пос сопявсепс вч!1Ь сЬе рппс]р!ея оЕ сЬе Хк)чтоы!ап |песЬашсв оЕ рыпссыа! яуясешя. ЕЕ сЬе |псегпю!есы!аг Еогсея ехсепс] ю шбшсу, сЬеп по епсоыпсег сап Ье Ъ|пагу, апс] сЬе пюсюпя оЕ апу спио шо!есы!ея аге |пЯыепсей сЬоыаЬ рояяЫу шс1ее|1 пос пшсЬ, Ъу сЬе шоЯопв оЕ а!1 сЬе гевс.
1Е сЬе ]псег|по!есы!аг Еогсея Ьаче а сыс-оК, |Ьеп Ъ|пагу епсоипсегв Ьесо|пе ровяЫе, Ьыс печегсЬе!еяя вче аге пос ]ыв66е|1 !и аввыш]пк |Ьас а11 епсоыпсегв аге оЕ |Ь|в Ып|1. ТЬе пюсюпя оЕ а яес оЕ |пая-ро|пся яыЪ]есс со ярес!Яес] пшша1 Еогсея аге с]есегш]пес] ып!Е]ые!у Ъу |Ье ыыЯа! сопйсюпя ап|1 сЬе с]упапыса! ес]ыас]опя. ТЬыя |че аге пос ас ЯЬегсу со аявыше апусЬ!пк аЬош сЬояе п|оЯопв.
ЖЬесЬег ог пос а!1 епсоипсегв оЕ ап аяяе|пЫу оЕ п|авя-ро!пся Ье Ъ|пагу, 15 а |паяег Еог |пасЬе|паЯса! апа!уяв апс] ргооЕ, пос Еог иыеяввчог]1, 1пс]еес], |Е сЬе пю!есы1ея Ьаче 6пбе ярЬегея оЕ ас6оп, апа!уЯса! с]упа|пкя !еа|1я ыя со ехресс йас ы]6п|асе!у |Ьгее яысЬ врЬегев вч61 |псегвесс, пос |пеге!у спио, ып!еяв |че всагс сЬе вуясе|п оЕ |по!есы1ея |и во|пе ехсерЯопа] |чау. 1п депега!, сЬегеЕог, Млхччкьь'я аяитрбош гедаги]впк !Ье тоЕеси]аг тоЯпп сои! аиЕвс! Е]ве Епшя оЕ апа]уйеа! иЕупатвся . 11 Млх)чкы.'я аяяшпрбопв и]о пос кепега1!у Ео!!овч Егош сЬе рппс!р1ея оЕ |песЬапкя, сЬеге |в по геавоп со Ьоре со 11гачч йеш Егош |Ье сЬеогу оЕ ргоЬаЬЯ]су, е|йег.
ТЬеге |я по кепега! сЬеогу оЕ ясосЬавск |песЬапкв, апс] !Е |Ьеге )чеге опе, )че соы!д пос ехресс 6 со у!е!д сЬе Ыпс] оЕ ярес!6с, с]есегш!пасе ошсоп|е оЕ ап епсоипсег вче аге Ьеге аввшшпк ав а ргегес]ы!ясе Еог ечеп всас]пк |Ье Еогш оЕ сЬе со]1|яюпя орегасог. Ка|Ьег, сЬас орегасог пшяс Ъе гекагс]ес] ав а тас]вета!вся! тоиЕе! Еог |Ье 6]се!у е]Еесс оЕ сЬе ошсоше оЕ п|апу со16яопв, пос ав сЬе геяы]с оЕ са!сы]ас]пк сЬас енес! ог апусЬ]пк гекагсбпк |с.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
