Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 17
Текст из файла (страница 17)
ччог)с ш сЬся 6е)6 )я оЕсеп спск)ке6 Еог орас!ие Еоппа1)яп. Коте о1 сЬояе пос ехрегс ш сЬе яиЬ!есс Ьаче ипр!сес1 сЬас сЬе ярес)а)сяь акегпрс со та)се Ь яеепс пюге 6)йси)с сЬап )с )я. 1п сЬе опд)па! с1ече1оргпепс о1 апу яссепсе, сЬе еаясеяс исау )я оЕсеп ппяяед, апс) сЬе )ас)с оЕ а рге-отдан)ке6 сопнпоп ехрепепсе апд чосаЬи1агу, оЕсеп са))ед "шсшсюп" Ьу сЬояе счЬояе сопсегп )я ряес1адоду ог ргоЕеяяопа! апису гасЬег сЬап 6)ясочегу, ша)сея сЬе расЬ оЕ сЬе сгеасог Ьагб со Ео)!осч.
1п ъчгсбпд сЬе сгеабяе сче ргеяепс Ьеге, еагпеяс апд сопясюия е)Еогс Ьая Ьееп рис оис со гепдег сЬе яиЬ!есс япср!е, еаяу, ап6 Ьеаи6- Еи1, счЬ)сЬ сче Ье))ече Ь иь спсгеаяпд!у члсЬ сЬе гереасед гесопяс1егасюп оЕ сЬе дгоипдсчог)с апд йе спа)ог геяи1ся гчЬкЬ Ьаче арреаге6 сп сЬе 1аяс бесабе. Оп сЬе осЬег Ьапд, гче Ьаче пос Ео!)осчеб сЬе !еаза оЕ коте ехрегся сп осЬег йеЫя счЬо Ьаче!)дЬс!у епсегес) сЬ)я сч)сЬ соо Ьаяу ехроя6опя сЬас Ъу йесг 51сря ап6 даря ргоярег ш иса)6пд сЬе яиЪ!есс арреаг со сЬесг ипччагу геа6егя ая Ьешд ятр)ег ап6 еаяег (сЬоидЬ!еяя ЪеашсЕи11 сЬап )п Еасс сЬе рЬуяса1 ЪеЬачюг оЕ Ьоб)ея сп )агде ап6 гарЫ де)оппа6оп сап Ье.
1пясеас1 оЕ сотр)есепеяя, сче Ьаче ассетрсед со асЬсече Еуеттапепсе. Ая сЬе таш яиЪ!есся оЕ сЫя сгеас)яе чче Ьаче яе!ессес1 сЬояе геяеагсЬея сЬас Еогпш!асе апс) яо!че опее апсЕ Еот аД сепаис с!еаг, дейпЬе, апс) Ъгоаб сопсерша! апд спасЬетаиса! ргоЫепся о1 поп)шеаг соп6пишп тесЬапкя. ссге пос оп)у Ьоре Ьис а!яо Ье))ече сЬас сЬе спа)ог рагс о1 сЬе сопсепся и пос сопсгочегяа1 ог соп!ессига), гергеяеп6пд 'е )Сееепс!у Скккн Яс ЫАонпс Ьаче ргоросе6 а гаиопа! сЬеогу о) йппе!у с)е)огшеа р!аяие спасепа!5, Ьпс сЬеу каор! а у!е!5) сока!с!оп ая !п СЬе о!бег !Ьегашге. Сй сЬесг рарег, "А кепега! сйеогу о) ап е!акис-р!аяде сопс!пппш", Агсй!ее Еог !час!опас Месйап!ег апсс Апа!Пы 18 )1965): 251-281.
Все Я 48-54, 60, 81 — 82 о! Тксгкяпкы., оф, еи Гоп!посо 13. 4. ХОН1.!11ЕАК СОНГ114ССМ МЕСНАН!СК С1965) 67 пзаыг!а), сп ччЫСЬ сЬе ясгеы ас а рагс)с)е ь 11есегпипес1 Ъу сЬе сити)а6че Ыясогу оЕ сЬе 11е)огтасюп ЯгаоЯепс а1 сЬас рагс!с)е, а!1 сЬгее Еипбатепса) рппбр!ев тау Ье ехргеяяе6 сп а йпа1 ап6 ехр)ЫЯ тасЬетассса! Еогсп. ЯиаЯс)ея 6)вбили)вЬ!пд опе )6пс1 оЕ псасеПа! Егот апосЬег аге сЬеп ЯеЯпе6 Ъу шчапапс ргорег6ея оЕ сЬе геяропяе Еипссюпа)я; сЬе сеппв "спасена!!у ип!Еогт", "Ьотодепеоия", "яо!Ы", "Яи)6", ап6 ")яосгор!с" аге табе ргесье сп сегтя оЕ тасЬетас)са) яувсепь еопвсгиссе6 Егосп сЬе Еипсс)опа)я. Рта!)у, Я св яЬоччп сЬас Я сЬе геяропяе Еипссюпа) оЕ а Яспр!е спасеПа! ь яи)Яс!епс!у ятоосЬ сп а сегсаш вепве, сЬеп Вот.темАнн'в есрласюпя оЕ )шеаг чЬсо-е)авс)е!су геки)с ав ап арргохипа6оп ш пюсюпв счЬове ЫвсоПея аге пеаг!у еопясапс.
ТЬив сЬе цепега! 1Ьеогу оЕ кипр!е тасепа!я ь яееп со ЕигтвЬ а ргорег!у спчапапс депега!)зас!оп оЕ с1авяса! 16всо-е!ая6спу со агЪссгагу всасев оЕ 1)еЕогспасюп апс1 Яотч; !Яяечбяе Я шс!идея пос оп)у ак ярес!а! савев Ьис а!во ш яи!саЫе яепвея оЕ арргохппасюп сЬе с!аяяса! сЬеоПея оЕ Ятсе е1аяссессу апс1 !спеаг чьеоясу.
1п ясас!Ся, сЬе всгеы оЕ апу кипр)е псасеПа! гебисея со а Еипс6оп оЕ сЬе Ятсе ыгаш. Масег)а!я Ьач)пд сЬь ргорегсу а1яо ш сипе-1)ерепс1епс с)еЕогтас)опв аге яаЫ со Ъе е)зяЯс, апс) товс оЕ СЬарсег В ь йечосес1 со сЬет. Неге яче ргевепс сЬе сЬеогу оЕ фиде е)сьззс ксга)п, пос оп1у ссв рПпсср1ея Ьис а!во ия яепега) сЬеогепь апс1 сЬе )споячп ехасс во!и6опв апс) тесЬобя оЕ арргохипасюп„ш ЯепегаЯсу апс) сотр)есепеяя пос ЬегесоЕоге айепсрсед. ЮЬеп, ав ргоровес) Ьу Скеем, сЬе аког)с с1опе ш е1авск 11еЕогта6оп ь ясоге6 ая спсегпа1 епегду, та)с)пд сЬе всгеяяев деПчаЫе Егопс а всогед-епегду Еипссюп ая а росеп6а1, сЬе тасепа! ь са)!ед Ьу)сегейийс.
Хеаг)у а!1 еаг)сег ясиоЯея сопсегпе6 оп!у СЫя шякапсе, ч41Ь1)е яче с1ече1ор 1Ь 61вгспЯи!вЬ!пд ргорег6ев апс1 депега! сЬеогепь, оиг еспрЬаяя 1!ея оп сЬе пюге етЪгас!пд сопсерс, 1)ие со САсснч. Сепега)!вас!опв оЕ Ьуреге!ая6СЯу со а!)очч Еог сЬеппа1 сопс1исс!оп, ро)апгасюп, апс1 соир!е ясгевяев аге сЬеп в)сессЬес1. ТЬе 1аяс яесс!опя оЕ сЬе сЬарсег сопсегп сЬе рагс)у пюге депега! апд рагс!у ехс!ияче сопеерс оЕ ЕсуЕсо-е!аясясзсу, ассог6)пЯ со ячЫСЬ сЬе гасе оЕ сЬапде оЕ всгеы ь с)есегпппес) Ьу сЬе всгессЬ!пяя, яЬеаПпдя, апс) ярсп ас а спасеПа) е!епсепс, а)опт чбсЬ сЬе ргеяепс всгеяв. ТЬе ЬеЬасбог оЕ а Ьуро-е)аяс)с псасепа) Яерепбя евяепс)а)!у ироп сЬе спЫа! всгевя, СЬарсег Е сопсегпя))и)1)!!у.
Ес сопса!пя псасп!у ап ехЬаия6че яигчеу оЕ тчЬас !я )споячп аЬош к)гз)1!г Е)иий. ТЬеве аге 6)вс!пдиЬЬес1 Егогп осЬег япср!е тасег)а)я Ъу Ьачшд сЬе тах)тит ровяЫе ьосгору дгоир; песеыаП!у сЬеу аге !яосгор)с %Ы!е сЬеу аге сараЪ|е оЕ ехЬ!Ь!сшд сотр)касе6 еЯесся оЕ ясгеы-ге!ахасюп ап6 !опт-гапке теспогу, сЬеяе аге ргочей со Ьаче по )пйиепсе оп сегсаш врес)а! )с!пбя оЕ Яояч, ччЬ!СЬ тгп ош со !пс)ис1е а!1 сЬове сиясотап1у ияес1 сп ч)ясотесг!е сеяся. гог сЬеяе врес)а) Яоччя, сЬе гевропяе Еипсс)опа! !я вЬоъчп со гпатЕевс ссяе!Е оп!у сЬгоидЬ сЬгее иизотеспс Еипссзопя.
68 РАкт !. Алма, РкООаАмя, Алчи мхтнОгля Опе оЕ сЬеяе гиау Ье !псегргесесЕ ая а поп!лпеаг яЬеаг Ыясоысу; сЬе осЬег ьчо, ая с1!Яегепсея оЕ поггпа! ясгеяяея. ТЬе ехасс яо!шюпя оЕ сЬе с1упаппса! ес!иас!опя аге с1ече1орес1 Еог сЬеяе Яолчя, ая лче!1 ая Еог копке осЬегя оЕ япи1аг Ыпс1. ТЬе сЬарсег с!ояея лч!сЬ гелпаг1ся ирои тасепа1я ешЬосЕу1пд чагюия осЬег сопсерь оЕ Яшйсу. Ву шс1исЕ!п8 депега1 еЕЕесся оЕ гасея апс1 оЕ ге!ахасюп, лче сочег а Ьгоас1ег гапВе оЕ рЬуяЕса! рЬепошепа сЬап с1Ы ТЪе МеоЕлатса1 ГоиЫасЕоия, аЫюидЬ лче пагголч сЬе сорю Ьу ош!сс!пд пюяс кресла! ог арргояпласе сЬеопея. ТЬе шали сЕ!Яегепсе !я опе оЕ с1ерсЬ. 1п сЬе ргеяепс сгеабяе сЬе шесЬос1 оЕ !пл!и!гу апс1 Еогпш1аЯоп, !еяя !оппа! сЬап сЬе арргоасЬея Есполчп ш 1952, лсоея ясса!ясЬс со сЬе рЬуякя оЕ еасЬ яЬиаЯоп.
%е Ьаче яоидЬс, апсЕ лче Ъе!сече тче Ьаче ойеп яиссеес1ес1 ш ЯпсЕ!пд, яЕтЕл1е аисЕ сЕеаг тасЬешаска! ехргеяяюп Еог сЬе рЬуяса! рппслр!ея ог ЬуросЬеяея. Мосе 1ог сЬе вверг!пс!п8 ТЕле Ел!оп-Е!пеаг Р!е!лЕ ТЕлеопел оЕ МеоЕлаигол 1я Уо1ите 111/3 оЕ РсВссх'к ЕпоусЕорелЕЕа оЕ ЕлЕлуллоя, Вегби его., 8рппдег-Чег!ад, 1965. 1и сЬе уеагя япсе сЬас чо1шие лчая риЫЕяЬелЕ а дгеас с1еа1 оЕ 6ие геяеагсЬ ои сЬе Еоиис1асюия оЕ тесЬашся ли депега! аисЕ ои соииишии илесЬапкя, геВагсЕ!и9 ЬосЬ лт ксплссиге аис1 !ся арр!касюия со иасига! рЬепоилеиа, Ьая арреагей, аисЕ пшсЬ оЕ Ь Ьая Ьееп Ьаяес1, !и рагс ог а1со9есЬег, оп сЬе ч1елчя апс1 ргохгат яес ЕогсЬ ли сЬе ичо ргеЕасея герппсес1 оп сЬе Еогедо1п9 ра9ея оЕ сЬЬ чо1шие.
ТЬе июпоцгарЬя сЬояе ргеЕасея шсгосЬлсе аге епсус!орсес1!с; !пс1исЕ!пд ассоипся оЕ ишсЬ сЬас Ь оЕ яесоисЕагу ог ечеи сег6агу иирогсапсе, сЬеу лчеге пос сЕ!гессес! со Ье31ииегя Ьис со ясис!еися а!геалЕу ас6че лп сопслпишп лпесЬаикя ог ас 1еаяс лсеыг!ид со Ьех!п геяеагсЬ ои и. ТЬе ргеЕасея веге сЕея!ВиесЕ со Ье!р шсЬ ясЬо!агя яее лся соЬегепсе апс1 Ья поЫе ог!9!по, со Ье!р сЬет с!еЕепс1 ада!пяс оссаяопа! опя1аидЬся оЕ ргеяийсе апс1 гиа!ке Ьу рагсьаия оЕ сЬе ргоЕеяяоия сЬелг ясасия ая 1илЕерепсЕепс, ипЕессегесЕ !ис$!ч1сЬла!я лчЬо Ьас! сЬояеп со Ео!!олч а дгеас сгас1л6оп сЬеп !агре! у !ей !и с1еялесш1е.
Оп сЬе Ьаяя оЕ сЬе какие сеисга! Ыеая, ипргочес1 апс1 согирассес1 Ьу сЬе сЕ!ясочепея оЕ сЬе Ео!!олч!и9 61сееп уеагя, 1 Ьаче сотрояесЕ а сехсЬооЕс Еог Ье91ппегя: А Р!гл! Соитле ла Каглоиас Соабаиит МесИапил, Ч оЬлте 1, Сеаега! СоаооЕли, Хелч Уог1с есс., АсалЕет!с Ргем, 1977. ТЬе яуясетас!с ргодгат аплЕ аи шЕопиа!!у ахютаЯс арргоасЬ аге арр!!елЕ лп ль бгы сЬарсег со илесЬапкя ая а лчЬо!е, пос !ияс сЬе тесЬаикя оЕ сопЯииа, сЬия епсоига9!и9 сЬе Ье9!ппег со ля!се асЕчапсаце Егот сЬе чегу ясагс оЕ сЬе яипр1к!су, сотрасспеяя, аис1 еЕ6слеис есополпу сЬас Хол.Ся Еогпш1аиоп ргоч!Йея. 1и раг6ал1аг сЬе сопсерс оЕ гуляет оЕЕогоел асс!пд ои Ра!тл оЕ Ьойея Ея лЕече1орей ои сЬе Ьаыя оЕ МоьСя аяолпя оЕ 1965; иос ои!у с!о сЬеу с!апЕу сЬе сепсга! Ыеая оЕ ечегу Ыис1 оЕ илесЬаился, Ьис а!ко сЬеу Еасл!лсасе с19Ьс ргооЕя оЕ пласЬеплаиса! сЬеогетя сЬас еясаЫ!яЬ сЬе яечега! рпислр!ея оЕ асиои аплЕ геассюи, оие оЕ лчЬлсЬ ля Ххштолч'я ТЬлгс1 1.алч оЕ Мосюи.
Рог ЕигсЬег геплаг1ся ои сЬе ахюлпя оЕ Еогсея, яее Еяяау 39, Ье!олч !и сЬЬ чо1игае. 5. ОЧАК, ЯОС1А1.18М, АХВ ЯБАХТСМ МЕСНАМ1СЯ Ехсгасс Его|и |Ье ргеЕасе |о Еяауып |Ье Няыогу о1 МесЕ|атсь 11968) И |Ьеяе !есшгев Е|п6 апу Еачог ъчЬЬ ргоЕевв1опа! Ьяв|оПапв оЕ яс1епсе, 1 яЬа1! Ье ЬшиЫу |Ьап1|Ец! Еог |Ье1г |о!егабоп оЕ а ЬооЕс по| ииепс1е|1 Еог |Ье|п. Ноячечег еадег |о |е11 ив Ьо|ч вс1епбя|в оЕ |Ье яечеп|ееп|Ь сепшгу цве6 |Ье|г ЫЬеП|апсе Егор |Ье в|х|ееп|Ь, сЬеве вс!ю!агв веет ю геКагс1 ав 1гге!ечап| апу|Ьпщ а яс1еп6в| содау пидЬс |Ып1| аЬош апу аврес| оЕ ьс|епсе, !пс1цйпд Ыв оячп |1еЬс |о |Ье ра|п ог геас6оп ада!пвс и.
ЯцсЬ Ьи|оПапв гепйп|1 |пе оЕ |Ьове сахопо|пегв, регЬарв оЕ оп!у ЕаЬц!оив ех1всепсе, |чЬо саппос гесодп!хе а раг|кц1аг р!ап| ип!евя |Ьеу вее а врг!К оЕ и |1еа|1, |1Пес1, апд рав|ес1 |о а вЬее| оЕ рарег, гог |пе, |па|Ье|па6са1 вс|епсе !в а!|не содау, а11че по| оп!у 1п ||в ЕгевЬев| !еачея ап|1 ЬгапсЬев Ьи| аЬо ш ||в гоо|в |Ьа| геасЬ с1о|чп |о |Ье рая|. 1 !спо|ч уоцпд |пеп |чЬо Ьаче геа6 |Ье |чогдв оЕ б|ввя ап|1 Ккинич апд Ятоккв ап6 Слиснч, ечеи оЕ Ецскк ап6 ЬЕкнчтоя|, пеЬЬег яо ав |о десога|е а рарег оЕ |Ье|г оячп Ьу ап еаг!у геЕегепсе пог |о |чг!се а Ь|в|огу, Ьи| |п веагсЬ оЕ ипбегвсапйпК апд |пе|Ьос1, гечеа!е6 Ьу |Ье вреесЬ оЕ и!апгв цпсгапв!асе6 Ъу руд|п1ев.
гог висЬ и|еп, вцсЬ вс!епс1всв оЕ оиг о|ни дау, |Ьеве !ес|игев |неге со|прове6 ап6 аге Ьеге рПп|ей ТЬе гечо!ццопв оЕ |ног!6 |наг апд вос!а!!яп ап6 с1цап|шп |песЬапкв, Ьо|чечег г!КЬс апд песеввагу ап6 Егш|Ец!, Ьаче с!оцде6 |Ье |павяче во116Ьу, |Ье вегепе сопЕ|6епсе оЕ с!авяка! п|есЬапкв. С!авяса1 п|есЬапкв Ьав |чеа|Ьеге6 |Ьгоц!|Ь, всап6!пК Еав| ЬеЬ!пд |Ье вшо1су, рц|Пс1 пивип ТЬеве !ес|цгеые!1 Ьо|ч во|пе раг|в оЕ и |неге 1оипбей Н |Ье геабег |пау Еогп| Ьеге Ь~в о|чп ехр!апацоп оЕ Ьо|ч с1аяв1са! |песЬапкв да!пе6 во1Ыиу во |паьяче ап6 сопЫепсе во вегепе |Ьа| !| по| оп1у вцг|6чес1 Ьи| ечеп Ь по|ч Е1оцг1вЬ!пК апе|ч, |пу аип |ч|!1 Ъе геасЬе6, 1 |ч11! фче Ьип а Ь|п|.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
